Doamna de Sade
| Doamna de Sade | |
|---|---|
| Dramă în trei acte | |
 | |
| Autor | Yukio Mishima |
| Titlul original | サ ド 侯爵夫人 |
| Limba originală | japonez |
| Tip | Drama istorica |
| Setare | Paris, 1772-1778 |
| Compus în | 1965 |
| Publicat în | 1965 |
| Premiera absolută | 4 noiembrie 1965 Sala Kinokuniya (Tokyo) |
| Personaje | |
| |
«Erotismul este metoda de a ajunge la divinitate prin păcat. Aceasta este tema operei mele teatrale La Marchesa De Sade . " |
| ( Yukio Mishima, Ultimele cuvinte ale lui Mishima ) |
Madame de Sade (サ ド 侯爵夫人, Sado kōshaku fujin ), uneori tradusă ca La Marchesa De Sade , este o piesă de teatru a lui Yukio Mishima , debutată la Tokyo în 1965 . Piesa este o drama istorica centrata pe figura lui Renée de Sade, soția infamului Marchizului de Sade , în timpul diferitelor perioade de încarcerare soțului ei. Mishima a scris piesa după ce a citit viața și operele marchizului de Sade și s-a întrebat de ce soția sa nu și-a părăsit niciodată soțul în timpul numeroaselor sale procese și închisori, așteptând în schimb eliberarea sa finală înainte de a-l abandona. La 30 de ani de la debut, o comisie de critici și intelectuali japonezi a proclamat-o pe Madame de Sade cea mai bună piesă scrisă în Japonia de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial . [1]
Complot
Actul I
Paris , toamna anului 1772 . În elegantul salon al doamnei de Montreul, contesa de Saint-Fond și baroneasa de Simiane așteaptă gazda, care le-a chemat să le ceară o favoare: nobila vrea ca prietenii ei să-și folosească cunoștințele de rang înalt pentru a-i elibera. ginerele, marchizul de Sade. Cei doi aristocrați promit că o vor ajuta, atrăgându-se din rețeaua lor de prieteni și îndrăgostiți din rândurile înalte ale clerului și aristocrației.
Fiica doamnei de Montreuil, Renée, pătrunde în sufrageria mamei sale cu știrile șocante că soțul ei De Sade a scăpat din închisoare și trăiește ascuns de câteva luni. După revocarea contesei și a baroanei, doamna de Montreuil și Renée vorbesc despre marchizul fugar și tânăra o roagă pe mama ei să-și protejeze soțul de justiție. Mamei, însă, nu-i place ginerele ei și conversația dintre cele două femei degenerează într-o ceartă. Renée neagă că este conștientă de ascunzătoarea soțului ei și este agitată până la inconștiență.
După ce mama și fiica părăsesc camera de zi, intră în cameră Anne, fiica cea mai mică a doamnei și menajera Charlotte. Anne o aduce pe mama ei înapoi și mărturisește că tocmai s-a întors de la Veneția, unde a petrecut timp cu o prietenă al cărei nume nu vrea să-l dezvăluie. Se pare însă că „prietenul” este marchizul de Sade, cu care Anne are o relație clandestină în ciuda relației lor. Anne îi mai dezvăluie mamei un alt secret, și anume că Renée era conștientă atât de relația dintre sora ei și soțul ei, cât și de ascunzătoarea lui De Sade. Proprietarul este furioasă și îi ordonă Annei să facă publice informațiile despre marchiz. După ce și-a dat afară fiica, doamna de Montreuil scrie două scrisori contesei și baronesei cerându-le să înceteze încercările de salvare a ginerelui lor, iar apoi să scrie o scrisoare regelui Franței.
Actul II
Au trecut șase ani și Renée citește o scrisoare pe care a luat-o de la Anne prin care anunța că soțul ei a fost retras, judecat mai favorabil și aproape de eliberare din închisoare. Marchiza este mulțumită de știri și vorbește cu sora ei despre cum crede că mama ei s-a înmuiat față de ginerele ei și că a recurs la prietenii ei pentru a-i primi o sentință îngăduitoare. Cele trei femei din Montreul vorbesc despre marchizul de Sade, fiecare înfățișându-l într-un mod diferit, în funcție de experiențele lor cu el. Când Renée anunță că vrea să meargă la castelul din La Coste pentru a se pregăti pentru întoarcerea soțului ei, mama ei o descurajează și îi cere să rămână. În timp ce mama ei o instruiește cu atenție cu privire la importanța unei vieți moral ireproșabile în ochii înaltei societăți, Renée își dă seama că femeia nu a făcut nimic pentru a-și ajuta soțul. Atât Anne cât și Renée îl apără pe bărbatul pe care îl iubesc amândoi de acuzațiile mamei lor, dar cearta este întreruptă imediat de sosirea contesei de Saint-Fond.
Contesa le spune femeilor Montreuil despre cea mai recentă aventură erotică a ei, o masă neagră în care trupul ei era folosit ca altar. Experiența a făcut-o să înțeleagă că nu era deloc diferită de marchizul de Sade, ci mai degrabă că era exact ca el. Anne și proprietarul își bat joc de oaspete, dar contesa îi cere lui Renée să vadă scrisoarea. Se pare că acest lucru datează de peste patruzeci de zile mai devreme și că doamna de Montreul a ținut ascunsă fiicei sale vestea eliberării marchizului timp de peste o lună. Apare apoi o ceartă violentă, care se întrerupe momentan doar atunci când Anne și contesa părăsesc camera de zi. Lăsați singuri, mama și fiica continuă să se certe cu furie, iar gospodina îi dezvăluie că un anchetator privat pe care l-a angajat i-a spus că a văzut-o pe Renee în mijlocul unei relații sadomasochiste cu soțul ei. Femeia îi spune fiicei sale că asocierea ei continuă cu marchiza va face din ea un paria în înalta societate pariziană. Renée dezvăluie apoi ipocrizia mamei sale, declarând că atunci când totul mergea bine și numele De Sade îi dădea prestigiu Montreuil-urilor, femeia nu avea de ce să se plângă. Cearta se intensifică până la punctul în care gospodina amenință să o plesnească pe Renee, o amenințare acceptată sardonic de fiica ei. De fapt, Renée o întreabă dacă poate fi sigură că palma nu o va face să gemă cu plăcere ca în romanele soțului ei, răspuns care o deranjează profund pe doamna de Montreuil.
Actul III
Al treilea act este plin de un sentiment de pierdere și sacrificiu. Marchiza de Sade decide să se retragă la mănăstire, la fel și contesa de Simaine. Madame de Saint-Fond este ucisă din greșeală de mulțime în timpul unei revolte, iar trupul ei este dus în procesiune pe străzile Parisului. Anne fuge în Italia împreună cu soțul ei și, de asemenea, doamna de Montreil, în ciuda iubirii și încercărilor sale de a le proteja, ajunge să piardă ambele fiice. Pe măsură ce se apropie Revoluția Franceză , singura care aparent câștigă în dramă este menajera Charlotte, care și-a pierdut servilitatea și caracterul blând.
Istoria reprezentărilor
Producția originală a Madame de Sade a fost pusă în scenă la Sala Kinokuniya din Tokyo în perioada 14-29 noiembrie 1965, în regia lui Takeo Matsuura și cu o distribuție compusă din: Yatsuko Tannami (Renée), Yoshi Minami (Mm de Montreuil), Hideko Muramatsu ( Anne), Natsuko Kahara (baroneasa de Simiane), Miki Masaki (contesa de Saint-Fond) și Junko Miyauchi (Charlotte). Piesa s-a dovedit a fi un succes imens de critică și a primit premiul pentru dramă sponsorizat de Ministerul Educației din Japonia. [1]
Premiera europeană a avut loc la Royal Drama Theatre din Stockholm de Ingmar Bergman , care a regizat o aclamată montare a dramei cu Marie Richardson în rolul Annei și al doamnei principale a teatrului suedez Anita Björk în cel al Madame de Montreuil. De asemenea, Bergman a regizat o reducere de televiziune a piesei care în 1993 a câștigat Soarele de Aur cu ocazia celei de-a opta ediții a Premiului Riccione . [2]
În 2008, Madame de Sade a avut premiera franceză, în timp ce anul următor drama a debutat la Londra într-o producție Donmar Warehouse în regia lui Michael Grandage și traducerea lui Donald Keene . În ciuda unei distribuții prestigioase care a inclus Rosamund Pike (Renée), Judi Dench (Madame de Montreuil), Jenny Galloway (Charlotte) și Frances Barber (Contesa de Saint-Fond), piesa a câștigat recenzii mixte din partea criticilor britanici. [3] [4]
În Italia, drama a fost pusă în scenă de mai multe ori. În 1996, Ferdinando Bruni a regizat drama lui Mishima pentru Teatro dell'Elfo , adaptând personal textul și interpretând, de asemenea, pe Madame de Montreuil alături de Ida Marinelli și Cristina Crippa . [5] În 1999, Andrea Adriatico a regizat o producție de Madame de Sade pentru Teatrele vieții din Bologna. Mai târziu Massimo Castri își regizează propria adaptare în turneu în diferite orașe italiene între 2001 și 2002 cu Laura Pasetti (Renée), Francesca Inaudi (Anne), Lucilla Morlacchi (madame de Montreuil), Elena Ghiaurov (Saint-Fond), Cinzia Spanò (Siamane ) și Olga Rossi (Charlotte). [6]
Ediții italiene
- Madame de Sade , traducere de L. Origlia, Tascabili Guanda, Milano, Guanda , 2016, ISBN 8823515440 .
Notă
- ^ a b AA VV, Dincolo de clișeu. Reprezentări multiculturale și transgeografice ale femininului: Reprezentări multiculturale și transgeografice ale femininului , FrancoAngeli, 25 august 2012, p. 114, ISBN 978-88-568-7665-9 . Adus la 15 decembrie 2019 .
- ^ (EN) New York Media LLC, New York Magazine , New York Media, LLC, 7 iunie 1993. Accesat la 15 decembrie 2019.
- ^ (EN) Susannah Clapp, Recenzie: Madame de Sade, Donmar, London WC2 , în The Observer, 22 martie 2009. Accesat la 15 decembrie 2019.
- ^ (EN) Charles Spencer, Madame de Sade at Wyndham's Theatre, recenzie , 19 martie 2009. Accesat la 15 decembrie 2019 (depus de 'url original 16 decembrie 2019).
- ^ AA VV, Dincolo de clișeu. Reprezentări multiculturale și transgeografice ale femininului: Reprezentări multiculturale și transgeografice ale femininului , FrancoAngeli, 25 august 2012, pp. 114-118, ISBN 978-88-568-7665-9 . Adus la 15 decembrie 2019 .
- ^ Femeile marchizului sadismul lui Mishima - la Repubblica.it , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus la 15 decembrie 2019 .
