Namárië

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Intrare principală: Quenya .

"Ah! Ca aurul, frunzele cad în vânt,
lungi nenumărați ani ca aripile copacilor! "

Namárië (în Quenya „Adio”), cunoscut și sub numele de Lamentul lui Galadriel , este un poem în versuri compus de scriitorul și filologul JRR Tolkien în limba sa Quenya creată de om. Compus inițial în 1931, a fost apoi remodelat de autor cu ocazia lansării celei mai importante lucrări a lui Stăpânul inelelor .

Versiunea Domnului Inelelor

Namárië în litere tengwar

Aceasta este versiunea „oficială” și cea mai cunoscută a operei. Conținut în capitolul VIII al celei de-a doua cărți a Frăției inelului, este probabil cel mai faimos și studiat text dintre diferitele texte scrise în Quenya [1] :

( ARTA )

„Către! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
Sí man i yulma nin enquantuva?
An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met,
ar hísië untúpa ​​Calaciryo míri oialë.
Da vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nai elyë hiruva. Namárië! "

 ( IT )

"Ah! ca frunzele de aur cad în vânt,
lungi nenumărați ani ca aripile copacilor!
Anii lungi au trecut ca înghițituri rapide
de mied dulce în holuri înalte
dincolo de vest, sub bolțile albastre ale Vardei
unde pâlpâie stelele
la vocea cântecului ei, vocea sacră a unei regine.
Cine va umple cupa pentru mine acum?
Deocamdată Vampa, Varda, Regina stelelor,
din Monte Everbianco și-a ridicat mâinile ca niște nori
și fiecare cale este cufundată în întuneric profund;
iar din ținutul cenușiu se întinde umbra
pe valurile spumoase stabilite între noi,
iar ceața acoperă pentru totdeauna bijuteriile lui Calacirya.
Și acum pierdut, pierdut în fața celor din est este Valimar!
La revedere! Poate cândva îl veți găsi pe Valimar.
Poate că și tu îl vei găsi într-o zi. La revedere!"

( JRR Tolkien, Frăția inelului, Cartea II, cap. VIII, pp. 467-468 )

Versiunea originală a operei

Versiunea originală a operei scrise, așa cum sa menționat deja în 1931, este totuși într-o formă incompletă și nu complet matură a limbajului, cunoscută în general ca Qenya

( ARTA )

„ Ai! laurie lantar lassi sūrinen
inyalemīne rāmar aldaron
inyali ettulielle turme mārien
anduniesse la mīruvōrion
Varda telūmen falmar kīrien
laurealassion ōmar mailinon.
 Elentāri Vardan Oiolossëan
Tintallen māli ortelūmenen
arkandavā-le qantamalle tūlier
și falmalillon morne sindanōrie
fără mīrinoite kallasilya Valimar. "

 ( IT )

"Ah! Ca aurul, frunzele cad în vânt.
Mulți ani lungi ca aripile copacilor
Tu, de mulți ani, ai fugit în ținuturi.
În Occident, fără peluze,
Varda din cuișor aruncă valurile,
sufletele frunzelor au sete
Enlentári Varda din Oiolossë,
Tentați-i aripile galbene și apoi ridicați-le
Pe toate cărările au venit cu adevărat o mulțime de valuri negre
venind dintr-o țară gri
sub bijuteriile purtate de Valimar "

( JRR Tolkien, Trădarea lui Isengard , pp. 284-285 )

În această versiune, Tolkien folosește macronele tradiționale pentru a indica vocale lungi în locul accentelor acute mai frecvent utilizate. Această versiune a Namárië este relativ „fragmentară”, diferită de cea „oficială” și scrisă în qenya primitivă și dificil de tradus. [2] [3]

Alte versiuni

La ani de la moartea autorului, mulți lingviști și experți au încercat să traducă Namárië în alte limbi concepute de Tolkien, în special versiunile Sindarin și Telerin . [4] [5]

( art
Allen hirithar aen. Navaer! )

„Nae! Be-vall dannar lais na-húl,
ínath arnediad bin revail gelaidh!
Ínath 'wannanner be yllath gelig
e-viruvor velui
ned bair erchail athan Annûn,
di-rynd luin Elbereth ias elenath thiliar
na-'lír lam dîn aer a brand.
Man adbannatha hi ylf anim?
Dan hi Elbereth Gilthoniel orthant
camad în od Uilos
bin fain a dúath dadlemmir lonnath phain;
a fuin eth thindor caeda
na-falvath immen dad
lui hith doba vírath și Girith Galad an-uir.
Gwannen hi Dor Belain, gwannen sau Thrûn!
Navaer! Dor Belain hirithar aen allen "

 ( ARTA )

„Către! glaureai dantai lassi thúrinen,
Iéni únótimai be rámai gallaio!
Iéni be lintai iullai avaniei,
mi orobardi lisse-limpeo
Andúne pella, Baradiso tellumei
nu luini iasei tintilai i élni
óma rio gairitário lírinen.
Sí man i iulma nin empantuba?
Un da ​​Tintalle, Baradis Oiolosse
be spaniai mát ria Élni-tári ortane,
ar iliai tiei undulábe dumbule;
ar thindinorielo caita mornie
i falmalinai imbe met, ar híthie,
untúpa ​​Calacirio míri oiale.
Da vanua ná, Rómelo vanua, Bar-Balai!
Namagrie! Na i hirubadie Bar-Balai!
Nai e-die hiruba. Namagrie! "

( Ryszard Derdzinski, lamentarea lui Galadriel în Sindarin; Vicente S. Velasco, lamentarea lui Galadriel în Telerin )

Notă

  1. ^ Helge Fauskanger, Gianluca Comastri, Namárië , pe ardalambion.immaginario.net . Adus la 17 februarie 2012 .
  2. ^ Helge Fauskanger, Corpus quenya - I: Mostre de „qenya” , pe ardalambion.immaginario.net . Adus la 10 februarie 2012 .
  3. ^ Qenya - Plângerea lui Galadriel, versiune pregătitoare , pe jrrvf.com . Adus la 11 februarie 2012 (arhivat din original la 26 ianuarie 2012) .
  4. ^ Ryszard Derdzinski, Namárië în sindarin , pe elvish.org . Adus la 16 martie 2012 .
  5. ^ Vicente S. Velasco, Namárië în Telerin , pe elvish.org . Adus la 16 martie 2012 .

Bibliografie

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Namárië&oldid=120460333 ”