În vechea fabrică

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea scurtmetrajului Disney , consultați În vechea fermă (film) .

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea emisiunii TV a lui Nat Geo Wild , consultați Incredibilul Dr. Pol .

Cvartetul Cetra

În vechea fermă este o piesă muzicală pentru copii, lansată la 78 rpm în 1949 de Quartetto Cetra . ^[1] Piesa este o adaptare în italiană , de Giovanni Giacobetti pentru text și de Gorni Kramer și Virgilio Savona pentru muzică, a cântecului popular englez Old MacDonald Had a Farm din 1706 . Spre deosebire de original, în versiunea italiană fiecare vers este ridicat cu un semiton în comparație cu cel anterior. ^[1]

Piesa a fost ulterior interpretată de Piccolo Coro dell'Antoniano .

Versiunea clasică a Quartetto Cetra a fost de asemenea folosită ca piesă tematică pentru transmisia omonimă condusă de Giorgio Celli și difuzată pe Rai 3 în perioada 17 iunie - 2 septembrie 1991.

Caracteristici

Piesa se caracterizează printr-o linie melodică simplă și liniară. Structura piesei este similară cu cea a multor cântece populare și rime de pepinieră , cu o serie de strofe însoțite, care în timpul enunțării lor ocupă o parte din strofele anterioare, devenind din ce în ce mai lungi și deseori greu de reținut.

Fiecare vers începe cu două rânduri introductive care, deși se schimbă din când în când, se încheie întotdeauna cu cele trei silabe „ia-ia-o”. Cel de-al treilea vers introduce un nou animal, după care cântecul listează toate animalele deja enumerate mai sus, însoțind numele fiecărui animal cu sunete onomatopeice care reproduc versetele. ^[2]

Versiunea originala

Batranul Macdonald avea o ferma.

Cea mai veche versiune cunoscută a melodiei conform Indexului baladei tradiționale este cea raportată în cartea din 1917 „Tommy’s Tunes”, o colecție de cântece din Primul Război Mondial de FT Nettleingham. În această carte, rima creșei este dată sub titlul „ Ohio (Old Macdougal Had a Farm) ” și are un text foarte similar, deși cu un refren ușor diferit. ^[3]

Bătrânul Macdougal avea o fermă în Ohio-i,

Și în ferma aia avea câțiva câini în Ohio-io,

Cu un bow-wow aici și un bow-wow acolo,

Aici un arc, acolo un wow, peste tot un bow-wow.

Prima înregistrare oficială a piesei cu titlul și versurile actuale este de Sam Patterson Trio , lansată de casa de discuri Edison în 1925 . Aceasta a fost urmată de versiunea lui Gid Tanner & His Skillet Lickers , ( Columbia Records , 1927) și „ McDonald's Farm ” de Cumberland Mountain Entertainers ( Brunswick Records , 1928) de Warren Caplinger . Noul text al melodiei, care de aici înainte va deveni cel standard, este următorul:

Bătrânul MacDonald avea o fermă, EE-I-EE-IO,

Și în acea fermă avea un [ nume de animal ], EE-I-EE-IO,

Cu un [ vers de animale de 2 ori ] aici și un [ vers de animale de două ori ] acolo

Aici un [ către animal ], acolo un [ către animal ], peste tot un [ către animal de două ori ]

Bătrânul MacDonald avea o fermă, EE-I-EE-IO.

Ulterior, alte versiuni ale melodiei au fost înregistrate de numeroși autori, printre care: Frank Sinatra ( Capitol , 1960), Harry Connick Jr. , Elvis Presley (în filmul Stop all, hai să o luăm de la capăt! ), Nat King Cole , Ella Fitzgerald (în ' Albumul Whisper Not din 1967 ), Flatt & Scruggs , The Three Stooges , Sesame Street , Gene Autry , The Kelly Family ^[4] și Nikki Yanofsky . ^[5] .

Alte traduceri

Cântecul a fost tradus în limbile principale și a fost adaptat din când în când pentru a respecta metrica cântecului și diferitele culturi cărora li se adresează. Iată câteva versiuni:

• În franceză se intitulează La Ferme à Maturin ( ferma lui Maturin ) ^[6] .
• În spaniolă se intitulează En la granja de Pepito ^[7] sau En la vieja factoría ^[8] .
• În germană se numește Old McDonald hat ne Farm.
• Există mai multe versiuni în portugheză . Cea mai faimoasă este Na quinta do tio Manel ( În ferma unchiului Manel ), dar sunt populare și variantele Seu Lobato tinha um sítio și O velho McDonald tinha uma fazenda .
• În daneză se numește Jens Hansen havde en bondegård ( Jens Hansen are o fermă ).
• În suedeză se numește Per Olsson hade en bonnagård ( Per Olsson are o fermă ).
• În finlandeză se intitulează Piippolan vaari ( bunicul lui Piippola ).
• În sârbă se numește Svako jutro jedno jaje organizmu snagu daje ( Un ou pe zi dă putere corpului sau ferma Deda Mile ima (bunicul Mile are o fermă)).
• În slovenă se numește Na kmetiji je lepo ( La fermă este minunat ).
• În turcă se numește Ali Baba'nın Bir Çiftliği Var ( Ali Baba are o fermă )
• În araba egipteană se numește جدو على (Geddo Ali) ( bunicul Ali ).
• În ebraică se numește לדוד משה הייתה חווה (LaDod Moshe hayta hava) ( Unchiul Moshe are o fermă ).
• Există mai multe versiuni ale cântecului în chineză , dar cea mai populară este王 老先生 有 块 地(Wáng lǎo xiānshēng yǒu kuài dì) ( Bătrânul domn Wang are pământ ).
• În japoneză se numeșteゆ か い な 牧場(Yukai-na Makiba) ( Ferma Fericită ), iar proprietarii animalelor se numesc Ichiro, Jiro și Saburo.
• În limba galeză se numește Fferm tadcu (Ferma bunicului). ^[9]

Citate

Piesa Menti swarming , piesa tematică a programului de televiziune Canale 5 al lui Antonio Ricci Striscia la Notizia din perioada 2004-2005, interpretată de Gabibbo , face o manghiere a cântecului Quartetto Cetra de mai multe ori spunând ia-ia-io .

Trupa italiană Elio e le Storie Tese a produs o reinterpretare nebună a piesei intitulată În vechea fermă și conținută în albumul Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Old MacDonald Had a Farm

linkuri externe

• ( RO ) Old McDonald Had a Farm , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• ( RO ) Vechiul MacDonald avea o fermă , pe SecondHandSongs .