Osana
Osana ( latină Osana, Koinè ὡσαννά, osana) provine din ebraică הושענא „Hoshana“, adică ne ajută, salvează - ne și este forma prescurtată a aramaica hôšî'â-nA הושע נא, care înseamnă „Salvați - ne (ne valorificați ), Salvatore ". [1]
Osana este o interjecție biblică găsită ca o aclamație liturgică în religia evreiască [2] și creștină .
În Biblie
În Biblie , atât în cărțile ebraice, cât și în NT, Osana este folosită numai cu sensul de „ajutor, alinare” sau „dăruiește-ne (mântuirii) (mântuirii)”. S-ar fi putut striga la pasajul regelui să-i ceară ajutorul (ca în 2 Împărați 6,26-27), dar în Psalmi era adesea adresat lui Dumnezeu. [3] . Această semnificație este comună în alte limbi străvechi: latina „salus” și greaca „ Σωτήρ” înseamnă atât sănătate, cât și mântuire , a sufletului și a trupului.
Termenul grecesc ὡσαννά este salutarea venerării și adorației pe care, în Noul Testament , mulțimile i se adresează lui Isus care intră în Ierusalim , Osana! Binecuvântat este cel care vine în numele Domnului . [4] , toate cu referire la profeții (precum Zaharia 9: 9) și la David , regele lui Israel .
Termenul Osana nu apare în cărțile grecești din Vechiul Testament.
Iudaismul
În liturghia evreiască, cuvântul se aplică exclusiv slujbei Hoshana , un ciclu de rugăciuni a cărui selecție este cântată dimineața în săptămâna Sukkot , mai bine cunoscută sub numele de Sărbătoarea Standurilor sau Sărbătoarea Corturilor . Întregul ciclu este apoi cântat în ultima zi, în ebraică Hoshaná Rabbah (הושענא רבא, „Marea Osană”). [5]
În iudaism, cuvântul este încă folosit în cea mai veche versiune a lui Hoshana .
În creștinism
Pe lângă faptul că este o formă de salut și rugăciune rezervată numai lui Dumnezeu chiar și în iudaism, pentru creștini este un strigăt de bucurie, spus cu o altă intonație.
Tradiție catolică
În liturgia catolică termenul este folosit în Sanctus . [6]
- Sfânt, sfânt, sfânt, Domnul Dumnezeul universului
- cerurile și pământul sunt pline de slava Lui
- Osana, pe culmile cerului!
- Binecuvântat este cel care vine în numele Domnului
- Osana, pe culmile cerului!
Pe lângă rugăciunea Sanctus , Osana către Fiul lui David este un cunoscut imn cântat în Duminica Floriilor pentru a comemora intrarea lui Mesia în Ierusalim .
Notă
- ^ Oxford English Dictionary ; și, de asemenea, lexicul Bauer
- ^ vezi și Sukkot
- ^ 12.2; 28,9; 60,7; 118,25.
- ^ Mt 21,9,15 , pe laparola.net . ; Mc 11 : 9-10 , pe laparola.net . ; Ioan 12: 12-13 , pe laparola.net .
- ^ Vezi ArtScroll Siddur , p. 726; și la fel este și utilizarea siriacă.
- ^ vezi și Qedushah
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « osana »
