Paris și Elena

"Înălţime! În dedicarea acestui nou efort Alteței voastre, caut mai puțin un protector decât un judecător. Un suflet sigur împotriva prejudecăților obiceiului, cunoașterea suficientă a marilor principii ale artei, un gust format nu atât pe marile modele, cât pe bazele invariabile ale frumuseții și adevărului, acestea sunt calitățile pe care le caut în patronul meu. Și pe care le găsesc adunate în Înălțimea Ta. Singurul motiv, care m-a determinat să-mi public muzica Alcestei în tipărituri, a fost speranța de a găsi adepți care, de-a lungul drumului deja deschis, și stimulați de sprijinul deplin al unui public luminat, vor deveni animați să distrugă abuzurile introdus în spectacolul italian și să-l aducă, pe cât posibil, la perfecțiune. Regret că am încercat până acum degeaba. Gurmanzii și științii, dintre care mulțimea este infinită și care sunt cel mai mare obstacol în calea progresului artelor frumoase, au dezlănțuit o metodă care, luând în considerare, le-ar distruge brusc toate pretențiile lor la arbitrar. dreptul de a opera. Se credea că Alceste ar putea fi judecat pe baza unor teste fără formă, prost dirijate și efectuate mai prost; efectul pe care l-ar putea face într-un teatru a fost calculat într-o cameră cu aceeași șmecherie cu care alteori, într-un oraș grec, se dorea judecarea statuilor destinate a fi ridicate pe coloane foarte înalte, la câțiva metri distanță. O ureche delicată a găsit poate o cântare prea aspră sau un pasaj prea resentimentat și slab pregătit, fără să se gândească, că poate la locul său era maximul de expresie și cel mai frumos din contră. Un sciolo a profitat de o neglijență judicioasă sau poate de o eroare de tipărire pentru a o condamna ca un păcat de neclintit împotriva misterelor armoniei și apoi a decis cu note complete ale congresului împotriva unei muzici barbare și extravagante. Este adevărat că celelalte scoruri sunt evaluate cu un criteriu similar și, după un timp, unul le judecă cu o anumită certitudine de a nu greși; dar Alteța Ta vede imediat motivul. Cu cât se caută mai mult adevărul și perfecțiunea, cu atât sunt necesare mai multă precizie și exactitate. Diferențele care îl diferențiază pe Rafael de turma de pictori ieftini sunt insensibile și o anumită modificare a conturului care nu strică asemănarea unei fețe încărcate desfigurează complet un portret al unei femei frumoase. Nu se dorește nimic, astfel încât aria mea din Orfeu: „Ce voi face fără Euridice” schimbând doar ceva în modul de exprimare devine un salt de marionetă. O notă mai mult sau mai puțin ținută, o întărire neglijată a tempo-ului sau a vocii, o poziție în afara locului, un tril, un pasaj, un sprint pot distruge o scenă întreagă într-o lucrare similară; și nu face nimic sau nu face altceva decât să înfrumusețeze o lucrare obișnuită. Prin urmare, prezența compozitorului în interpretarea acestui gen de muzică este, ca să spunem așa, la fel de necesară ca și prezența soarelui în operele naturii. El este absolut sufletul și viața și fără el totul rămâne în confuzie și întuneric. Dar trebuie să ne pregătim pentru aceste obstacole atâta timp cât există oameni în lume care se cred autorizați să decidă asupra frumoaselor arte, pentru că au privilegiul de a avea o pereche de ochi și un set de urechi, indiferent cum. Mania de a dori să vorbească despre lucrurile pe care le înțeleg mai puțin este un defect din cauza nenorocirii prea frecvente în rândul bărbaților și am văzut recent că unul dintre cei mai mari filosofi ai secolului se jenează să scrie despre muzică și să avanseze ca oracole: „Visele a orbilor și a poveștilor de romane ”. Alteța voastră va fi citit deja drama Parisului și va fi observat că el nu administrează imaginației compozitorului acele pasiuni puternice, acele imagini mărețe și acele situații tragice, care în Alcestis zguduie spectatorii și dau atât de mult spațiu marelui efectele armoniei.; prin urmare, cu siguranță nu se așteaptă la aceeași forță și la aceeași energie a muzicii, la fel ca aceeași forță a clarobscurului și aceleași resentimente opuse, pe care pictorul le poate folosi într-un subiect, nu ar cere într-o pictură cu lampă deschisă. alegând o lumină îngustă. Nu este vorba aici de o soție aproape de a-și pierde consoarta, care pentru a-l salva are curajul printre umbrele negre ale nopții, pentru a evoca într-o pădure îngrozitoare zeii infernali, care în extremele agonii ale morții încă pentru soarta copiilor, ea trebuie să se desprindă de un soț pe care îl adoră. Este vorba de un tânăr iubit, care este o piesă în contrast cu reticența unei femei oneste și arogante, și cu toată arta unei pasiuni harnice, el triumfă în cele din urmă. A trebuit să muncesc din greu pentru a găsi o varietate de culori, căutând-o în caracterul diferit al celor două națiuni frigiene și spartane, contrastând asprul și sălbaticul unuia cu delicatul și blândul celuilalt. Am crezut că un cântec dintr-o operă, care nu este altceva decât un înlocuitor al declamării, ar trebui în Elena să imite grosolanul nativ al acelei națiuni și m-am gândit că, pentru a păstra acest caracter în muzică, nu mi-ar fi atribuit ca un defect de a mă coborî ceva timp până la banal. Atunci când cineva caută adevărul, trebuie să varieze în funcție de subiectul pe care îl are în mână, iar cele mai mari frumuseți ale melodiei și armoniei devin defecte și imperfecțiuni atunci când sunt deplasate. Nu sper din Parisul meu mai mult succes decât de la Alceste în ceea ce privește intenția de a produce schimbarea dorită în compozitorii de muzică, într-adevăr prevăd obstacole din ce în ce mai mari, dar din acest motiv nu mă voi împiedica să fac noi încercări de design bun, iar dacă voi obține votul Alteței Voastre voi repeta cu bucurie: Tolle syparium, sufficit mihi unus Plato pro cuncto populo.

Am onoarea de a fi cu cel mai profund respect al Înălțimii Voastre, Cel mai Umil Slujitor Cel mai Devotat, Cavalerul Christofano Gluck. Viena, 30 octombrie 1770. ^[1] "

„Cu cât se caută mai mult adevăr și perfecțiune, cu atât sunt necesare mai multă precizie și exactitate ^[2] .”

„Prin urmare, prezența compozitorului în interpretarea acestui gen de muzică este, ca să spunem așa, la fel de necesară ca prezența soarelui în operele naturii ^[2] .”

„El nu administrează imaginației compozitorului acele pasiuni puternice, acele imagini mărețe și acele situații tragice, care în Alceste zguduie spectatorii și dau atât de mult spațiu marilor efecte ale armoniei ^[2] .”

„Nu sper din Parisul meu mai mult succes decât de la Alceste în ceea ce privește intenția de a produce schimbarea dorită a compozitorilor de muzică, într-adevăr prevăd obstacole din ce în ce mai mari, dar din acest motiv nu mă voi împiedica să fac noi încercări de proiectare bună ^[2] . "