Cuvinte cuvinte

Parole parole este o piesă muzicală înregistrată de cântăreața italiană Mina , lansată pentru prima dată ca single la 13 aprilie 1972 de casa de discuri a artistului PDU ^{[1] [2] [3]} și apoi inserată în albumul Cinquemilaquarantatre în iunie același an. ^[4] În anul următor, Dalida și Alain Delon au înregistrat piesa în franceză sub numele de "Paroles, paroles", care a devenit un succes internațional și standard în Franța.

Istorie și conținut

Tema de deschidere a televiziunii pentru Teatro 10 , difuzată în prime time în fiecare sâmbătă (după o lună de programare a fost mutată duminică) ^{[5] în} perioada 11 martie - 14 mai 1972, ^{[6] a} fost unul dintre marile succese ale discografiei de Mina . ^{[7] [8]}

Este piesa care reprezintă cel mai bine colaborarea fructuoasă dintre cântăreț și maestrul Gianni Ferrio , care se ocupă de muzică și aranjament, combinată cu o intuiție strălucită a autorilor programului Leo Chiosso și Giancarlo Del Re . ^[4]

Acesta din urmă decide să-și bată joc de faima de seducător al spectacolului, actorul de teatru și televiziune Alberto Lupo cunoscut publicului ca interpret al dramei Cetatea , încredințându-i rolul clasicului, copleșitor și ieșit din modă. pretendent, care le studiază pe toate, doar pentru a cuceri frumoasa co-gazdă Mina, la fel de deștept să nu se îndrăgostească de ea, ca încăpățânat să reziste lingușirii. Rezultatul este un duet, cu imagini video splendide, în care uneori Mina aproape pare să cedeze râsului, unde vocea sa recitativă senzuală este însoțită de contrapunctul ei continuu. ^[9]

Videoclipul este disponibil pe DVD - ul Gli anni Rai 1968-1972 Vol. 2 , inserat într-un set monografic format din 10 volume publicate de Rai Trade și GSU în 2008 sau în CD + DVD- ul preferatele mele (Gli anni Rai) din 2014 .

Combinația câștigătoare Lupo-Mina devine în curând, nu numai în Italia, ci și în străinătate, referința și prototipul unei noi forme de spectacol a cântecului ușor, construit pe povești improbabile și sarcastice de aproximativ trei minute, între cântat și recitat, pe care le pun în scenă. chiar și situații absurde cu cele mai variate personaje, de exemplu: iubiți tineri mai mult sau mai puțin îndepărtați, iubitori de telefon furtivi, tați disperați, profesori de vioară. Succesul va fi imediat și global, până la punctul în care publicul, chiar și astăzi, este persecutat de încercări continue de a revizita piesa, în special de artiști „care nu cântă”. ^[10]

La 6 mai 1972 , în penultimul episod din Teatro 10 , Mina și Adriano Celentano au interpretat o parodie amuzantă a piesei, cu roluri inversate. Adriano joacă rolul fumătorului cu neglijență și cochetărie, în timp ce Mina încearcă să acționeze. În momentul în care răspunde „ Nu mai vreau bomboane ” Celentano începe să arunce pumni de bomboane pe care le păstra în buzunarele jachetei. Alberto Lupo intervine doar în final, în timp ce cei doi îndrăgostiți, cântând corul împreună, se întâlnesc la douăzeci și șase de ani mai târziu. ^{[10] [4] [9]} De asemenea, acest videoclip este prezent pe DVD-urile menționate, în schimb singura piesă audio este conținută pe CD-ul I duetti di Teatro 10 , publicat în 1997. ^[11]

Însuși Alberto Lupo, invitat al celui de-al 4-lea episod din Milleluci (6 aprilie 1974), difuzat de Mina însuși, a propus o versiune ironică a melodiei, în care se uită în oglindă (ca un nou Narcis ) și recită - cu sarcastic satisfacția de sine - „ Mă uit la mine și parcă ar fi prima dată ”. ^[12]

Există, de asemenea, o ediție spaniolă a lui Mina cu fotbalistul Javier Zanetti , care traduce propozițiile care au fost de Alberto Lupo. Piesa a fost inserată de cântăreață pe albumul Todavía din 2007 .

Muzică și text

Poveste de dragoste care trage pe gol și fără pasiune, umplută doar cu cuvinte deșarte și laude plictisitoare. Duetul este un dialog de cuplu în care bărbatul încearcă să o cucerească și să o măgulească cu diferite promisiuni. Inițial femeia îl respinge și se protejează repetând la nesfârșit riff - ul „ cuvinte, numai cuvinte, cuvinte între noi ”, în cele din urmă reacționează la complimente arătându-și preferința pentru un gest mai concret de afecțiune, dar el, extaziat și contemplând iubitul , nu înțelege sugestia. ^[10]

Partea masculină este compusă sub forma unui recitativ, însoțit pur și simplu de melodie, altfel interpretată în totalitate de vocea principală a cântăreței. În detalii găsim pentru el strofe cu secvențe demne de o comedie roz între vintage și retro , precum „ ești fraza de dragoste care a început și nu s-a terminat niciodată ” sau „ dacă nu ai fi acolo ar trebui să te inventezi ”, în timp ce femeie îl întrerupe în mod regulat refuzând orice avansuri făcute din sviolinat, greieri și trandafiri și exclamând ca răspuns faimoasa frază „ Nu mai vreau bomboane! ”, pentru a ajunge la refren, un adevărat slogan în care substantivul „parole” se repetă de 16 ori ^[10] În același timp, muzica crește din ce în ce mai mult în ton, creând tensiune emoțională, pentru a facilita protagonistul, obosit de atâtea romanțe inutile, cu intenția de a lăsa fără milă fiecare invocație a omului să cadă în neant.

Textul înregistrat diferă ușor de cel publicat. Dintr-o dată, a mea „ spune-mi chin, hai, ai văzut vreodată ” în loc de „ spune-mi chin, hai, în timp ce ești la el ”. ^[13]

Acoperi

în italiană ( cuvinte, cuvinte )

• 1995 - Michela Andreozzi în compilația Nu este marea finală Rai
• 1988 - Anna Oxa și Enrico Montesano , în primul episod din Fantastico 9
• 2010 - Cantautorul Niccolò Fabi interpretează o versiune complet revizuită, fără partea recitată, care vede participarea lui Mina la versetul al doilea. Piesa este inclusă în proiectul Parole di Lulù
• 2014 - Rapperul Mondo Marcio publică În gura tigrului , un album conceptual realizat cu mostre de piese mai mult sau mai puțin cunoscute de Mina, după ce a obținut anterior permisiunea. Printre acestea se remarcă Solo parole , în care artistul arată cu degetul spre criticile urâtilor și egocentrismul colegilor rapitori , care fac doar cuvinte, cuvinte, cuvinte .
• 2011 - Éva Henger și Dr. Feelx , single produs de Dr. Feelx , Steve Di Carlo și Massimiliano Caroletti.
• 2014 - Claudia Gerini și Gigi Proietti
• Claudia Arvati și Frankie Lovecchio

în franceză ( Paroles ... Paroles ... , text de Michaële)

• 1973 - Dalida și Alain Delon , single de succes în Franța , Japonia și Canada
• 1983 - Dalida și Ginie Galland
• 1973 - Versiune satirică a Les Charlots (titlu: Parole, paroles, joli motard ) ^[14]
• 1996 - Alain Delon din nou de data aceasta cu Céline Dion , în programul de Revelion al radiodifuzorului France 2
• 2001 - Participanții la prima ediție franceză a Star Academy , pentru radiodifuzorul TF1
• 2005 - remix de Gigi D'Agostino în albumul Disco Tanz
• Amanda Lear și Titoff , remake în direct al versiunii Dalida, difuzat pe M6 și inserat de Lear în colecția Paris by Night - Greatest Hits (2005)
• 2015 - Luce și Mathieu Boogaerts
• Bianca Ortolano și Tony Conte
• Jane Lithon și John Lithon

în spaniolă ( Palabras, palabras )

• 1973 - Carmen Sevilla și Paco Rabal ^[15]
• Silvana di Lorenzo și actorul Jorge Vargas
• Lupita D'Alessio și din nou Jorge Vargas
• Lucía Méndez și Salvador Rizo
• Hermanos Calatrava

în portugheză ( Palavras, palavras )

• 1972 - Maysa Matarazzo cântărețul și actorul brazilian Raul Cortez
• 1972 - Tonicha și João Perry ( Cuvinte, cuvinte , text de Ary dos Santos)
• 2009 - Ágata / Vitor Espadinha ( Promessas, Promessas )
• 2009 - În Brazilia duetul Zap Mama (grup belgian) cu actorul francez Vincent Cassel (care a tradus textul recitat în portugheză pentru ocazie), într-o curioasă versiune bilingvă, inclusă în albumul ReCreation
• Copil Abelha

în germană ( Worte, nur Worte )

• 1973 - Dalida și Friedrich Schütter
• 1984 - Dalida și Harald Juhnke
• Vicky Léandros și Ben Becker ( Gerede Gerede )
• 2009 - Jens Wawrczeck și Andreas Fröhlich pentru turneul Die drei Fragezeichen

în olandeză ( Die woorden, die woorden )

• 1973 - Duo-ul belgian Nicole și Hugo
• 1973 - Liesbeth List și Ramses Shaffy ( Gebabbel , text de Cees Nooteboom ), parodiat în 1992 de cântărețul Willeke Alberti cu comediantul Paul de Leeuw ajungând pe locul 2 în Top 40 olandez

în turcă

• 1975 - cântăreața și actrița Ajda Pekkan din albumul Ajda cu titlul Palavra Palavra
• 2006 - comediantul Beyazit Öztürk , live în timpul unui concert

în japoneză ( Amai Sasayaki )

• Akiko Nakamura și Toshiyuki Hosokawa

instrumental

• Fabrizio Bosso
• Gil Ventura
• Enrico Intra și Ezio Leoni în albumul din 1972 Discoteca Numero Uno ( Ri-Fi , RDZ ST 14217)

Notă

Bibliografie

• Ezio Guaitamacchi , 1000 de melodii care ne-au schimbat viața , Milano, Rizzoli , 2009, p. 915, ISBN 9788817033923 .
• AA.VV., Cântecele , în Gino Castaldo (editat de), Dicționar de cântece italiene , Roma, Armando Curcio Editore , 2003, p. 510, ISBN 9788897508311 .

Portal Mina

Portal muzical