Ia și pleacă
| Luați-l și lăsați-l | |
|---|---|
| Artist | Francesco De Gregori |
| Tipul albumului | Studiu |
| Publicare | 29 august 1996 |
| Durată | 54:32 |
| Discuri | 1 |
| Urme | 11 |
| Tip | Oamenii de la țară Rock popular Folk-pop |
| Eticheta | CBS |
| Producător | Corrado Rustici |
| Certificări | |
| Discuri de platină |  Italia [1](vânzări: peste 100 000) |
| Francesco De Gregori - cronologie | |
Take and Leave este un album din 1996 de Francesco De Gregori .
Discul
Aranjat și produs de Corrado Rustici , albumul a fost înregistrat în Berkeley Fantasy Studios în perioada 2 iunie - 24 iulie 1996 ; inginerii de sunet sunt Matt Rohr și Frank Rinella . Dintre muzicieni merită menționată prezența organistului Ambrogio Sparagna , singurul italian din toată distribuția, în Fine di un killer . Sparagna va participa la turneul ulterior al lui De Gregori, care la rândul său va interveni ca cântăreț în mai multe dintre proiectele sale.
Albumul a marcat o cotitură decisivă în muzica lui De Gregori, care cu siguranță s-a îndreptat spre o direcție mai rock .
Coperta, opera studioului Achilli-Ghizzardi Associati , este inspirată de piesa Rosa rosae , care inițial trebuia să dea albumului titlul [2] și descrie doi trandafiri; fotografiile interioare au fost realizate de Francesca Gobbi și Jack McDonald.
În credite, artistul Max Klinger este mulțumit, deoarece, așa cum explică însuși De Gregori, „Piesa Un glove a fost inspirată de o serie de gravuri ale pictorului german Max Klinger. O mănușă pierdută pe un patinoar se transformă într-un simbol al feminității și se înmulțește infinit până ajunge pe o masă lângă o statuetă cupidonă " [3] . În ceea ce privește această piesă, De Gregori însuși a recunoscut asemănarea arpegiului introducerii inserat de Rustici cu cel al Cu fiecare dorință de Bruce Springsteen , descoperit de cântăreț abia la prima ascultare a albumului finalizat. [4]
Una dintre melodiile înregistrate, Stelutis alpinis , este traducerea în italiană, din friulanul original, a celebrului cântec alpin friulian scris de Arturo Zardini : în povestea unui soldat care moare la munte și este îngropat acolo, acolo sunt referințe clare la istoria lui Bolla , nom de guerre al lui Francesco De Gregori „senior”, unchiul cu același nume al cantautorului , ucis în masacrul Porzûs , chiar dacă piesa originală a lui Zardini precede masacrul. În Baci da Pompei , pe de altă parte, De Gregori este inspirat, pentru text, de amintirile unei excursii școlare [3] . Mielul lui Dumnezeu a fost în schimb cântecul ales.
O particularitate a discului este că piesa fantomă „Jazz” începe după 2-3 secunde de la sfârșitul ultimei piese a discului („Beat and lift”) și că găsim câteva variații minime ale textului (de exemplu, „take” sau pleacă "în loc de" ia și pleacă ").
Videoclipul melodiei Mielul lui Dumnezeu a fost filmat pe platoul filmului Nirvana [5] de Gabriele Salvatores și evocă efectiv o atmosferă de neliniște și dezolare creată de text. În această privință, De Gregori însuși afirmă:
„ În acest scenariu de arheologie industrială din Portello (o zonă abandonată de Alfa Romeo ) și în alte fotografii, cum ar fi cel din albia râului Tagliamento , un set format dintr-un pământ pietros gol în care rătăcesc,„ Mielul a lui Dumnezeu ”este proiectat într-un viitor de pustiire, singurătate, înstrăinare, nebunie. " |
| ( Francesco De Gregori [6] ) |
Cazul „țiganului”
Piesa Take this hand, gypsy a fost în centrul unei lungi bătălii juridice între Enrico Riccardi , Luigi Albertelli și BMG Ricordi, pe de o parte, și De Gregori și Sony, pe de altă parte. Primul în calitate de autori al cunoscutului țigan [7] interpretat de Iva Zanicchi și Bobby Solo și câștigător al Festivalului de la Sanremo din 1969 , a contestat în mod limitat incipitul textului degregorian „Ia această mână de țigan / spune-mi ce viitor voi avea” , asemănător cu vechiul „Ia această mână țigănească / spune-mi ce soartă voi avea”.
La 7 ianuarie 1997 , la aproximativ patru luni de la lansarea albumului, judecătorul Mario Rosario Ciancio din Secția I civilă a Curții din Roma a emis cu prudență un ordin prin care cântărețului roman i s-a interzis să interpreteze piesa în public și i-a impus el însuși către editorul Sony Music al lucrării pentru a retrage de pe piață discurile și casetele care conțin piesa ofensatoare [8] . Prin urmare, o nouă versiune a Take and leave a fost introdusă pe piață fără piesa condamnată și cu o copertă care, în probă, a avertizat că discul „nu conține Take this hand, țigan prin ordin al Curții din Roma RG AC 38472/96” .
De Gregori a reacționat cu uimire, subliniind că „muzica, ca și alte forme de artă, este un joc continuu de citate și recuperări. Mi se pare că ordonanța contrazice o tendință culturală semnificativă din ultimele decenii. Ar fi ca și cum Naomi Campbell l-ar fi împiedicat pe Andy Warhol să reproducă faimoasa cutie de supă în celebrele și extraordinarele sale lucrări ” [9] . Pentru Iva Zanicchi însăși, operația degregoriană trebuia considerată „un lucru drăguț: De Gregori, luându-și reperul dintr-un cântec foarte reușit din anii șaizeci, îl citase în mod deliberat; de fiecare dată când îi auzeam cântecul, sincer, mă făcea fericit, îmi amintea de „țiganul” meu. Din punctul meu de vedere, m-am bucurat să aflu că poetul De Gregori a fost inspirat de un cântec popular precum „Zingara”. Pe scurt, pentru mine de dedesubt ar fi putut fi un omagiu adus unei mari melodii italiene " [10] .
În sprijinul lui De Gregori s-au mutat Beniamino Placido , Maurizio Costanzo și profesorul de filologie Gianni Spallone , care a scris trei memorii dovedind legitimitatea absolută a operei cantautorului. O memo similară a fost prezentată în martie 1997 de Fabrizio De André [11] . La 21 februarie, curtea l-a achitat pe De Gregori [12], susținând că „utilizarea celor două versete nu constituie plagiat, ci pur și simplu reprezintă citarea unei părți a unei opere intelectuale celebre care trebuie evaluată ca o manifestare a notorietății realizate prin lucrarea din care este preluată. În consecință, orice confuzie între textul scris de Luigi Albertelli și cel scris de Francesco De Gregori trebuie exclusă [13] [14] .
La 31 mai 2002, o nouă sentință a ordonat lui Francesco De Gregori să plătească daune morale autorilor Zingara [15] . O reeditare a albumului „purgata” a piesei piesei disputate a fost introdusă din nou pe piață cu o notă specială în evidență pe copertă care avertiza cumpărătorul că «Nu conține Ia această mână, țigan prin sentința Curții de Roma n. 22118/2002, publicat la 31.05.2002 " [16] .
Cu toate acestea, la 27 iulie 2007 , Curtea de Apel l-a achitat pe De Gregori de toate acuzațiile [17] și, în cele din urmă, la 19 februarie 2015 , Curtea de Casație a achitat definitiv De Gregori de orice acuzație de plagiat [18] .
Disputele asupra Mielului lui Dumnezeu
O controversă a cuprins pasajul Mielul lui Dumnezeu care a stârnit critici din partea lumii catolice.
La publicarea sa, de fapt, un articol al Osservatore Romano l-a acuzat pe De Gregori și alți compozitori precum Lucio Dalla , Antonello Venditti , Fabrizio De André , Franco Battiato și Luciano Ligabue că susțineau doar strategiile pieței („ noua modă religioasă condusă de maeștri) a înregistrării ”) Citându-l pe Dumnezeu în textele lor, în ciuda faptului că autorii sunt în mod deschis atei.
De Gregori a răspuns criticilor afirmând că „Isus a suferit nu în compania oamenilor sfinți, ci a doi hoți pe care i-a dus cu el în Rai. În locul hoților din acest cântec există curve, traficanți de droguri, soldatul care decapită inamicul ... Cu siguranță nu este un cântec de pace. Dar unde este scandalul? ».
Criticile Vaticanului s-au rezolvat într-o față în față dură, dar sinceră, între De Gregori și Cardinalul Ersilio Tonini , anunțat de ziare ca un fel de confruntare între muzica tinerilor și Biserică, care a avut loc la 21 octombrie 1996 în emisiunea de televiziune Roxy Bar , condusă de Red Ronnie .
„ Poate un ateu să folosească numele lui Dumnezeu fără a fi hulitor? ”, L-a întrebat cântărețul pe Tonini, în timp ce cardinalul a încercat să-i explice compozitorului că „ vocea poetică ” și „ mâinile care scriu cântece ” sunt un cadou. Un punct de vedere neînțeles de cei care „nu au credință”, a observat De Gregori. Și în timp ce Ronnie și autorul lui Rimmel l-au apăsat, Tonini a spus: „ Îi pot mulțumi lui Dumnezeu că a făcut pe cineva ca tine ”, o propoziție care a fost urmată de o îmbrățișare între cei doi.
Câțiva ani mai târziu, amintind de acea întâlnire, De Gregori i-a dedicat Mielul lui Dumnezeu cardinalului Tonini într-un concert: „ Mi-a spus că a găsit-o drăguță și vreau să i-o dedic. Nu cred că este prezent în teatru, dar dacă îl întâlnești, anunță-l ”.
Urme
- Însoțitori de călătorie - 5:38 am ( Francesco De Gregori )
- Rosa rosae - 3:26 am (Francesco De Gregori)
- Toată lumea are inimă - 6:00 (Francesco De Gregori)
- O mănușă - 6.20 (Francesco De Gregori)
- Jazz - 5:10 am (Francesco De Gregori)
- Mielul lui Dumnezeu - 4:04 (Francesco De Gregori)
- Stelutis alpinis - 4:24 am (Text original în friulană și muzică de Arturo Zardini , traducere italiană de Francesco De Gregori)
- Pupici din Pompei - 4:28 (Francesco De Gregori)
- Ia această mână, țigan - 4:24 (Francesco De Gregori)
- Sfârșitul unui ucigaș - 6:01 (Francesco De Gregori)
- Beat și optimist - 5:52 (Francesco De Gregori) - Conține piesa fantomă instrumentală Jazz
Muzicieni
- Francesco De Gregori: voce, chitară acustică, banjo (în Fine di un killer ), armonică (în Take and leave (piesa fantomă) )
- Steve Smith : tobe
- Benny Rietveld : scăzut
- David Sancious : tastatură
- Corrado Rustici : chitară electrică, dobro, tastatură, tamburină (în Beat și optimist )
- Bruce Kaphan : chitară din oțel cu pedale (în Un glove , Stelutis alpinis ), dobro (în Baci da Pomepi )
- Ambrogio Sparagna : organ de butoi (în Fine of a killer )
Diagramele
| Clasament (1996) | Poziţie maxim |
|---|---|
| Italia [19] [20] | 1 |
Notă
- ^ Christian Pallante, Italia: o istorie a albumelor. Treizeci și cinci de ani de clasamente , p. 119, ISBN 9798591887285 .
- ^ "Titlul albumului trebuia să fie acesta. Dar era aproape amenințător, pentru reminiscențele școlare. Și am preferat„ Ia și pleacă ”mai mult în inima discului. Trandafirii au rămas pe copertă”, din interviul de Gherardo Gentili către Francesco De Gregori a relatat despre Zâmbete și cântece din 1996
- ^ a b Interviu de Gherardo Gentili cu Francesco De Gregori raportat la Sorrisi e canzoni din 1996
- ^ De redescoperit: povestea „Ia și pleacă” de Francesco De Gregori
- ^ De redescoperit: povestea „Ia și pleacă” de Francesco De Gregori
- ^ Explicația textului „Mielul lui Dumnezeu” de Francesco De Gregori
- ^ Piesa pare a fi de fapt opera lui Gianni Morandi. Vezi ZINGARA: ISTORIA CÂNTELULUI DIN '69
- ^ MUZICĂ: DE GREGORI, CURTEA BLOCĂ „ZINGARA”
- ^ ZINGARA: FRANCESCO DE GREGORI, 'I AM ALLIBITO'
- ^ ZINGARA: IVA ZANICCHI, „M-AR PĂRUIT O OMAGĂ”
- ^ ZINGARA: ȘI FABRIZIO DE ANDRE 'ÎN FAVORUL LUI DE GREGORI
- ^ MUZICĂ: COSTANZO, DE GREGORI NU A COPiat ZINGARA
- ^ ZINGARA : DE GREGORI NU A PLAGIAT
- ^ ZINGARA : DE GREGORI NU A PLAGIAT (2)
- ^ MUZICĂ: DE GREGORI, CONDAMNA MEA PENTRU PLAGIOS ESTE INCREDIBILĂ
- ^ Coperta Take it and Leave 2002
- ^ De Gregori câștigă procesul „Nu a fost plagiat, ci citare” , 05 august 2007. Adus 29-11-2012 .
- ^ Curtea Supremă: De Gregori nu a copiat „Gypsy” al lui Bobby Solo
- ^ (EN) Hits of the World - Italia , pe books.google.com, Billboard , 28 septembrie 1996, p. 68. Accesat la 8 noiembrie 2011 .
- ^ Album - Numărul unu (1995-2006) , pe it-charts.150m.com . Adus la 8 noiembrie 2011 (arhivat din original la 29 octombrie 2013) .
Bibliografie
- Christian Pallante, Italia: o poveste de album. Treizeci și cinci de ani de clasamente , Torino, publicat independent, 2021, ISBN 9798591887285 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate de tip „ take and leave”
linkuri externe
- (RO) Luați și plecați pe Discogs , Zink Media.
- ( RO ) Luați-l și lăsați-l , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
