De Gregori cântă Bob Dylan - Dragoste și furt

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
De Gregori cântă Bob Dylan - Dragoste și furt
Artist Francesco De Gregori
Tipul albumului Acoperi
Publicare 30 octombrie 2015
Durată 55:47
Discuri 1
Urme 11
Tip Pop
Eticheta Caravan, Sony Music
Producător Guido Guglielminetti
Înregistrare 2015
Formate CD , 2 LP , descărcare digitală , streaming
Certificări
Discuri de platină Italia Italia [1]
(vânzări: peste 50 000)
Francesco De Gregori - cronologie
Albumul anterior
( 2014 )
Următorul album
( 2017 )
Singuri
  1. Un înger ca tine
    Publicat: 2 octombrie 2015
  2. Lumea politică
    Publicat: 8 ianuarie 2016
  3. Cum e ziua
    Publicat: 25 martie 2016
Recenzii profesionale
Revizuire Hotărâre
Spettakolo [2] 8/10 stelle
Ondarock [3] 7/10 stelle
Rockol.it [4] 4/5 stelle

De Gregori cântă Bob Dylan - Dragoste și furt este cel de-al 21- lea album de studio al cântărețului - compozitor italian Francesco De Gregori , lansat pe 30 octombrie 2015 de Caravan și Sony Music . [5]

Descriere

Acesta este un album de traduceri în italiană a melodiilor lui Bob Dylan , care sărbătorește admirația reverentă a lui De Gregori pentru cantautorul american. Unele melodii ale albumului, de fapt, fuseseră deja traduse în italiană cu mulți ani înainte, precum Non dirle che non è questo ( If You See Her, Say Hello ) și Come il Giorno ( I Shall Be Released ), pe lângă cea mai cunoscută Via della Poverty ( Desolation Row ), tradusă în colaborare cu Fabrizio De André și înregistrată în 1974 de cantautorul genovez în albumul Canzoni ; aceste piese s-au bucurat doar de o nouă adaptare textuală și muzicală.

Este, de asemenea, al doilea album complet cu traduceri ale melodiilor lui Dylan publicate în Italia : primul a fost în 1987 Dylaniato de Tito Schipa Jr .. [6]

Aranjamentele tind să respecte o anumită fidelitate față de versiunile autorului original. De fapt, în ceea ce privește aranjamentele, De Gregori a declarat că „sunt atât de frumoase încât ar fi o prostie să mergem să schimbăm ceea ce au făcut oameni ca Daniel Lanois sau Mark Knopfler pentru acele melodii; mai mult, deoarece ceva este inevitabil pierdut în traducere, cel puțin în aranjamente am vrut să fiu mai aderent. Cu toate acestea, în cuvinte și ritm, metrica îți impune unele schimbări: există o căutare a fidelității care este întotdeauna ignorată, deoarece nu poate fi tradusă în detaliu. Pentru a menține frumusețea și plăcerea melodiilor, trebuie făcute unele schimbări ». [7] Harmonica nu este jucată niciodată de De Gregori pe disc, pentru a nu-și suprapune rolul lui Dylan în piesa originală.

Titlul

Titlul este o traducere a Love and Theft , albumul lui Bob Dylan din 2001, în care cântărețul american însuși și-a declarat în mod explicit pasiunile muzicale și influențele pe care le suferise. În acest sens, De Gregori a explicat:

„ Dragostea și furtul este titlul unui album al lui Dylan în care pretindea furtul acelor piese și de data aceasta l-am folosit. Și de când mă apropii de Dylan de ani de zile, de la Buonanotte fiorellino , aici, acum putem spune că am furat și titlul. "

Promovare

În ceea ce privește Vivavoce , De Gregori a ales un tur Instore în librăriile Feltrinelli , începând cu data de la Milano , ziua publicării albumului, pentru a continua în toată Italia, însoțit de grupul său obișnuit cu care a cântat de fiecare dată la publicul prezent câteva melodii de pe album. În aceeași zi, specialul Dragoste și furt - De Gregori cântă Dylan a fost difuzat la postul de televiziune Sky Arte HD . [8]

În plus, un concert la Roma a fost programat pentru luna martie, începutul unui nou turneu.

Discul a ajuns imediat în topul celor mai bine vândute topuri de albume de pe Amazon.com și iTunes și a debutat direct în partea de sus a FIMI Album Chart , aducându-l pe De Gregori înapoi în topul topului după șapte ani; [9] albumul a fost, de asemenea, certificat aur de FIMI la mijlocul lunii noiembrie, [10] obținând certificarea de platină luna următoare. [1]

Urme

  1. Un înger mic ca tine (cum ar fi Sweetheart You) - 4:33
  2. Serve Somebody ( Gotta Serve Somebody ) - 4:54
  3. Nu-i spune că nu este așa ( Dacă o vezi, spune Salut ) - 4:43
  4. Strada sărăciei ( rândul pustiirii ) - 10.30am
  5. Ca ziua ( Voi fi lansat ) - 3:58
  6. World political (Politică mondială) - 3:30
  7. Nu este încă întuneric ( încă nu întunecat ) - 5:55
  8. Acid subsol ( Subterranean Homesick Blues ) - 2:08 am
  9. O serie de (vise Seria viselor ) - 5:20
  10. Tweedle Dum & Tweedle Dee ( Tweedle Dee & Tweedle Dum ) - 4.30am
  11. Demnitate (Demnitate) - 5:46

Formare

Diagramele

Clasament (2015) Poziţie
maxim
Italia [11] 1

Notă

  1. ^ a b De Gregori cântă Bob Dylan - Dragoste și furt (certificare), pe fimi.it , Federația italiană pentru industria muzicală . Adus la 6 ianuarie 2016 .
  2. ^ Riccardo Bertoncelli, De Gregori cântă Bob Dylan. O lucrare de succes , pe spettakolo.it , Spettakolo. Adus pe 29 octombrie 2015 (arhivat din original la 8 martie 2016) .
  3. ^ Edoardo Frasso, Francesco De Gregori: De Gregori cântă Bob Dylan - Dragoste și furt , pe ondarock.it , Ondarock . Adus la 10 noiembrie 2015 (arhivat din original la 7 noiembrie 2015) .
  4. ^ Gianni Sibilla, DE GREGORI SINGS BOB DYLAN - LOVE AND THEFT , pe rockol.it . Adus la 13 ianuarie 2016 (arhivat din original la 9 noiembrie 2015) .
  5. ^ FRANCESCO DE GREGORI: aici este tracklistul și coperta noului album "DE GREGORI CANTA BOB DYLAN - AMORE E FURTO", ieșit pe 30 octombrie , pe sonymusic.it , Sony Music . Adus la 26 martie 2016 (arhivat din original la 16 decembrie 2015) .
  6. ^ Copie arhivată , pe discografia.dds.it . Adus la 1 noiembrie 2015 (arhivat din original la 23 septembrie 2015) .
  7. ^ Mai multă dragoste decât furt: De Gregori îi spune lui Bob Dylan - Interviul , pe rockol.it . Adus pe 29 octombrie 2015 (arhivat din original la 30 octombrie 2015) .
  8. ^ „DE GREGORI CANTA BOB DYLAN” A FOST DE LA MARCH TOUR , pe italpress.com . Adus pe 29 octombrie 2015 (arhivat din original la 26 decembrie 2015) .
  9. ^ Francesco De Gregori revine pe locul 1 la Superclasificare , pe sorrisi.com . Adus la 6 noiembrie 2015 (arhivat din original la 8 noiembrie 2015) .
  10. ^ Un duș de discuri de platină pentru Il Volo , pe radioitalia.it . Adus la 18 noiembrie 2015 (arhivat din original la 18 noiembrie 2015) .
  11. ^ Clasamentul săptămânal WK 44 (în perioada 30-10-2015 până în 05-11-2015) , pe fimi.it , Federația italiană pentru industria muzicală . Adus la 10 noiembrie 2015 .

linkuri externe

Rock Portal Rock : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de rock
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=De_Gregori_canta_Bob_Dylan_-_Amore_e_furto&oldid=120888664 ”