Aici autem invenit illum invenit thesaurum

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schiță
Această intrare despre subiectul propozițiilor este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Aici autem invenit illum invenit thesaurum este o frază latină biblică , care tradusă literal înseamnă „cine o găsește [un prieten] găsește o comoară” ( Sirach 6:14 [1] ). Termenul a devenit proverbial . În greacă, expresia este „ὁ δὲ εὑρών αὐτον εὗρεν θησαυρόν” ( transliterată este „ho de heurōn auton heuren thēsauron”).

Origine

Autorul Cărții lui Sirach preia stilul Cărții Proverbelor , atribuit regelui Solomon sau unui contemporan. În el, el descrie vanitatea vieții, considerată din punct de vedere uman aproape ca și cum, pe lângă ea, nu ar mai exista nimic altceva.
Zicala citată este preluată dintr-un pasaj în care se sugerează cum să recunoaștem prietenii adevărați din cei falși. [2]

( LA )

« Amicus fidelis protectio fortis qui autem invenit illum invenit thesaurum. Friend fideli nulla est comparatio et non est digna ponderatio auri et argenti . "

 ( IT )

„Un prieten credincios este un suport prețios și oricine îl găsește a găsit o comoară. Un prieten fidel este neprețuit și valoarea lui este incalculabilă ".

( Vechiul Testament , Sirach : 6,15-16; traducere din italiană din Societatea biblică italiană, La Bible concordata , Mondadori, 1968, p. 1058 )
Septuaginta [3] Vulgata Clementina [4] Biblia CEI [5]
14 φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά,
ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν		 14 Amicus fidelis protectio fortis:
qui autem invenit illum, invenit thesaurum .		 14 Un prieten credincios este un protector puternic,
cine o găsește găsește o comoară .
15 φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα,
καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.		 15 Prieten loial nulla est comparatio,
et non est digna ponderatio auri et argenti
contra bonitatem fidei illius.		 15 Pentru un prieten credincios, nu există preț,
nu are nici o greutate la valoarea sa.

Variante grecești și latine

Monosticul lui Menander spune φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν, (transliterat „philus echōn nomize thēsaurus echeiv”), ceea ce înseamnă „a avea prieteni se crede că are o comoară”. O expresie similară apare în Antologia Palatină (X, 39).
Pe latină, pe de altă parte, un pasaj din Plautus este renumit în Truculentus (v. 885), unde curteana Fronesio afirmă Ubi amici, ibidem opes , „Unde sunt prietenii, există bogății”. Fraza este inspirată de un proverb mărturisit de Quintilian (V, XI, 41), adică prieteni Ubi? Ubi opes? "," Unde sunt prietenii tăi? Unde sunt bogățiile? ".
Majoritatea variantelor antice reprezentau însă o concepție diferită de cea actuală: dacă pentru noi sensul propoziției este acela că un prieten este comparabil cu posesia multor bogății, conform vechilor, prietenii au fost cuceriți cu bogăție (vezi ca exemple Plautus în Stichus (522.523) [6] , Ovidiu în Tristia I, IX, 10 [7] ).

Variante moderne

Traducerea propoziției a devenit un proverb în limba italiană și în alte limbi europene , dintre care diverse variante sunt răspândite. Merită menționat „Un prieten în piață valorează mai mult decât banii în caseta de bani” citat de Adriana Zeppini Bolelli.

Traducerea literală în engleză este următoarea: „ Cine găsește un prieten, găsește o comoară ”, dar englezii spun de obicei „ Un prieten bun își merită greutatea în aur ”, ceea ce în italiană înseamnă „Un prieten bun își merită greutatea” de aur ". [8]

Există, de asemenea, o frumoasă epigramă populară care se bazează pe diferența de comprimare a frazei, ceea ce pentru contemporani înseamnă că un prieten merită o comoară, pentru anticii pe care comoara îi oferă prietenului:

„Găsește un prieten și vei găsi o comoară
Biblia spune și sunt cuvinte de aur.
Pe de altă parte, cred că este mai bine dacă spui:
Găsiți o comoară și veți găsi prieteni. "

Notă

  1. ^ Sirach 6:14 , pe laparola.net .
  2. ^ Ipse dixit , pe pceedirevigozzo.org .
  3. ^ ( EN ) Septuaginta (LXX). ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ, 6 , pe academic-bible.com , Deutsche Bibelgesellschaft . Adus la 11 martie 2021 .
  4. ^ ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach. Capitulum 6 , pe catholic-bible.online , Baronius Press. Adus la 11 martie 2021 .
  5. ^ Sirach 6: 14-15 ( NIV ) , pe laparola.net . Adus la 11 martie 2021 .
  6. ^ Antifonul îi întâmpină pe frații Epignomo și Panfilippo, fiii săi, spunându-le: «Ut cuique homini res paratast, perinde amicis utitur: / si res firma, <item> signature friends are; sin res laxe labat /, itidem friends withlabascunt: Res amicos invenit. ». Tradus în italiană este „Prietenia unui bărbat este legată de averea sa. Dacă patrimoniul este solid, atunci și prietenii sunt solidi, dar dacă patrimoniul se clatină, atunci și prietenii se clatină. Activele descoperă prietenii. ». Fraza reprezintă ipocrizia lui Antifon.
  7. ^ "Nullus ad amissas ibit amicus opes". În italiană este „Niciun prieten nu trece de la bogăție la pierderi”.
  8. ^ https://www.scuolissima.com/2017/05/chi-trova-un-amico-trova-un-tesoro.html

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Qui_autem_invenit_illum_invenit_thesaurum&oldid=119208208 ”