B. Traven

Ret Marut (conform unor teorii ale alter ego-ului lui B. Traven) fotografiat în 1923

B. Traven , denumit uneori și Bruno Traven ( floruit 1925 - ...), este pseudonimul unui scriitor, probabil vorbitor de limbă germană, activ în prima jumătate a secolului al XX-lea care își ascundea cu tenacitate identitatea.

Autor a douăsprezece romane, numeroase nuvele și o carte de reportaje, numele său real, naționalitatea, data și locul nașterii, precum și detalii biografice sunt necunoscute, subiectul numeroaselor ipoteze bazate pe urme slabe colectate în Europa , America de Nord și printre scrieri. Una dintre puținele certitudini despre viața Traven este că el a trăit ani de zile în Mexic , în cazul în care cele mai multe dintre lucrările sale fictive sunt stabilite, inclusiv romanul Comoara din Sierra Madre (Der Schatz der Sierra Madre, 1927), din care este a fost realizat filmul cu același nume ( Tezaurul din Sierra Madre ), care a câștigat Oscarul în 1948.

Practic fiecare detaliu al vieții lui Traven a fost contestat și dezbătut aprins și s-au prezentat multe ipoteze cu privire la adevărata sa identitate, unele dintre ele extrem de fanteziste. Majoritatea teoriilor sunt de acord că numele real al lui Traven era Ret Marut , un anarhist și actor de scenă german, care ar fi părăsit Europa în Mexic în jurul anului 1924. În același timp, există motive solide pentru a crede că Traven a fost în schimb sindicalistul Otto Feige , născut în Schwiebus în Brandenburg , actualul Świebodzin din Polonia . Urmele din Mexic ale lui B. Traven sunt legate de cele ale lui Hal Croves , agentul său literar și de traducătorul său Esperanza López Mateos , conform unor teorii ale alter ego-ului lui Traven; în schimb, unele indicii conduc la identificarea scriitorului cu activistul politic comunist Linn Gale și cu fotograful Berick Traven Torsvan .

Biografia incompletă a lui B. Traven

Strada Ciudad Victoria , capitala statului Tamaulipas , unde locuia B. Traven

Puținul care se știe despre scriitor poate fi dedus din lucrările sale: autor a douăsprezece romane, o carte de reportaje și mai multe nuvele, în care subiectele aventurii sunt pretexte pentru a critica capitalismul și a exprima simpatii față de socialism și teoriile anarhiste . Ca romancier, este cunoscut mai ales pentru că a publicat Tezaurul din Sierra Madre ( Der Schatz der Sierra Madre ) în 1927, transpus în filmul Tezaurul din Sierra Madre în regia lui John Huston și cu Humphrey Bogart , The Dead Ship și Rebeliunea spânzuraților .

B. Traven și-a prezentat lucrările unor editori europeni fie personal, fie prin intermediul agenților literari prin poștă, oferind ca adresă o cutie poștală mexicană. Titularul drepturilor de autor indicat în cărțile sale era „B. Traven, Tamaulipas, Mexic”. Nici editorii europeni, nici cei americani nu s-au întâlnit personal cu scriitorul, putând avea contact doar cu persoane numite de B. Traven pentru a negocia publicarea operelor sale și, mai târziu, drepturile la film ale romanelor sale. În acest fel, identitatea autorului a fost întotdeauna păstrată secretă: reticența de a furniza informații biografice despre sine a fost explicată de însuși B. Traven cu aceste cuvinte care constituie cel mai cunoscut citat al său:

Scriitorul și-a reiterat poziția afirmând:

Într-o scrisoare din 11 octombrie 1941, adresată lui Herbert Kline și încredințată agentului său din Statele Unite, Traven a scris vehement: ^[3]

Fiind timid și mărturisind cu încăpățânare că nu este ambițios pentru unii, nu era un semn de umilință, dimpotrivă, ascunzându-și fosta identitate sub numele de B. Traven, el a creat un nou protagonist redutabil al scenelor literare. Autorul era conștient de faptul că în domeniul artistic credibilitatea și autenticitatea erau valori indispensabile cu care să ne împăcăm și având ascunse ani de zile părți importante din viața sa sub fascinanta și misterioasa mască a lui B. Traven, nu a lui. a permis mai mult să dezvăluie publicului adevărata sa poveste. Decizia romantică de a-și ascunde adevărata biografie devenise, așadar, un fel de capcană care îl obliga să păstreze pentru totdeauna, cu obstinare obsesivă, misterul din jurul său. ^[4]

Deși popularitatea sa a continuat să crească, B. Traven a rămas o figură misterioasă. Scriitori, critici, jurnaliști și alții au încercat să dezvăluie identitatea autorului susținând ipoteze mai mult sau mai puțin credibile, pe baza unor indicii slabe găsite în scrierile sale. ^[5]

Teoria „Ret Marut”

Periodicul anarhist Der Ziegelbrenner , publicat de Ret Marut

Prima ipoteză a identității lui B. Traven a fost prezentată de jurnalistul scriitor și anarhist german Erich Mühsam , care a conjecturat că persoana care se ascundea în spatele acelui pseudonim era fostul actor și jurnalist Ret Marut. Marut, al cărui loc și data nașterii sunt necunoscute, a parcurs etapele Idar (astăzi Idar-Oberstein), Ansbach, Suhl , Crimmitschau , Berlin , Gdansk și Düsseldorf înainte de Marele Război . Din când în când, Marut conducea piese de teatru și scria articole pe această temă. După izbucnirea războiului, s-a declarat cetățean american în fața autorităților germane în 1915. Marut a devenit activist politic în 1917, când a inaugurat periodic Der Ziegelbrenner , un ziar deschis anarhist care și-a suspendat publicațiile în 1921. După proclamare al Republicii Socialiste Bavaria din München în 1919, Ret Marut a fost numit șef al presei și membru al comitetului de propagandă anarhistă al acestui stat. Marut l-a întâlnit pe Erich Mühsam, unul dintre liderii anarhiști din München; mai târziu, când au început să circule primele romane ale lui B. Traven, Mühsam și-a comparat stilul și conținutul cu articolele publicate de Marut în Der Ziegelbrenner și a ajuns la concluzia că au fost scrise de aceeași persoană. Ret Marut a fost arestat după răsturnarea Republicii Socialiste Bavaria la 1 mai 1919; condamnat la moarte, el pare să fi reușit să scape. Aceste evenimente ar explica de ce Traven a pretins întotdeauna că este american, negând orice legătură cu Germania; un mandat de arestare pentru înaltă trădare fusese emis de Imperiul German împotriva lui Ret Marut și în vigoare până în 1919. ^{[5] [6]}

Rolf Recknagel, un student la literatura est-germană din Leipzig , a ajuns la o concluzie similară cu cea a lui Erich Mühsam. În 1966 a publicat o biografie a lui Traven ^[7] în care susținea că cărțile semnate sub pseudonimul lui B. Traven, inclusiv cele publicate după război, au fost scrise de Ret Marut. În prezent, această ipoteză este acceptată de mulți cărturari ai operelor lui Traven. ^[8]

Primăria Schwiebus, probabil locul de naștere al lui B. Traven, dintr-o carte poștală din jurul anului 1900

Teoria „Otto Feige”

Teoria conform căreia B. Traven era de fapt Ret Marut nu explică modul în care fostul actor și anarhist ar fi ajuns în Mexic și nu oferă nicio informație despre tinerețea sa. La sfârșitul anilor 1970, doi jurnaliști ai BBC , Will Wyatt și Robert Robinson, au decis să investigheze acest mister; rezultatele cercetării lor au fost colectate într-un documentar difuzat de BBC la 19 decembrie 1978 și într-o carte scrisă de Wyatt însuși. Jurnaliștii au avut acces la documentele Ret Marut arhivate de Departamentul de Stat al SUA și de Biroul Britanic de Externe ; din citirea acestor documente au descoperit că Marut a încercat să părăsească Europa din Marea Britanie în 1923, dar când a ajuns în Canada a fost respins și arestat ca imigrant ilegal în Brixton în noaptea de 30 noiembrie 1923 și închis. În arhivele poliției, bărbatul a fost în mod greșit înregistrat cu numele de familie „Marnt” și pe aceleași înregistrări profesia sa s-a dovedit a fi mecanic și avea vârsta de patruzeci și unu de ani. Întrebat de poliția britanică, Marut a afirmat ulterior că numele său real era Hermann Otto Albert Maximilian Feige și că s-a născut în Germania la Schwiebus (acum Świebodzin în Polonia) la 23 februarie 1882 și că, după ce locuia în Statele Unite din 1918 , dobândise cetățenia SUA. ^[9]

Wyatt și Robinson au găsit confirmarea acestor afirmații în dosarele poliției poloneze; data și locul nașterii și prenumele părinților lui Feige erau în arhive și au coincis cu mărturia lui Marut la poliția britanică. Reporterii BBC au descoperit ulterior că Otto Feige a dispărut fără urmă după ce a servit pentru prima dată ca militar în armata germană în 1904/1905, cu excepția unei fotografii a acestuia făcută într-un studio foto din Magdeburg . Robert Robinson le-a arătat acea fotografie fraților și surorilor lui Feige care păreau să recunoască ruda din subiect. În 2008 Jan-Christoph Hauschild a căutat în arhivele germane și a confirmat acuratețea amintirilor familiei lui Feige: după ce a lucrat ca mecanic la Magdeburg, Otto Feige a devenit, în vara anului 1906, șeful sindicatului metalurgic din Gelsenkirchen . În septembrie 1907 a părăsit orașul și și-a asumat identitatea actorului născut în San Francisco Ret Marut, începând cariera pe scenele din Idar (acum Idar-Oberstein ). ^[4]

Ret Marut a fost ținut în închisoare în Brixton până la 15 februarie 1924. După eliberare, în primăvara acelui an, a mers la consulatul Statelor Unite din Londra pentru a cere formalizarea cetățeniei sale americane; a susținut că s-a născut la San Francisco în 1882, înrolat în echipajul unei nave la vârsta de zece ani și în jurul mărilor lumii până atunci: a pretins că dorește să se stabilească pe continent și să restabilească ordinea vieții sale. Printre altele, Marut aplicase deja cetățenia SUA cu ani înainte, când locuia în Germania; în acest timp a completat un total de trei cereri susținând că s-a născut la San Francisco la 25 februarie 1882 și că tatăl său se numea William Marut și mama sa Helena Ottarent în Marut. ^[10] Ofițerii consulatului nu au luat în serios povestea, cu atât mai puțin când au aflat de la poliția din Londra cealaltă versiune a poveștii biografice a lui Marut lansată autorităților după arestarea din 1923, mai ales după ce au aflat că în acea ocazie bărbatul a declarat el însuși născut în Germania, în Schwiebus. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că toate informațiile personale stocate în San Francisco au fost distruse în timpul cutremurului și a incendiului consecutiv din 1906 care a zguduit orașul SUA și că de zeci de ani mulți au profitat de distrugerea fișierelor de registru pentru a obține false informații generale prin fraudă. ^[11] Potrivit lui Wyatt și Robinson, versiunea spusă de Marut poliției era adevărată; B. Traven a fost de fapt Otto Feige, născut în Schwiebus (Swiebodzin de astăzi) și abia mai târziu ar fi luat numele de scenă al Ret Marut: pseudonimul folosit ar fi putut fi ales ca anagramă a traumului („vis” în germană). ^[5]

Ipoteza că B. Traven a fost același Ret Marut și Otto Feige în același timp este acceptată de unii cercetători, deși alții subliniază că această versiune a biografiei scriitorului nu se împacă cu prezența multor anglicisme și cu ecourile culturii. American care pătrunde în operele sale literare; aceasta ar putea fi indicația unei șederi îndelungate a scriitorului în mediul american care nu ar găsi explicații în biografia lui Feige sau Marut. Pe de altă parte, dacă Marut nu ar fi fost Otto Feige, ar fi dificil de explicat cum știa atât de bine detaliile vieții acestuia, inclusiv numele de fată al mamei sale. ^[5]

Dimpotrivă, alți cercetători cred că ipoteza „Otto Feige” este nerealistă, considerând în schimb posibil că Marut s-a născut cu adevărat în San Francisco, dar și-a înfrumusețat biografia cu detalii inventate. ^[12]

Sosire în Mexic

După ce a fost eliberat din închisorile din Londra, se presupune că Ret Marut s-a mutat din Europa în Mexic, deși detaliile călătoriei nu au fost niciodată clarificate. Potrivit Rosa Elena Luján, văduva lui Hal Croves, a cărei identitate a fost asociată de mulți cărturari cu cea a lui B. Traven, soțul ei, după eliberare, ar fi înrolat în echipajul unei halde plutitoare („nava moartă” a romanului cu același nume) îndreptat spre Norvegia și de aici, încă pe o navă ponosită, s-ar fi îndreptat spre Africa și apoi, la bordul unei nave olandeze, a ajuns în Tampico în Golful Mexic în vara anului 1924. Mai târziu Traven / Croven ar folosi aceste experiențe de călătorie pentru a scrie romanul Corabia moartă . ^[13] Aceste afirmații sunt parțial susținute de dovezi: numele lui Marut apare pe lista membrilor echipajului navei norvegiene Hegre care a navigat de la Londra către Insulele Canare la 19 aprilie 1924, chiar dacă numele este tăiat, ca și cum să înțelegeți că Marut nu rămăsese la bord decât la sfârșitul călătoriei. ^[5]

În primăvara anului 1917, după ce Statele Unite au intrat în Primul Război Mondial, Mexicul a devenit un refugiu pentru mulți evadatori . În 1918, Linn A (ble) E (aton) Gale (1892-1940) și soția sa Magdalena au navigat de la New York la Mexico City; Gale a devenit în curând membru fondator al unuia dintre primele partide comuniste din Mexic (PCM). Domnul și doamna Gale au publicat Jurnalul lui Gale din august 1917 până în martie 1921 în octombrie 1918 tipărit cu subtitlul Jurnalul comunismului revoluționar . În 1918 a fost fondată și secțiunea anarhosindicalistă americană a mișcării Muncitorilor Industriali ai Lumii , ai cărei membri erau numiți „Wobblies”. Acesta a fost cu siguranță un mediu favorabil pentru un anarhist exilat din Europa. În decembrie 1920, Gale a publicat un articol în ziarul său în care îi invita pe revoluționari să ajungă în Mexic. Personalitatea lui Gale, precum și numele său, ar fi putut inspira figura lui Gerald Gale, protagonistul multor romane ale lui B. Traven, inclusiv The Cotton Gatherers ( Die Baumwollpflücker , publicat și sub titlul Der Wobbly ) și The Ship Dead . ^[10]

În orice caz, există multe diferențe între stilul și experiențele de viață ale lui Marut, actor și boem din München și evenimentele povestite în romanele și povestirile lui Traven, acestea din urmă caracterizate printr-o vastă cunoaștere a culturii mexicane, a americanilor nativi , a navigației maritime , problemele muncitorilor itineranți, agitatori politici și activiști sociali, ale căror descrieri sunt pătrunse de o înțelegere profundă a culturii americane. ^[5]

O posibilă soluție la această întrebare a fost propusă de cercetătorul elvețian Max Schmid, care a prezentat așa-numita ipoteză Erlebnisträger (literalmente „sprijin pentru experiență”) într-o serie de opt articole publicate la Zurich în ziarul Tages-Anzeiger între sfârșit din 1963 și începutul anului 1964. ^[14] Conform acestor articole, publicate sub pseudonimul lui Gerard Gale, Marut a sosit în Mexic din Europa între 1922/1923 și a întâlnit un român american, cineva foarte asemănător cu Gerard Gale în romanele sale. , care a păstrat o cronică a poveștilor sale. Marut va intra în posesia acestui manuscris și apoi îl va traduce în germană. După ce a îmbogățit aceste povești cu câteva elemente extrase din experiențele și ideile sale anarhiste personale, le-ar trimite la un editor din Germania. ^[5]

Ipoteza lui Schmid a salutat favoruri și a stârnit critici, dar în prezent nu găsește nicio confirmare care să se ocupe de misterele legate de viața lui B. Traven (sau Ret Marut) în Mexic și de dispariția sa fără urme din Europa.

Teoria „Traven Torsvan”

Mulți cercetători susțin că l-au identificat pe B. Traven cu o persoană pe nume Berick Traven Torsvan, care locuia în Mexic din cel puțin 1924. Torsvan a închiriat o casă de lemn la nord de Tampico în 1924, unde a lucrat adesea până în 1931. Din 1930 apare care a trăit timp de douăzeci de ani într-o casă cu un mic restaurant la marginea orașului Acapulco din care a plecat pentru călătoriile sale prin Mexic. ^[15] În 1926, Torsvan a participat ca fotograf la o expediție arheologică în Chiapas organizată de Enrique Juan Palacios ; unul dintre ceilalți fotografi, cu această ocazie, a făcut o fotografie care să-l poată înfățișa pe B. Traven, purtând o cască colonială . Torsvan a vizitat din nou Chiapas mai târziu, precum și alte regiuni mexicane, probabil pentru a colecta materiale pentru cărțile sale, arătând un interes deosebit pentru cultura și istoria statului american, urmând și cursuri de vară în limbile spaniolă și maya , istoria literaturii latino-americane. și istoria mexicană , desfășurată la Universitatea Națională Autonomă din Mexic (UNAM) în 1927 și 1928. ^[6]

În 1930 Torsvan a primit o carte de identitate pentru străini, pe numele inginerului nord-american Traven Torsvan (un al doilea prenume apare și în multe surse: Berick sau Berwick). ^[5]

Se știe că B. Traven s-a declarat întotdeauna american; în 1933, când a trimis manuscrisele în engleză ale celor trei romane ale sale, The Dead Ship , The Treasure of the Sierra Madre și The Jungle Bridge , către editorul din New York Alfred A. Knopf , a susținut că acestea erau versiunile originale ale lucrărilor și că cele publicate anterior în limba germană erau doar traduceri. Nava moartă a fost publicată de Knopf în 1934, urmată în scurt timp de cărțile ulterioare ale lui Traven tipărite pentru piața americană și britanică. În orice caz, dacă comparați versiunile în engleză cu versiunile în germană ale acestor cărți, veți aprecia diferențe notabile: textele în limba engleză sunt mai lungi și ambele versiuni au unele pasaje care lipsesc în traducerea corespunzătoare. Atribuirea unei naționalități exacte figurii lui Traven este complicată de faptul că cărțile în limba engleză sunt pline de germanisme, în timp ce cele publicate în limba germană sunt pline de anglicisme. ^[5]

Ipoteza „Esperanza López Mateos”

Lucrările lui B. Traven s-au bucurat de o popularitate tot mai mare în Mexic, datorită și contribuției decisive a Esperanței López Mateos, sora lui Adolfo López Mateos, acesta din urmă care a devenit ulterior președinte al Mexicului , care a tradus opt cărți ale lui Traven în spaniolă. 1941. În anii următori femeia l-a reprezentat pe scriitor și a păstrat contactul cu editorii, deținând drepturile de autor, care au fost ulterior transferate fraților lui Traven. ^[6]

În 1946 a fost prezentată ipoteza conform căreia însăși Esperanza López Mateos se ascundea în spatele pseudonimului lui B. Traven; ^[16] această teorie a fost respinsă de Esperanza în anul următor în timpul unui interviu acordat revistei Life . ^[17]

În susținerea ipotezei conform cărora Esperanza a avut un rol de lider în scrierea operelor semnate de Traven, Mario Monti ia parte la care, la Milano, la Hotelul Principe di Savoia , la instrucțiunile lui Leo Longanesi, a intervievat femeia cu care ulterior a avut o lungă prietenie epistolară. Indiciile care îl asigură pe Monti că Traves și Esperanza erau de fapt aceeași persoană provin dintr-o scrisoare din 30 octombrie 1948 în care traducătorul îi spunea că este angajat la New York unui tânăr anarhist italian, marinarul Tonio Morelli, care a fost ucis de polițiști.în timpul unei demonstrații în sprijinul lui Sacco și Vanzetti . Esperanza a fost arestată și patru luni mai târziu a dat naștere fiului lui Tonio, care încă se născuse mort. În romanul Podul în junglă există referiri explicite la o dramă similară; o mamă care și-a văzut copilul murind a descris cu cuvinte foarte asemănătoare cu cele raportate în scrierea lui Esperanza. Într-o altă scrisoare, în care femeia descria lumea lacomă și mizerie care a fost fundalul pieței bursiere din New York, Monti a remarcat stilul identic al lui Traven. ^[18]

Vestea morții lui Esperanza López, care a avut loc la 19 septembrie 1952, a fost comunicată lui Mario Monti printr-o scrisoare semnată „Hal Croves”; în ciuda numeroaselor acuzații care se învârt în jurul numelui lui B. Traven, dintre care unele sunt destul de credibile, scriitorul italian se declară convins că Esperanza nu numai că a inspirat poveștile lui Traven, oricine ar fi fost el, ci că a colaborat activ la scrierea acelor seturi. in Mexic. ^[18]

Producția Tezaurului din Sierra Madre și teoria „Hal Croves”

Lanțul muntos Sierra Madre din Mexic

Traven a fost un mare admirator al actriței mexicane Lupita Tovar și, după o lungă corespondență cu ea, a reușit să obțină o întâlnire: trebuia să se întâlnească în fața unei plaje publice din Acapulco. Femeia s-a prezentat la programare, dar a rămas inutil așteptând scriitorul, așezat pe o bancă. Ulterior, Traven i-a scris scuzându-se pentru că nu s-a prezentat la locul convenit, dar în același timp a oferit o descriere exactă a gesturilor și mișcărilor actriței în așteptare, făcându-i să înțeleagă că, în realitate, el nu era departe de banca respectivă și observa a ei. Relația epistolară dintre cei doi a continuat, chiar și atunci când Lupita s-a căsătorit cu Paul Kohner, viitor agent al lui Traven și în același timp al regizorului John Huston . Într-o scrisoare de răspuns adresată lui Kohner, în care agentul l-a invitat pe scriitor la Hollywood, acesta a refuzat decisiv, temându-se că nu va mai putea scrie scufundat într-o realitate formată din bani și contracte de film. Succesul comercial al romanului Tezaurul din Sierra Madre , publicat în engleză de editorul Knopf în 1935, a convins compania de producție de film de la Hollywood Warner Bros. să cumpere drepturile în 1941. Filmul a fost regizat de John Huston și The Production compania i-a propus lui Traven să meargă la Hollywood pentru a discuta scenariul: autorul a refuzat invitația invocând motive de sănătate și îngrijorarea că interesul mass-media în el ar putea să-l distragă pe regizor de la munca sa. Pe de altă parte, Traven l-a invitat pe John Huston în Mexic pentru a se cufunda în atmosfera locului în care urma să se înscrie filmul; cu toate acestea, atacul japonez asupra Pearl Harbor și plecarea regizorului pe front au forțat producția filmului să se oprească până la sfârșitul conflictului din 1946. ^[3]

În acest an, Huston a pregătit un prim scenariu pentru filmul pe care l-a trimis lui Traven; ca răspuns, autorul a trimis o scrisoare de aproximativ douăzeci de pagini conținând sfaturi și sugestii, chiar și de natură tehnică. Huston a organizat o întâlnire cu B. Traven la hotelul Bamer din Mexico City pentru a discuta cu el câteva detalii ale filmului pe care îl făcea; cu toate acestea, în loc de Traven, a sosit un bărbat care s-a prezentat ca Hal Croves, ^[19] un traducător din Acapulco și San Antonio . Croves a arătat o procură cu care B. Traven l-a autorizat să ia orice decizie cu privire la adaptarea filmului în locul său. ^[3] Croves a apărut în locul scriitorului la o întâlnire la Acapulco și, mai târziu, ca consultant tehnic, pe platoul de filmare din 1947, în timpul tuturor filmărilor din Mexic; comportamentul ciudat al scriitorului și al presupusului său agent a convins echipajul că Hal Croves este același B. Traven deghizat. Succesul la box-office al filmului, lansat în cinematografe pe 23 ianuarie 1948, și victoria a trei premii Oscar, au stârnit o curiozitate enormă despre B. Traven în rândul publicului american. Această emoție a fost alimentată parțial chiar de Warner Bros. Ziarele americane au scris pe larg despre misteriosul scriitor care a intervenit sub acoperire la filmarea filmului pe baza cărții sale. ^[5]

Mulți biografi ai lui B. Traven au îmbrățișat știrile raportate în ziare că regizorul John Huston însuși era convins că Hal Croves este B. Traven; această afirmație nu corespunde adevărului, așa cum a reiterat-o însuși Huston, care, nu mai târziu de 1948, a negat că ar fi identificat vreodată Hal Croves cu Traven. Huston a reiterat acest lucru și în autobiografia sa, publicată în 1980 ^[3] , unde a scris că a crezut inițial că Croves ar putea fi Traven, dar că, după ce și-a observat comportamentul, a aruncat ipoteza. Potrivit lui Huston, Croves a făcut o impresie foarte diferită de lectura lui Traven a operelor și scrisorilor sale. Cu toate acestea, potrivit lui Huston, Hal Croves juca un joc dublu în timp ce filma Tezaurul din Sierra Madre ; chestionat de echipaj dacă era cu adevărat Traven, el a negat întotdeauna, dar într-un mod evaziv, astfel încât să lase interlocutorii la îndoială. ^[5] În timpul unei excursii de pescuit în Acapulco, la care a fost prezent, pe lângă director, și soția de atunci a lui Huston, Evelyn Keyes și Croves, a fost prins un pește spadă. Când s-au întors la doc, cei trei au pozat pentru o fotografie de suvenir cu prada. În momentul împușcării, Croves și-a întors în mod deliberat fața împotriva camerei, astfel încât fața sa să nu poată fi recunoscută în fotografie. Huston credea că acțiunea flagrantă era un alt indiciu fals al identității sale. ^[3]

Notorietatea și dispariția lui Torsvan

Acapulco, litografie din 1879

Interesul mediatic care a însoțit premiera Comorii din Sierra Madre și aura misterului care înconjoară autorul operei literare din care s-a bazat filmul a fost atât de puternică încât a alimentat știrile false că revista Life va oferi un dolar 5.000 de premii pentru oricine a descoperit identitatea adevăratului B. Traven. Știrea, totuși, nu era adevărată și Rafael Arles Ramirez, responsabil cu promovarea cărții lui Traven în Mexic, a recunoscut în 1956 că povestea a fost inventată și vehiculată de el însuși pentru a spori interesul publicului pentru roman. În ciuda lipsa de temelie a știrilor despre premiul Life , publicitatea l-a determinat pe jurnalistul mexican pe nume Luis Spota să încerce să-l găsească pe Hal Croves care îl pierduse la urmă la sfârșitul filmării filmului în vara anului 1947. Mulțumită informațiile obținute de la Banca Mexicului , în iulie 1948, Spota a urmărit un bărbat pe nume Traven Torsvan care locuia lângă Acapulco. El a condus formal un hotel ponosit, fără mulți clienți. Torsvan a trăit o viață izolată și a fost poreclit El Gringo de către vecinii săi, confirmându-și originile americane. Investigând arhivele oficiale, Spota a descoperit că Torsvan a primit o carte de identitate pentru străini în Mexic în 1930 și o carte de identitate mexicană în 1942; pe ambele documente locul și data nașterii erau aceleași: Chicago , 5 martie 1890. Conform informațiilor din arhive, Torsvan a ajuns în Mexic din Statele Unite trecând frontiera la Ciudad Juárez în 1914. Folosind metode neortodoxe, de mituind poștașul care i-a livrat poșta, Spota a descoperit că Torsvan primea redevențe pentru B. Traven de la Josef Wieder din Zurich ; pe birou a găsit și un pachet de cărți ale scriitorului american Upton Sinclair adresate lui B. Traven prin Esperanza López Mateos. Quando il giornalista interrogò Torsvan se lui, Hal Croves e B. Traven fossero la stessa persona, egli negò irritato. Tuttavia, secondo Spota, Torsvan smentendo entrò in contraddizione, prova questa che la teoria era da ritenersi esatta. ^[5]

Spota pubblicò i risultati delle sue indagini in un lungo articolo pubblicato sul giornale Mañana il 7 agosto 1948. In risposta, Torsvan fece pubblicare una smentita sul giornale Hoy il 14 agosto per scomparire subito dopo, così come Hal Croves aveva fatto precedentemente. Le uniche informazioni sul suo conto reperite negli anni successivi, risalgono al 3 settembre 1951, giorno in cui gli fu riconosciuta la cittadinanza messicana. ^[5]

Gli agenti di Traven e la pubblicazione del BT-Mitteilungen

Esperanza López Mateos aveva collaborato con B. Traven, come minimo, a partire dal 1941 quando tradusse in spagnolo il suo primo romanzo Il ponte nella giungla e successivamente altri suoi sette romanzi. Esperanza, la sorella di Adolfo López Mateos , che più tardi diventerà il Presidente del Messico , giocò un ruolo sempre più importante nella vita di Traven. Per esempio nel 1947 si recò in Europa per rappresentarne gli interessi nei confronti degli editori; nel 1948 il suo nome, insieme a quello di Josef Wieder di Zurigo era menzionato come detentrice del copyright dei libri di Traven. Wieder, come impiegato del Club del libro Büchergilde Gutenberg , aveva già collaborato con lo scrittore a partire dal 1933; in quell'anno il club berlinese, che aveva pubblicato i libri di Traven, fu chiuso dal regime nazista dopo che Adolf Hitler ebbe preso il potere in Germania. I libri di Traven furono messi al bando dal regime e l'autore trasferì ii suoi diritti sulle opere pubblicate alla succursale svizzera del Büchergilde Gutenberg a Zurigo , dove si trasferirono anche gli editori transfughi dalla Germania. Nel 1939 l'autore decise di terminare la collaborazione con il Büchergilde Gutenberg , dopo di che il suo agente divenne Josef Wieder, che non ebbe mai modo di incontrare l'autore di persona. ^[5] Alla scomparsa di Esperanza López Mateos nel 1951, trovata uccisa da un colpo di pistola in circostanze misteriose, ^[20] parte dei diritti transitarono a Rosa Elena Luján, la futura moglie di Hal Croves. ^[5]

Nel gennaio del 1951 Josef Wieder, insieme a Esperanza López Mateos e, dopo la morte di quest'ultima, con Rosa Elena Luján, iniziarono a pubblicare mediante poligrafo il periodico BT-Mitteilungen (letteralmente "Bollettino BT"), nel quale si promuovevano i libri di Traven e che fu stampato fino alla morte di Wieder, avvenuta nel 1960. Secondo Tapio Helen il periodico diffondeva falsi indizi, come la notizia della ricompensa che Life avrebbe offerto in cambio di informazioni su Traven; la notizia fu rilanciata sul BT-Mitteilungen nonostante già da tempo fosse noto che il premio non era altro che uno stratagemma pubblicitario. Nel giugno del 1952, il periodico pubblicò quella che definì "la vera" biografia di Traven nella quale si sosteneva che lo scrittore sarebbe nato nel Midwest appartenente a una famiglia immigrata dalla Scandinavia , che non aveva mai frequentato scuole, che si era dovuto guadagnare da vivere sin dall'età di sette anni, che a dieci si era imbarcato come mozzo a bordo di una nave a vapore olandese diretta in Messico. Gli editori rilanciarono anche la tesi che i libri di Traven fossero stati scritti originariamente in inglese e solo successivamente tradotti in tedesco da un traduttore svizzero. ^[5]

Il ritorno di Hal Croves

Nel frattempo Hal Croves, che era scomparso dopo le riprese del film Il tesoro della Sierra Madre , riapparve sulle scene letterarie ad Acapulco; si presentò come scrittore e rappresentante legale di B. Traven, con il consenso del quale negoziò la pubblicazione e la cessione dei diritti cinematografici dei suoi libri con editori e produttori. Rosa Elena Luján divenne la segretaria di Croves nel 1952: i due si sposarono a San Antonio , in Texas, il 16 maggio 1957. Dopo le nozze i due si trasferirono a Città del Messico e lì avviarono l' agenzia letteraria , "RE Luján". Dopo la morte di Josef Wieder, avvenuta nel 1960, Rosa rimase l'unica detentrice dei diritti sui libri di Traven. ^[5]

Nell'ottobre del 1959 Hal Croves e Rosa Elena Luján si recarono in Germania per prendere parte alla prima del film SOS York! ( Das Totenschiff ) basato sul romanzo La nave morta di Traven. Durante il soggiorno i giornalisti tentarono senza successo di indurre Croves ad ammettere di essere Traven. Analoghi tentativi rimasero infruttuosi anche nel 1960, quando alcuni reporter cercarono di accedere nell'abitazione di Croves a Città del Messico; solo pochi di loro furono fatti entrare in casa da Rosa che custodiva gelosamente la privacy del suo anziano, mezzo sordo e quasi cieco marito. ^[21] Tutti gli articoli e le interviste a Croves dovevano essere approvate dalla moglie; quando i giornalisti gli ponevano la domanda se egli fosse Traven, l'uomo rispondeva sempre evasivamente, ripetendo la nota frase del 1920 che di uno scrittore conta solo il lavoro e non l'uomo. ^[5]

La morte di Hal Croves

Hal Croves morì a Città del Messico il 26 marzo 1969; lo stesso giorno sua moglie tenne una conferenza stampa nella quale rivelò che il vero nome del coniuge era Traven Torsvan Croves, nato a Chicago il 3 maggio 1890 da padre norvegese, Burton Torsvan, e da madre di origini anglosassoni, Dorothy Croves, e che suo marito aveva spesso usato gli pseudonimi di B. Traven e di Hal Croves. Rosa lesse l'annuncio direttamente dal testamento del marito che lo aveva stilato tre settimane prima di morire, il 4 di marzo; Traven Torsvan Croves era anche il nome ufficiale riportato sul certificato di morte. Dopo la cremazione le sue ceneri furono sparse da un aeroplano sopra la giungla del Chiapas . ^[5]

Questa sembrerebbe essere la definitiva soluzione all'enigma della biografia dello scrittore: così come egli aveva sempre affermato, sarebbe stato di origini statunitensi e non tedesche, al contrario di quello che la "teoria Ret Marut" sosteneva. Tuttavia le affermazioni di Rosa Elena Luján non hanno definitivamente chiarito il mistero: tempo dopo la morte di Croves ^[22] la sua vedova rilasciò un'altra dichiarazione alla stampa affermando che il marito l'avrebbe autorizzata a rivelare la completa verità circa la sua vita, inclusi i fatti che erano stati omessi durante la lettura delle sue ultime volontà. I giornalisti appresero che Croves sarebbe stato in gioventù il rivoluzionario tedesco di nome Ret Marut, rivelazione questa che avrebbe riconciliato le opposte tesi sulle origini di B. Traven, quelle che lo volevano di origini statunitensi e quelle che affermavano fosse nato in Germania. Rosa Elena Luján fornì ulteriori informazioni a sostegno di quanto affermato in particolare durante un'intervista rilasciata all' International Herald Tribune l'8 aprile 1969: ella affermò che i genitori del marito sarebbero emigrati dagli Stati Uniti in Germania tempo dopo la nascita del figlio. In Germania il marito avrebbe pubblicato il famoso romanzo La nave morta , dopo di che si sarebbe spostato in Messico per la prima volta ma che sarebbe ritornato in Germania per pubblicare una rivista antinazista spinto dall'incalzare del movimento nazista. Sarebbe stato condannato a morte ma sarebbe riuscito a fuggire trovando rifugio nuovamente in Messico. ^[5]

D'altra parte l'ipotesi che B. Traven fosse nato in Germania troverebbe conferma tra i documenti conservati nel vasto archivio di Hal Croves, al quale la vedova consentì l'accesso ad alcuni ricercatori fino all'anno della sua morte, avvenuta nel 2009: Rolf Recknagel e Karl Guthke furono due di questi, ammessi nell'archivio rispettivamente nel 1976 e nel 1982. Tra il materiale documentale a sostegno delle affermazioni dei Rosa vi sono dei biglietti ferroviari e banconote provenienti da differenti nazioni europee centro-orientali, probabili ricordi che Ret Marut avrebbe conservato dopo il fallimento dei movimenti rivoluzionari antinazisti in Baviera e la fuga in Messico del 1919. Un documento estremamente interessante è un taccuino con annotazioni in lingua inglese: il primo appunto reca la data dell'11 luglio 1924 e una successiva frase, datata 26 luglio, assume cruciale importanza: " The Bavarian of Munich is dead " (letteralmente: "Il bavarese di Monaco è morto"). Lo scrittore potrebbe aver iniziato a scrivere il diario non appena giunto in Messico dall'Europa e la frase precedente potrebbe essere letta come l'intenzione di abbandonare un passato europeo e iniziare una nuova esistenza come B. Traven. ^[5]

Dopo la morte di Croves il regista John Huston ebbe un incontro con la figliastra che descrisse il padrigno come un uomo cortese, socievole ed elegante, un uomo tenuto in grande considerazione a Città del Messico, caratteristiche queste ben lontane da quelle che aveva mostrato di possedere Hal Croves durante la lavorazione in Messico del film Il tesoro della Sierra Madre . ^[3]

Ipotesi alternative

L'imperatore tedesco Guglielmo II di cui, secondo un'ipotesi B. Traven sarebbe stato figlio illegittimo

Le teorie che identificherebbero, di volta in volta, B. Traven con Hal Croves, Traven Torsvan, Ret Marut, Otto Feige e Esperanza López Mateos, non sono le uniche; molte altre ipotesi sono state avanzate sull'identità dello scrittore, alcune delle quali ben argomentate, altre improbabili oppure fantastiche e incredibili. Alcune delle più diffuse ipotesi alternative sull'identità di B. Traven sono:

• dietro il nome di B. Traven si celerebbe il lavoro di due o più scrittori (Hal Croves/Traven, Torsvan e Ret Marut) che avrebbero firmato con tale pseudonimo le loro opere collettive, ipotesi avanzata da John Huston; ^[3]
• B. Traven sarebbe stato tedesco, tuttavia non sarebbe nato a Schwiebus bensì nel nord della Germania, nella regione tra Amburgo e Lubecca . Questa ipotesi sarebbe avvalorata da un' audiocassetta , registrata dalla figliastra Malú Montes de Oca (la figlia di Rosa Luján), sulla quale lei cantava due canzoni in basso sassone , un dialetto tedesco con alcune inflessioni che non sono esclusive di quella regione. Torsvan è un nome abbastanza comune in quell'area attraverso cui scorre il fiume Trave . Nei dintorni vi sono località che prendono il nome dal fiume, quali Traventhal , Travenhorst e Travemünde (un distretto di Lubecca ), nonché un vasto porto sul Mar Baltico ; ^{[23] [24]}
• B. Traven sarebbe stato il figlio illegittimo dell'imperatore tedesco Guglielmo II : questa ipotesi fu sostenuta da Gerd Heidemann, un giornalista della rivista tedesca Stern che riportò di aver ottenuto questa informazione da Rosa Elena Luján. Successivamente lo stesso giornalista prese le distanze da questa teoria. ^{[25] [26]} In ogni caso la reputazione professionale di Heidemann ricevette un duro colpo quando fu accusato di complicità nella falsificazione dei Diari di Hitler negli anni 1980; ^[24]
• B. Traven sarebbe lo pseudonimo dello scrittore statunitense Jack London che avrebbe inscenato la propria morte e continuato a scrivere libri dopo essersi spostato in Messico; ^[24]
• dietro lo pseudonimo di B. Traven si sarebbe nascosto lo scrittore Ambrose Bierce , che raggiunse il Messico nel 1913 prendendo parte alla rivoluzione messicana e sparendo senza lasciare tracce; ^[24]
• B. Traven sarebbe lo pseudonimo di Adolfo López Mateos , Presidente del Messico tra il 1958 e il 1964. L'origine di questa illazione probabilmente risiede nel fatto che Esperanza López Mateos, la sorella di Adolfo, era stata traduttrice in lingua spagnola dei suoi lavori e rappresentante legale nella firma di alcuni contratti con editori. Questa ipotesi si ricollega con quella che vorrebbe Esperanza e B. Traven la stessa persona; ^[25]
• il nome di B. Traven sarebbe stato usato da August Bibelje , già funzionario della dogana ad Amburgo, successivamente cercatore d'oro e avventuriero. Anche questa teoria fu sostenuta e quindi rigettata dal giornalista Gerd Heidemann. Secondo Heidemann, Ret Marut avrebbe incontrato Bibelje dopo il suo arrivo in Messico e utilizzato i racconti e le esperienze di quest'ultimo in romanzi quali I raccoglitori di cotone , La nave morta e Il tesoro della Sierra Madre . Bibelje sarebbe più tardi ritornato e morto durante la Guerra civile spagnola nel 1937. ^[25]

Opere

Il quotidiano Vorwärts sul quale fu pubblicato il primo racconto di B. Traven e il suo primo romanzo (la prima pagina del primo numero del quotidiano del 1876)

Lo scrittore dallo pseudonimo di B. Traven apparve sulle scene letterarie tedesche il 28 febbraio 1925, quando il quotidiano berlinese Vorwärts , il giornale ufficiale delPartito Socialdemocratico di Germania , pubblicò il primo racconto firmato con questo nome. Successivamente tra il giugno e il luglio del medesimo anno, lo stesso quotidiano pubblicò a puntate anche il primo romanzo di Traven, Die Baumwollpflücker ( I raccoglitori di cotone ). La versione ampliata del romanzo fu pubblicata l'anno successivo a Berlino dall'editore Buchmeister con il titolo Der Wobbly , il nomignolo con il quale venivano chiamati gli affiliati al movimento anarco-sindacalista Industrial Workers of the World , titolo poi abbandonato in edizioni successive a favore di quello originale Die Baumwollpflücker . In questo libro appare per la prima volta il personaggio di Gerald Gales, figura che apparirà più volte nei lavori di Traven con il nome di "Gale" e di "Gerard Gales", un marinaio statunitense in cerca di lavoro in Messico, spesso avvicinato da personaggi equivoci e sfruttato dal sistema capitalistico senza però mai perdere la volontà di combattere e cercando di trarre gioia dalla vita. ^[1]

Sempre nel 1926 il club del libro Büchergilde Gutenberg , con la cui casa editrice Traven collaborò fino al 1939, pubblicò il suo secondo romanzo Das Totenschiff ( La nave morta ). Il protagonista dell'opera è di nuovo Gerald Gale, un marinaio che, avendo perso i documenti, ha virtualmente smarrito l'identità, la nazionalità e il diritto a una vita normale. Di conseguenza, è costretto a lavorare come aiuto fuochista a bordo di una carretta del mare . La nave è spinta in una pericolosa navigazione intorno all'Europa e alle coste africane dagli armatori che sperano in un naufragio e di riscuotere così il premio assicurativo . Il romanzo è un atto d'accusa contro l'avidità e la burocrazia. Alcuni biografi di Traven hanno riconosciuto nel romanzo La nave morta alcuni elementi autobiografici. Ipotizzando che B. Traven si identifichi con il rivoluzionario Ret Marut, appare evidente l'analogia tra il destino di Gale e la vita dello scrittore stesso, partito dal suo paese d'origine, costretto a lavorare nella sala caldaie di un battello a vapore in un viaggio dall'Europa al Messico. ^{[1] [23]}

Tra i suoi più famosi romanzi, oltre a La nave morta , si ricorda Il tesoro della Sierra Madre , pubblicato in Germania nel 1927 con il titolo Der Schatz der Sierra Madre . Le avventure narrate si svolgono ancora in Messico e vedono protagonisti un gruppo di avventurieri e cercatori d'oro statunitensi. Nel 1948 il libro fu adattato nell' omonimo film dal regista John Huston . Il film, interpretato da Humphrey Bogart e Walter Huston , ebbe grande successo commerciale vincendo nel 1949 tre Oscar . ^[1]

La figura di Gerald Gales ritorna nel successivo romanzo dello scrittore, Il ponte nella giungla ( Die Brücke im Dschungel ), uscito a puntate sul Vorwärts in edicola nel 1927 e pubblicato in versione estesa su libro nel 1929. Nel romanzo Traven, per primo, affronta compiutamente la questione dei nativi americani e le differenze tra la religione cristiana e le culture indiane in America Latina; questi temi ricorrono anche nei suoi successivi romanzi appartenenti al cosiddetto "ciclo della giungla". ^{[1] [23]}

Nel 1929 viene pubblicato il lungo romanzo di Traven La rosa bianca ( Die Weiße Rose ), una storia epica presumibilmente basata su vicende reali, che racconta della sottrazione delle terre ai suoi proprietari nativi americani, da parte di una compagnia petrolifera statunitense.

Negli anni 1930 Traven scrive e pubblica la maggior parte delle opere del "ciclo della giungla", una serie composta da sei romanzi: Carreta ( Der Karren , 1931), Speroni nella polvere ( Regierung , 1931), La marcia alla Monteira ( Der Marsch ins Reich der Caoba , 1933), Troza ( Die Troza , 1936), La ribellione degli impiccati ( Die Rebellion der Gehenkten , 1936), e Il generale dalla giungla ( Ein General kommt aus dem Dschungel , pubblicato nella traduzione in lingua svedese nel 1939 e in lingua originale tedesca l'anno successivo, nel 1940). I romanzi descrivono la vita dei nativi americani nel Chiapas nei primi anni del XX secolo , costretti a lavorare in condizioni inumane nella giungla, nella lavorazione del mogano confinati nei campi di lavoro ( monterias ); le dure condizioni di vita li spinsero alla ribellione che diede inizio alla rivoluzione messicana . ^{[1] [23]}

Dopo la serie della giungla B. Traven sospese la scrittura di romanzi, pubblicando solo racconti e brevi storie, come la fiaba messicana Macario , originariamente scritta in inglese ma pubblicata per la prima volta in lingua tedesca nel 1950 a Zurigo . Alla storia, il cui titolo originale era The Healer , è stato attribuito il riconoscimento come miglior racconto dell'anno dal quotidiano The New York Times nel 1953. ^[1] Dalla fiaba nel 1960 è stato tratto il film Morte in vacanza ( Macario , 1960) del regista messicano Roberto Gavaldón , candidato al Premio Oscar del 1961 come miglior film straniero . ^[27]

L'ultimo romanzo di Taven è stato Aslan Norval , pubblicato nel 1960 ma per lungo tempo non tradotto in inglese; è la storia di una milionaria statunitense, sposata ad un anziano uomo d'affari e allo stesso tempo innamorata di un giovane. La donna si prefigge un ambizioso progetto: scavare un canale attraverso gli Stati Uniti. L'argomento e il linguaggio utilizzato rendono l'opera differente da qualsiasi altra di Traven, tanto da essere stata rifiutata a lungo dagli editori che avevano dubbi circa la vera paternità del lavoro. Il romanzo fu anche tacciato di pornografia e volgarità e fu pubblicato solo dopo una profonda revisione stilistica dall'editore Johannes Schönherr che lo rese più simile allo "stile di Traven". I dubbi sull'autore di Aslan Norval , tuttavia, non sono ancora stati completamente fugati e rinvigoriscono il dibattito sulla vera identità di Traven e sull'autore dei romanzi da lui firmati. ^{[1] [10]}

B. Traven è stato autore di molti racconti e storie brevi, alcuni dei quali tuttora inediti. Oltre al già menzionato racconto Macario , lo scrittore rielaborò la leggenda cosmogonica messicana La creazione del Sole e della Luna ( Sonnen-Schöpfung , la cui prima edizione pubblicata in lingua ceca nel 1934 e solo successivamente edita nella lingua originale tedesca, nel 1936). La prima collezione di storie brevi di Traven, intitolata Der Busch , uscì nel 1928; la seconda edizione, arricchita di altre storie, fu pubblicata nel 1930. Dal 1940 in poi molti dei suoi racconti sono apparsi in riviste e antologie in diverse lingue. ^[1]

Un'opera inusuale di Traven è stata Land des Frühlings ( La terra della primavera , 1928), un diario che ha per tema lo stato messicano del Chiapas che funge anche da pretesto per descrivere la sinistra e gli anarchici dal punto di vista dell'autore. Il libro, edito da Büchergilde Gutenberg come le sue altre opere, conteneva sessantaquattro pagine di fotografie scattate dallo scrittore stesso.

Scritti

• 1917 - 1921 articoli su Der Ziegelbrenner , tradotti in italiano col titolo Nello stato più libero del mondo
• 1926 La nave morta
• 1926 I Wobbly , dal 1928 anche noto come I raccoglitori di cotone
• 1927 Il tesoro della Sierra Madre
• 1928 La terra della primavera
• 1928 Der Busch
• 1929 Il ponte nella giungla
• 1929 La rosa bianca
• 1931 Carreta
• 1931 Speroni nella polvere
• 1933 La marcia alla Monteira
• 1936 Troza
• 1936 La ribellione degli impiccati
• 1936 Sonnen-Schöpfung
• 1940 Il generale dalla giungla
• 1950 Macario
• 1956 Canasta de cuentos mexicanos (tradotto dall'inglese da Rosa Elena Luján, noto anche come Canasta of Mexican Stories )
• 1958 Der dritte Gast
• 1958 I raccoglitori di cotone (ed. italiana Longanesi, 1959)
• 1960 Aslan Norval

Influenza culturale

La misteriosa storia di B. Traven è stata di ispirazione all'autore Doug Dorst per il romanzo S. La nave di Teseo , scritto in collaborazione con lo sceneggiatore JJ Abrams pubblicato nel 2013. ^[28]

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su B. Traven
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su B. Traven

Collegamenti esterni

• B. Traven , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN ) B. Traven , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Opere di B. Traven , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Opere riguardanti B. Traven , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Bibliografia di B. Traven , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) B. Traven , su Goodreads .
• ( EN ) B. Traven , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) B. Traven , su AllMovie , All Media Network .
• ( DE , EN ) B. Traven , su filmportal.de .

Portale Anarchia

Portale Biografie

Portale Letteratura