Reveniți la lemnul de o sută de acri

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului din 2018 cu același nume, consultați Revenire la lemnul de 100 de acri .

Return to the Hundred Acre Wood (Return to the Hundred Acre Wood) este un roman pentru copii, continuare a clasicului englez pentru copii Winnie the Pooh (1926), publicat de Editura Bloomsbury (traducere de Guia Risari ). Cartea a fost scrisă de David Benedictus , care a încercat să imite stilul autorului lui Winnie the Pooh AA Milne și ilustrată de Mark Burgess , care a făcut același lucru cu stilul ilustratorului anterior EH Shepard .

Complot

Christopher Robin s-a întors în sfârșit în Lemnul de o sută de acri cu bicicleta sa albastră și imediat animalele organizează o petrecere în cinstea lui. Împreună vor trăi multe aventuri și vor cunoaște un nou personaj: Lotty, o vidră, cunoscută din cauza unei probleme cu apa din pădure. În cele din urmă, Christopher Robin își ia concedierea animalelor din pădure și se întoarce acasă.

Capitole

• Capitolul Unu, în care Christopher Robin revine .
• Capitolul doi, în care Owl face cuvinte încrucișate și organizează un concurs de ortografie .
• Capitolul trei, în care Iepurele organizează aproape totul .
• Capitolul patru, în care nu mai plouă pentru totdeauna și ceva ciudat iese din râu .
• Capitolul cinci, în care Puh pleacă în căutarea mierii .
• Capitolul șase, în care Owl devine autor și apoi nu mai este unul .
• Capitolul șapte, în care Lotty întemeiază o Academie și toată lumea învață ceva .
• Capitolul Opt, în care ne este explicat jocul de greier .
• Capitolul al nouălea, în care Tigger visează Africa .
• Capitolul al zecelea, în care se organizează un festival al recoltei în pădure și Christopher Robin face o surpriză.

Traducere în italiană

Traducerea italiană a lui Guia Risari este fidelă textului original al cărții, respectând în același timp traducerea din 1993 a editorului Luigi Spagnol pentru primele două volume Winnie Puh și La strada di Puh . Numele lui Porcelletto, Owl, Rabbit, Tigger, Isaia, Can și Guro au fost păstrate pentru a respecta textul original. Numele protagonistului Winnie the Pooh, pe de altă parte, a fost folosit ca Winnie Puh, pentru a respecta traducerea anterioară de Luigi Spagnol.

linkuri externe

• Fișă informativă Anobii , la anobii.com .

Ediții

• David Benedictus , Return to the Hundred Acre Wood , în Narațiune , ilustrații de Mark Burgess , traducere de Guia Risari , Nord-Sud Editore, 2009.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură