Winnie the Pooh. Când eram foarte tineri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Winnie the Pooh. Când eram foarte tineri
Titlul original Când eram foarte tineri
Autor AA Milne
Prima ed. original 1924
Prima ed. Italiană 2017
Tip poezie
Limba originală Engleză
Serie Winnie the Pooh
Urmată de Winnie Puh
Editați datele pe Wikidata · Manual

Winnie the Pooh. Când eram foarte tineri (When We Were Very Young) este o carte de poezii scriitorul britanic AA Milne și ilustrată de EH Shepard [1] . Când a fost publicat pentru prima dată în 1924, a devenit imediat un best seller . Conține 45 de poezii în care vocabularul din copilărie tipic poeziilor pentru copii din anii 1920 este folosit doar ocazional [2] . Câteva dintre aceste poezii au fost musicate de Harold Fraser-Simson și publicate în mai multe cărți de cântece .

Cartea începe cu o introducere intitulată „Înainte de a începe”, în care se sugerează cititorilor că naratorul acestor poezii poate fi Christopher Robin , fiul autorului. În al 38-lea poem al cărții, intitulat „Ursuleț de pluș”, care a fost publicat pentru prima dată în revista Punch în februarie 1924, faimosul personaj Winnie-the-Pooh și-a făcut prima apariție, numit inițial „Mr. Edward Bear” de Christopher Robin Milne [3] ] . Într-una dintre ilustrațiile „Ursulețului”, Winnie-the-Pooh este prezentat purtând o cămașă care a fost colorată mai târziu în roșu atunci când imaginea a fost reprodusă pe coperta albumului Winnie The Pooh, 17 cântece din cântecul lui Pooh. Book (1952) ). Această imagine a devenit standardul pe care s-au bazat diversele adaptări ale Disney . Ediția color (colorată de Mark Burgess) a cărții a fost publicată pentru prima dată în 1989.

O parodie a When We Were Very Young a fost scrisă câțiva ani mai târziu, în 1926, intitulată When We Were Rather Older ( When We Were Rather Older ).

Concepție și publicare

Primele poezii au văzut lumina în periodicele britanice Vanity fair (în care Vecernia a fost publicată în ianuarie 1923) și Punch înainte de a face parte din colecție.

Prima poezie din colecție a fost lansată cu doi ani înainte de publicarea cărții. „Vecernia” a fost compusă de Milne ca un cadou pentru soția sa Daphne De Selincourt. Cei doi s-au căsătorit în 1913 și în 1920 au avut un fiu, Christopher Robin Milne (fiul său și ursuletul său de pluș numit Edward vor fi sursa de inspirație nu numai pentru When We Where Very Young, ci și pentru seria de romane de succes. Și culegeri de poezii cu Winnie the Pooh în rol principal). Poezia în cauză a fost inspirată tocmai de unul dintre momentele de rugăciune ale fiului de doi ani (al cărui nume este scris integral în poem). Ann Thwaite, biograful lui Milne, definește Vecernia ca un poem ironic al unui om cu puțin interes pentru rugăciune sau religia convențională [2] . La acea vreme, poezia nu era însoțită de nicio ilustrație, iar Milne a primit 50 de dolari pentru publicarea sa.

Daphne a decis publicarea poeziei, care în 1923 a fost tipărită în revista Vanity Fair . Acest lucru a fost observat curând de Rose Fyleman, redactorul anual al Joy Street , care a încurajat-o pe Milne să scrie o altă poezie pentru revista sa pentru copii The Merry Go-Round . Deși inițial reticentă, nefiind niciodată interesată de literatura pentru copii , Milne a dat naștere uneia dintre cele mai populare poezii ale sale, Vărsătorul și doctorul . Copia de probă a acestui poem a venit în timp ce Milne era în vacanță cu familia ei în Porthmadog , Țara Galilor . Sărbătoarea s-a dovedit a fi destul de dezamăgitoare, cu ploaia constantă și compania nu atât de plăcută. Deși Milne era presat să scrie o carte de detectivi, el a decis să-și petreacă acele zile scriind o serie de poezii pentru copii. La sfârșitul sărbătorilor, Milne scrisese deja un sfert din lucrarea cunoscută astăzi sub numele de Când eram foarte tineri . În curând, poeziile au fost prezentate editurii britanice Methuen , care a recunoscut un potențial pentru o eventuală publicare. Între timp, s-a decis ca unele dintre aceste poezii să apară în revista „Punch” în fiecare săptămână împreună cu ilustrații. A doua săptămână în care Punch a publicat o poezie de Milne, 16 ianuarie 1924, a fost însoțită de o ilustrație de EH Shepard . Publicul a iubit foarte mult acele ilustrații și, deși autorul și ilustratorul nu au devenit niciodată mari prieteni, colaborarea lor pentru lucrările viitoare a fost acum marcată. Printre poeziile publicate în această revistă a fost și „Ursulețul de pluș” (februarie 1924), în care a făcut prima apariție celebrul personaj Winnie-the-Pooh , numit inițial „Domnul Edward Bear” de Christopher Robin Milne [3] .

La 6 noiembrie 1924, Methuen a lansat prima ediție a colecției When We Very Young în Marea Britanie. Exact la două săptămâni după ediția din Marea Britanie, editura americană Dutton a produs o ediție limitată a cărții cu o copertă diferită. Până la Crăciunul din 1924, Dutton din New York vânduse 10.000 de exemplare, iar Methuen peste 43.000. Până în 1934, exact zece ani mai târziu, exemplarele vândute se ridicau deja la jumătate de milion.

Poezii

  • „Colțul străzii”
  • „Palatul Buckingham” [4]
  • „Fericirea” [4]
  • „Botezul” [4]
  • „Cățeluș și cu mine”[5]
  • „Twinkle Toes”
  • „Cei patru prieteni”[5]
  • „Linii și pătrate” [4]
  • „Brownie” [4]
  • „Independență”[5]
  • „Scaune pentru creșe”[6]
  • „Piața pieței” [4]
  • „Daffodowndilly”[5]
  • "Nuferi"
  • „Neascultare”[5]
  • „Dimineața de primăvară”[6]
  • "Insula"
  • „Cei trei vulpi” [4]
  • „Politețea” [4]
  • „Jonathan Jo”[5]
  • „La grădina zoologică”[5]
  • "Budinca de orez"[5]
  • „Casa greșită”
  • „Lipsește” [4]
  • „Micul dejun al regelui”[7]
  • „Hoppity” [4]
  • "Acasă"
  • „După-amiaza de vară”
  • „Vărsătorul și doctorul”
  • „Încălțăminte și ciorapi”[6]
  • „Nisip între degete”[5]
  • „Cavaleri și doamne”[6]
  • „Little Bo-Peep și Little Boy Blue”
  • "Oglinda"
  • „Halfway Down” [4]
  • „Invadatorii”
  • „Înainte de ceai”[5]
  • „Ursuleț de pluș” [5]
  • „Bad Sir Brian Botany” [5]
  • „În modă” [4]
  • „Alchimistul” [5]
  • „Crescând” [4]
  • „Dacă aș fi rege” [5]
  • „Vecernie” [4]

Teme și impact cultural

În poezia „Ursuleț de pluș”, faimosul personaj Winnie the Pooh își face prima apariție.

Copiii poeziilor lui Milne nu sunt subiecte rebele, ci resemnat docili, deoarece plângerile lor împotriva părinților lor nu duc la nimic, deoarece sunt incapabili să înțeleagă. În Independență , una dintre cele mai scurte poezii din întreaga colecție, un copil care se leagănă într-o ramură de copac își exprimă indignarea față de avertismentele neîncetate ale părinților supraprotectori. Părinții, totuși, rămân imperturbabili, făcând orice dialog cu ei total inutil [2] . În neascultare , pe de altă parte, rolul este inversat. Un băiețel de trei ani pe nume James Morrison îi poruncește mamei sale să nu meargă niciodată „până la capătul orașului” fără să o consulte. Fără să țină cont de sfatul său, el decide să plece, dar nu va mai reveni niciodată. Cu toate acestea, mai des, copiii care sunt protagoniști ai poeziilor sale sunt liberi de prezența părinților lor. Aceștia rătăcesc, în realitate sau în imaginație, între câmpuri, între insule, în pâraie, în copaci sau singuri stând pe scările casei lor. Sunt ei înșiși, ceea ce nu înseamnă fără control, deoarece își impun limite, cum ar fi acea limită istorică reprezentată de rosturile dintr-o podea de piatră care nu trebuie niciodată atinse în timpul șemineului ( Linii și pătrate ) [2] .

Halfway Down a fost descris de criticii Zena Sutherlan, în cartea sa Children & Books , o „meditație tinerească”. Atât poemul, cât și ilustrația lui Ernest Shepard au fost considerate „capabile să surprindă starea de spirit a momentului de suspendare care captează întotdeauna copiii când rămân pe scări” [8] . Conversia sa în cântec de Harold Fraser-Simson, care a pus muzică multe dintre poeziile lui Milne, a avut un impact mediatic deosebit și mai multe reinterpretări de-a lungul anilor. „Halfway Down the Stairs” a fost folosit în primul sezon al The Muppet Show . Spectacolul a fost pus în scenă în mijlocul unei scări, devenind una dintre cele mai semnificative scene din spectacolul nepotului „Robin Broasca”, nepotul „Kermit Broasca”. Piesa a fost inclusă pe albumul The Muppet Show , care a atins numărul 7 pe lista oficială a single-urilor , în 1977 [9] . Pentru ocazie, scena de pe scară a fost împușcată din nou pentru a fi inclusă în partea de sus a popilor . Cântăreața americană Amy Lee din trupa Evanescence a realizat o copertă a acestei melodii care a fost lansată pe albumul Muppets: The Green Album din 2011 [10] .

Cel mai recent poem al Vecerniei , scris în 1922 ca un cadou pentru soția sa, își găsește inspirația din unul dintre momentele de rugăciune ale fiului de doi ani. Ann Thwaite, biograful lui Milne, definește Vecernia ca un poem ironic al unui om cu puțin interes pentru rugăciuni sau religia convențională. Copilului din poem i se dă numele fiului scriitorului, Christopher Robin, nume care avea să devină ulterior celebru în poveștile lui Winnie-the-Pooh [2] .

Notă

  1. ^ Ian Hamilton, The Oxford companion to the 20th century century in English , Oxford University Press, 1994, p. 357, ISBN 978-0-19-866147-4 .
  2. ^ a b c d și Frank N. Magill, Capodopere ale literaturii mondiale , Collins Reference, 1991.
  3. ^ a b Milne, AA „Când eram foarte tineri”. Methuen & Co.; Londra, 1924
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Poezie muzicată de Harold Fraser-Simson și publicată în cartea de cântece intitulată Fourteen Songs from "When We Were Very Young" , 27 noiembrie 1924.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Poezie muzicată de Harold Fraser-Simson și publicată în cartea de melodii intitulată Teddy Bear and Other Songs , 27 noiembrie 1926.
  6. ^ a b c d Poezie muzicată de Harold Fraser-Simson și publicată în cartea de melodii intitulată More "Very Young" Songs , 1928.
  7. ^ Poezie muzicată de Harold Fraser-Simson și publicată în cartea de cântece omonimă The King's Breakfast , 1925.
  8. ^ Zena Sutherland, Children & Books , 9th, Longman, 1997, p. 292 , ISBN 0-673-99733-2 .
  9. ^ David Roberts,British Hit Singles & Albums , 17, Londra, Guinness World Records, 2004, p. 384 , ISBN 0-85112-199-3 .
  10. ^ Weezer, Paramore, album tribut Evanescence for Muppets . NME , IPC Media , 27 iunie 2011. Accesat la 2 septembrie 2011 .

linkuri externe

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Winnie_the_Pooh._When_were_really_young & oldid = 118749492 ”