Drumul către Puh
| Drumul către Puh | |
|---|---|
| Titlul original | Casa de la Pooh Corner |
| Autor | AA Milne |
| Prima ed. original | 1928 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
| Serie | Winnie the Pooh |
| Precedat de | Winnie Puh |
| Urmată de | Reveniți la lemnul de o sută de acri |
La strada di Puh ( Casa din Pooh Corner , 1928 ) cunoscută și sub numele de La strada di Winnie Puh este a doua carte din seria pentru copii scrisă de AA Milne și ilustrată de EH Shepard cu ursul Winnie Puh .
La fel ca în cartea anterioară ( Winnie Puh ), capitolele cărții constituie tot atâtea nuvele. A fost urmată, după moartea lui Milne, de continuarea licențiată Return to the Hundred Acre Woods .
Capitole
- Capitolul 1, în care este construită o casă pentru Isaia în Strada Puh .
- Capitolul doi, în care Tigger ajunge în pădure și ia micul dejun .
- Capitolul trei, în care este organizată o Cercetare și Porcelletto aproape că întâlnește din nou un Effalumpo .
- Capitolul patru, în care se arată că Tigrii nu urcă în copaci .
- Capitolul cinci, unde Rabbit are o zi plină și aflăm ce face Christopher Robin dimineața .
- Capitolul șase, în care Puh inventează un nou joc și Isaia se alătură Companiei .
- Capitolul șapte, în care este aruncat Tigger .
- Capitolul al optulea, în care Porcelletto efectuează o faptă eroică .
- Capitolul al nouălea, în care Isaia găsește Cuferia și Owl intră în ea .
- Capitolul al zecelea, în care Christopher Robin și Puh merg într-un loc fermecat și îi lăsăm acolo.
Traducere în italiană
Traducerea italiană pentru cele două volume editate de Salani Editore este de Luigi Spagnol , care a adoptat o traducere foarte fidelă textului original al cărții. Astfel, personajele lui Pimpi, Ih-Oh, Uffa, Tappo, Kanga și Ro din carte iau numele Porcelletto, Isaiah, Owl, Rabbit, Can și Guro pentru a respecta textul original englezesc. Winnie the Pooh ia numele de Winnie Puh pentru că în momentul primei ediții a cărții, în 1993 ursul era cunoscut cu acest nume.
Adaptări de film
Transpunerile capitolului doi, capitolul patru, capitolul șapte, partea capitolului opt, capitolul nouă și o parte din capitolul zece sunt incluse în lungmetrajul Disney Aventurile lui Winnie the Pooh , împreună cu transpuneri ale unor capitole din prima carte .
Primul capitol a fost adaptat pentru lungmetrajul Disney Pimpi, mic mare erou
O parte din al patrulea și al șaptelea capitol a fost transpusă în scurtmetrajul Disney din 1974 Tigger și Winny-Puh față în față .
Al cincilea capitol a stat la baza filmului Winnie the Pooh - Noi aventuri în lemnul de 100 de acri .
Ediții
- Alan Alexander Milne , La strada di Puh , în Gl'istrici , traducere de Luigi Spagnol, ilustrații de EH Shepard , prefață de John Meddemmen, Florența, Adriano Salani Editore, 1993 [1928] , ISBN 978-88-7782-279-6 .
linkuri externe
- ( EN ) Modul lui Puh , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) La strada di Puh , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
