De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Se (în engleză If— ) este un poem al poetului englez Joseph Rudyard Kipling scris în 1895, ca un omagiu adus lui Leander Starr Jameson . [1] Publicat pentru prima dată în Rewards and Fairies (1910), este compus sub forma unui sfat pe care autorul îl adresează fiului său, John. [ fără sursă ]
Conține o serie de precepte și instrucțiuni despre cum să te comporti sau, mai bine, explică faptul că cel care reușește să realizeze aceste comportamente este cu adevărat demn de a fi numit Om.
Poezia are un scop educativ și explicativ care o face în adevărata formă ritmico-narativă prezentă și în traducerea italiană, mai degrabă o compoziție decât o poezie în sine, compusă prin alternarea lui AADADBCBC, cu adăugarea a 3 versuri în a doua versuri față de primul și celelalte două din 8 rânduri fiecare. Consonanța A și asonanța E folosite în primul verset sunt folosite din nou în al doilea, repetate, în timp ce în celelalte două care urmează se termină fără modificări sub forma 9-12-8-8 pentru un total de 36 de rânduri în 4 versuri, deci: EFEGFGHILHLI; MNMNOPO; QRSRQRQR.
În rezumat, cineva „devine cu adevărat un om” numai atunci când cineva are cuvinte care descriu libertatea și egalitatea cuiva fără altceva decât pământul sub picioare și împotriva oricărei interdicții sau manipulări istorice chiar a propriilor renunțări sau înfrângeri ale altora și ale altora.
Poezie
Poezia citită (versiunea originală).
( RO ) « Dacă poți să-ți păstrezi capul când e vorba de tine
Îi pierzi pe ai lor și te învinovățesc pe tine;
Dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii se îndoiesc de tine,
Dar acordați îngăduință și îndoielilor lor:
Dacă poți să aștepți și să nu fii obosit așteptând,
Sau să fii mințit, nu te ocupa de minciuni,
Sau să fii urât, nu te lăsa urât,
Și totuși nu arătați prea bine și nici nu vorbiți prea înțelept;
Dacă poți să visezi - și să nu faci din visele stăpânul tău;
Dacă poți să gândești - și să nu faci din gânduri scopul tău,
Dacă te poți întâlni cu Triumph and Disaster
Și tratați acei doi impostori la fel:
Dacă poți suporta să auzi adevărul pe care l-ai spus
Răsucite de stâlpi pentru a face o capcană pentru proști,
Sau urmăriți lucrurile cărora le-ați dat viața, rupte,
Și plecați-vă și construiți-le cu instrumente uzate;
Dacă poți face o singură grămadă din toate câștigurile tale
Și riscați-l la o singură rundă de pitch-and-toss,
Și pierde și începe din nou de la începuturile tale
Și nu respira niciodată un cuvânt despre pierderea ta:
Dacă îți poți forța inima, nervul și tendinele
Pentru a-ți servi rândul mult după ce au dispărut,
Așa că țineți-vă când nu este nimic în voi
Cu excepția Voinței care le spune: „Așteptați!”
Dacă poți vorbi cu mulțimile și să-ți păstrezi virtutea,
Sau umblați cu Regii - nici nu pierdeți atingerea comună,
Dacă nici dușmanii, nici prietenii iubitori nu vă pot face rău,
Dacă toți oamenii contează cu tine, dar nici unul prea mult:
Dacă poți umple minutul neiertător
Cu 60 de secunde în valoare de distanță,
Al tău este Pământul și tot ce este în el,
Și - ceea ce este mai mult - vei fi un Om, fiul meu! | ( IT ) " Dacă poți păstra calmul atunci când toată lumea din jurul tău
O iert și ei te învinovățesc.
Dacă poți avea încredere în tine când toată lumea se îndoiește de asta,
dar și luând în considerare îndoiala lor.
Dacă poți aștepta fără să te saturi să aștepți,
Sau fiind calomniat, nu răspunde cu calomnie,
Sau fiind urât, nu lăsa loc să urăsc,
Fără, însă, să pară prea bine și nici să vorbească prea înțelept;
Dacă știi să visezi, fără a face din vis stăpânul tău;
Dacă poți gândi, fără să-ți faci gândul țelul tău,
Dacă te poți ocupa de Triumf și Ruină
Și tratați acești doi impostori la fel.
Dacă poți suporta să auzi adevărurile pe care le-ai spus
Răsucite de zăpăci pentru a păcăli prostii,
Sau să vezi lucrurile pentru care ți-ai dat viața, distruse,
Și apleacă-te pentru a le reconstrui cu instrumentele tale uzate.
Dacă poți face o singură grămadă din toate averile tale
Și riscați-l într-o singură aruncare a capului și a cozilor,
Și pierde și începe din nou de la început
fără a menționa vreodată pierderea ta.
Dacă puteți strânge inima, nervii și tendoanele
în a-ți sluji scopul, când au fost epuizați de mult,
Și să te ții când nu mai rămâne nimic în tine
Dacă nu Voința care le spune: „Așteptați!”
Dacă poți vorbi cu mulțimile fără să-ți pierzi virtutea,
Sau să vă plimbați cu regii, rămânând singuri,
Dacă nici dușmanii, nici prietenii cei mai apropiați nu vă pot face rău,
Dacă fiecare persoană contează pentru tine, dar niciuna prea mult.
Dacă poți umple fiecare minut inexorabil
Evaluând fiecare dintre cele șaizeci de secunde,
Al tău va fi Pământul și tot ce este în el,
Și - cel mai important - vei fi un Om, fiul meu! |
| ( Rudyard Kipling , Se ) |
Notă
Alte proiecte
linkuri externe
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Se
