De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
The White Man's Burden (titlul original în engleză The White Man's Burden) este un celebru poem al lui Rudyard Kipling .
Publicare
A fost publicat pentru prima dată în 1899 de revista McClure , sub subtitlul Statele Unite și Insulele Filipine („ Statele Unite și Filipine ”); de fapt, se referea mai ales la războaiele de cucerire purtate de Statele Unite împotriva Filipinelor și a altor foste colonii spaniole .
Semnificatie istorica
Mai târziu, poezia, pe care Kipling a văzut-o mai mult ca o incitare, pentru omul european, de a-și sacrifica chiar propria viață cauzei pozitive a civilizației lumii „barbare” (urmând exemplul misionarilor ca David Livingstone ), a fost în schimb citită ca un fel de manifest al colonialismului și imperialismului și „ povara omului alb ” a devenit o modalitate larg răspândită de a se referi la nevoia de a civiliza țări în afara tradiției europene , chiar cu forța.
O lectură omisă, deseori în mod deliberat, ne face să credem că este în schimb un avertisment pentru țările colonizate, în special India, să nu urmeze exemplul omului alb. [ fără sursă ]
( RO ) « Luați povara Omului Alb -
Trimite cea mai bună rasă de voi -
Mergi să-ți legi fiii de exil
Pentru a servi nevoilor captivilor tăi;
A aștepta în hamuri grele,
Pe folk fluttered și sălbatic -
Oamenii tăi nou-prinși, supărați,
Jumătate diavol și jumătate copil.
Luați povara Omului Alb -
În răbdarea de a rămâne,
Pentru a acoperi amenințarea terorii
Și verifică spectacolul de mândrie;
Prin vorbire deschisă și simplă,
De o sută de ori clar
Pentru a căuta profitul altuia,
Și lucrează câștigul altuia.
Luați povara Omului Alb -
Războaiele sălbatice de pace -
Umpleți gura foametei
Și puneți boala să înceteze;
Și când obiectivul tău este cel mai apropiat
Sfârșitul pentru alții căutat,
Ai grijă la lene și păgânie Nebunie
Aduceți toate speranțele la nimic.
Luați povara Omului Alb -
Nici o domnie timidă a regilor,
Dar osteneala de iobag și măturător -
Povestea lucrurilor comune.
În porturile în care nu veți intra,
Căile pe care nu le veți călca,
Du-te să le faci cu viața ta,
Și marchează-i cu morții tăi.
Luați povara Omului Alb -
Și culege vechea lui răsplată:
Vina celor mai buni,
Ura celor pe care îi păziți -
Strigătul gazdelor, umor
(Ah, încet!) Spre lumină: -
„De ce ne-a scos din robie,
Noaptea noastră iubită egipteană? "
Luați povara Omului Alb -
Nu îndrăznești să te apleci la mai puțin -
Nici nu apelează prea tare la Libertate
Pentru a-ți acoperi oboseala;
Prin toți plângeți sau șoptiți,
Prin tot ce pleci sau faci,
Popoarele tăcute și îmbufnate
Îți vei cântări zeii și pe tine.
Luați povara Omului Alb -
Am terminat cu zile copilărești -
Laurul ușor oferit,
Lauda ușoară, nemulțumită.
Vine acum, pentru a-ți căuta bărbăția
Prin toți anii nemiloși
Rece, tăiat de o înțelepciune cumpărată,
Judecata semenilor tăi! | ( IT ) " Ridică povara Omului Alb -
Îți împrăștie floarea descendenților tăi -
Forțați-vă copiii în exil
Pentru a servi nevoile prizonierilor tăi;
A privi puternic valorificat
Pe oameni neliniștiți și sălbatici -
Popoare recent supuse, rebele,
Jumătate demoni și jumătate copii.
Ridică povara Omului Alb -
Îndură cu răbdare,
Ascunde amenințarea terorii
Și frânează manifestarea mândriei;
Cu cuvinte simple și simple,
De o sută de ori evidențiat,
Căutați avantajul celuilalt,
Și produce celelalte venituri.
Ridică povara Omului Alb -
Războaiele de pace barbare -
Umple gura foametei
Și oprește boala;
Și când obiectivul este mai aproape,
Sfârșitul urmărit pentru alții,
Observați Ignavia și nebunia păgână
Anilează-ți speranța.
Ridică povara Omului Alb -
Guvernul nu este obscen al regilor,
Dar truda unui servitor și a unui măturător de stradă -
Istoria lucrurilor comune.
Porturile pe care nu le veți introduce
Drumurile pe care nu vei circula
Le vei construi cu viața ta,
Și îi vei marca cu morții tăi.
Ridică povara Omului Alb-
Și primiți răsplata sa veche:
Vina celor pe care îi avansați,
Ura celor pe care îi supraveghezi -
Strigătul mulțimilor la care te adresezi
(Ah, încet!) Spre lumină:
„Pentru că ne-a scos din sclavie,
Noaptea noastră dulce egipteană? "
Ridică povara Omului Alb
Nu îndrăzni să te închini unei sarcini inferioare -
Și nu invoca Libertatea prea puternic
Să-ți ascunzi oboseala;
Fie că strigi sau șoptești,
Indiferent dacă acționați sau nu,
Popoarele tăcute, supărate
Ei te vor cântări pe tine și pe zeii tăi.
Ridică povara Omului Alb -
Uită de zilele copilăriei -
Se oferi Laurel ușor
Recomandarea ușoară, acordată de bunăvoie.
Vino acum să te examinez, la vârsta adultă,
Pentru toți anii ingrati,
Rece, ascuțit de înțelepciunea costisitoare,
Judecata semenilor tăi! |
| ( Rudyard Kipling , Ridică povara bărbatului alb ) |
Această viziune, reprezentată deja de lucrări din secolul al XVIII-lea , cum ar fi Robinson Crusoe al lui Defoe , a fost, de asemenea, legată la sfârșitul secolului al XIX-lea de teorii precum cea a darwinismului social al lui Herbert Spencer , care se presupunea că a citit în teoria darwiniană a evoluției o justificare științifică. pentru revendicarea superiorității albilor față de alte grupuri etnice.
Alte proiecte
linkuri externe
Wikisource conține textul original al The White Man's Burden
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre povara omului alb
