Sic
Sic (pronunțat / ˈsik / [1] ) este un termen al limbii latine ( sīc , a cărui traducere literală este „așa”) și este adesea folosit în italiană pentru a indica faptul că „așa este” ( Sic et simpliciter ). [2] [3]
Din acest termen derivă și adverbul afirmativ „ da ” al italianului. Această valoare este evidentă în latina medievală a operei lui Pietro Abelardo Sic et non , al cărui titlu înseamnă „Da și nu”.
De obicei este folosit de editori și, în general, în citarea unui pasaj sub forma ( sic ), [ sic ], sau mai clar, sic! , pentru a sublinia că eroarea este raportată așa cum se găsește în textul citat original, astfel încât să nu fie confundată cu o greșeală de eroare produsă de persoana care raportează textul. În acest sens este abrevierea sic erat scriptum : „așa a fost scris”.
Notă
- ^ Luciano Canepari , sic , în Il DiPI - Dicționar de pronunție italiană , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
- ^ sic in Vocabulary , pe Treccani . Adus pe 19 mai 2016 .
- ^ SIC - Cuvânt, semnificație și traducere , pe dicționarul online italian Hoepli . Adus pe 19 mai 2016 .
Elemente conexe
- Expresii latine
- Rectius
- Greșeală de scriere
- Sic et non
- Sic et simpliciter
- Sic me live, sic iuvat perire
- Sic sempre tyrannis
- Sic transit gloria mundi
- Sic vos non vobis
- Per aspera sic itur ad astra
- Rebus sic stantibus
- Gutta cavat lapidem non bis sed saepe falling; sic homo fit sapiens bis non, sed saepe legendo
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « sic »
