Asemănare lexicală
În lingvistică , similitudinea lexicală înseamnă gradul de afinitate dintre două limbi diferite. Un grad de 100% ar însemna egalitate lexicală totală, în timp ce un grad de 0% ar însemna nulitate comună. Procentul de 80% (sau mai mult) este asociat cu un grad de rudenie comparabil cu cel dintre dialectele aceleiași limbi. [1]
Nu există o singură scară care să măsoare acest fenomen datorită diferitelor metode de studiu utilizate. Ethnologue , de exemplu, folosește o metodă de calcul bazată pe compararea unui set standardizat de cuvinte și apoi pe numărul numărului de puncte de contact și în ceea ce privește forma și în ceea ce privește semnificația . Cu această abordare s-a calculat un grad de asemănare între italiană și franceză de 89% (ceea ce conform acestei măsurări ar face ca cele două limbi să fie dialecte simple ale latinei ), sau între engleză și germană de 60%.
O scară de acest fel poate fi un bun indicator pentru evidențierea corelațiilor genetice dintre limbi, precum și pentru estimarea parcursului evolutiv al diferitelor limbi . Este într-adevăr un bun indicator al inteligibilității reciproce între două limbi.
Limbi indo-europene
Tabelul de mai jos arată gradul de similaritate lexicală între unele limbi aparținând diferitelor familii de limbi, în conformitate cu scara Ethnologue. [2] Pentru limbile romanice avem: italiană, franceză, portugheză , română , romanșă , catalană, spaniolă , sardă ; pentru cele germanice avem: engleză și germană; pentru cei slavi rusul .
| Cod limba | Limba 1 ↓ | Coeficienți de similaritate lexicală | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Italiană | limba franceza | catalan | limba germana | Engleză | Portugheză | Română | Romanșă | Rusă | Sardă | Spaniolă | ||
| ing | Italiană | 1 | 0,89 | 0,87 | - | - | 0,80 | 0,77 | 0,78 | - | 0,85 | 0,82 |
| între | limba franceza | 0,89 | 1 | 0,85 | 0,29 | 0,27 | 0,75 | 0,75 | 0,78 | - | 0,80 | 0,75 |
| pisică | catalan | 0,87 | 0,85 | 1 | - | - | 0,85 | 0,73 | 0,76 | - | 0,76 | 0,85 |
| deu | limba germana | - | 0,29 | - | 1 | 0,60 | - | - | - | - | - | - |
| ing | Engleză | - | 0,27 | - | 0,60 | 1 | - | - | - | 0,24 | - | 0,25 |
| por | Portugheză | 0,80 | 0,75 | 0,85 | - | - | 1 | 0,72 | 0,74 | - | - | 0,89 |
| Ron | Română | 0,77 | 0,75 | 0,73 | - | - | 0,72 | 1 | 0,72 | - | 0,74 | 0,71 |
| roh | Romanșă | 0,78 | 0,78 | 0,76 | - | - | 0,74 | 0,72 | 1 | - | 0,74 | 0,74 |
| rus | Rusă | - | - | - | 0,24 | - | - | - | 1 | - | - | |
| srd | Sardă | 0,85 | 0,80 | 0,76 | - | - | - | 0,74 | 0,74 | - | 1 | 0,76 |
| spa | Spaniolă | 0,82 | 0,75 | 0,85 | - | 0,25 | 0,89 | 0,71 | 0,74 | - | 0,76 | 1 |
| Italiană | limba franceza | catalan | limba germana | Engleză | Portugheză | Română | Romanșă | Rusă | Sardă | Spaniolă | ||
| Limba 2 → | ing | între | pisică | deu | ing | por | Ron | roh | rus | srd | spa | |
