Terrone

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea lui ENSI unică, vezi Terrone (singur) .

Terrone este un epitet al limbii italiene care indică o origine în clasele servile și „la pământ ”. ^[1] De la mijlocul secolului al XX-lea, a cunoscut o utilizare derogatorie în nordul Italiei pentru a desemna locuitorii din sudul Italiei , într-o perioadă de mari migrații a acestuia din urmă către centrele urbane din nord, ^{[2] [3] [ 4]} deși se poate presupune că a fost inițial folosit și pentru a indica populația agricolă din regiunile nordice. ^[1] Aceste clase de muncitori fermieri sau domestici erau adesea, de pe vremea marilor explorări coloniale (secolul al XV-lea încoace), de origine africană sau amerindiană. ^[5]

Are mai multe variante destul de răspândite și recunoscute în limbile locale, cum ar fi terún / terù / teròn / taròn / tarùn / tarù ( lombard ), terún ( ligurian ), terù / terún / tarún ( piemontez ), tarùn / taroch ( venețian ) , terón ( Friulian ), teròch / tarón ( Emilia-Romagna ), terón / terró ( Marche ) sau teróne / taròne în alte limbi din nordul Italiei , în timp ce rămâne terone în Toscana .

În regiunile de limbă italiană din Elveția , adică Cantonul Ticino și o parte din Cantonul Grisons , termenul lombard terun / teróne este folosit pe un ton derogatoriu pentru a indica, fără nicio distincție geografică sau regională, cetățenii de naționalitate italiană.

Etimologie

Terra di Lavoro, insistentă în așa-numita Campania Felix .

Termenul a desemnat istoric proprietarul terenului ^[6] și clasele supuse iobăgiei , adică „legate de pământ”, sau chiar o „movilă de pământ” generică conform altor surse din lexiconul rural ^[1] . Dicționarul etimologic al limbii italiene îl explică ca o referință la Terra di Lavoro , adică vechea Campanie , o vastă zonă de muncă agricolă în Regatul Napoli și ulterior a celor două Sicilii ^[1] . Referința la pământ este, de asemenea, explicată în mod diferit de Marele dicționar al limbii italiene ca „mâncător de pământ”, „persoană cu o culoare închisă a pielii, similară cu pământul” sau „originar din pământuri supuse cutremurelor ”; în acest sens, ar putea fi o încrucișare între terre [mișcare] și [meridi] one ^[6] .

Există, de asemenea, ca nume de familie, Terroni sau Terrone , indicând o origine din Terra di Lavoro menționată mai sus. În Franța, există variantele Terrón , Therond , Teron și Terrony , atestate din secolul al XVI-lea, dar pentru ei se presupune că provin din familii de proprietari de pământuri, dovadă fiind prezența familiei Terron în nobilimea franceză a secolul al XVII-lea ^[1] .

Deja printre Scrisorile către Magliabechi , savantul bibliotecar Antonio Magliabechi ( 1633 - 1714 ) a cărui moștenire, așa-numitele Coduri Magliabechiani constituie o colecție prețioasă a Bibliotecii Naționale din Florența , a scris (CXXXIV -II - 1277): „Patru săptămâni sunt scrise Ilustrei Voastre Domnii și l-am informat despre trucul rău pe care îl fac acești domni Teron în dorința de a ne expulza din partidul galerelor, împotriva oricărei corectitudini și dreptăți, de când am muncit atâția ani ca să-l termin, iar acum că văd magazinul bun, vor pentru ei ».

Începând cu secolul al XX-lea, termenul ar fi fost folosit pentru a desemna cine era originar din sudul Italiei și cu o referire specială la cei care au emigrat din sudul Italiei spre nord în căutare de muncă, cum ar fi milanezii Baggiani care s-au mutat în văile Bergamasco . , așa cum a menționat Alessandro Manzoni .

Termenul s-a răspândit din marile centre urbane din nordul Italiei cu conotații adesea extrem de disprețioase și jignitoare, asemănătoare cu alte cuvinte ale limbii italiene (cum ar fi villano , țăran , burino și țăran ). ^{[1] [6]}

Cea mai mare utilizare a sa datează în esență în anii 1960 și 1970 și limitată la unele zone din nordul Italiei, în special triunghiul industrial ( Genova - Milano - Torino ), în Genova suprapus termenului la fel de răspândit gabibbo , de derivare arabă ^[7] .

Terona ca insultă

I love niggers I hate southers - Graffiti on a wall in Caselette ( Piedmont )

Folosirea cuvântului sudic ca insultă, și nu ca termen popular, este istoric o sursă de neînțelegeri, datorită faptului că o parte a populației italiene îl folosește cu o intenție jignitoare ^[8] . Într-un caz, Curtea de Casație a confirmat o sentință a judecătorului de pace din Savona , care a recunoscut intenția discriminatorie a persoanei care a pronunțat-o și l-a condamnat să despăgubească persoana vătămată pentru daune morale ^[9] .

Derivate

Cuvântul „terrone” ar fi generat forma denumirii de animale de companie terroncino , diminutivul terruncièllo și, în cele din urmă, cel derogatoriu al terronaccio ^[6] ; Bruno Migliorini în Cuvinte și istorie documentează că deja în timpul celui de- al doilea război mondial „chiar Terronia a fost inventată în Trento pentru a indica sudul Italiei, principalul furnizor de birocrați și polițiști” ^[1] . Adjectivul teronic a fost inventat pentru a indica „ceea ce îi privește pe sudici” ^{[1] [6]} .

Stereotipuri și extensii

Caracteristicile personale negative sunt adesea asociate cu acest epitet, inclusiv ignoranța, lipsa dorinței de a lucra, disprețul față de anumite reguli igienice și mai presus de toate civice. În mod similar, mai ales în unele semnificații de argou, termenul a luat din ce în ce mai mult sensul de „persoană aspră” sau fără gust în îmbrăcare, neelegant și lipicios, cu o manieră urbană și grosolană, rămânând o insultă care vizează intenții discriminatorii clare. Mai mult, trăsăturile somatice și fizice sunt, de asemenea, adesea asociate cu termenul, cum ar fi tenul întunecat, statura scurtă, caracteristicile fizice preponderent din sudul Italiei comparativ cu nordul Italiei .

În cultură

Literatură

Adesea termenul de teronă a fost folosit în literatura secolului al XX-lea de autori cunoscuți în mai multe dintre lucrările lor.

• Marino Moretti : „Nu i-au dorit la trezie, niciunul dintre ei, patru sau cinci angajați oficiali, oameni buni, prieteni, colegi și, pentru schimbare, sudici”.
• Anna Banti : „În lumina roșiatică a becului (era deja noapte) a văzut că sudul scotocea din nou în geanta de cumpărături ”.
• Giuseppe Marotta : „Noi, sudicii, încercăm să ne obișnuim cu străzile din Milano”.
• Cesare Pavese : "Știa să cânte, a jucat și el, de ce să nu încerce să reușească ca artist, ca acei sudici care i-au stat printre picioare?"
• Beppe Fenoglio : „Cei din nord, mai întâi emilienii, i-au atacat pe cei din sud, Terroni, murdari, pământ de țevi, abisinieni!”
• Aldo Busi : „O terună brută este o terună brută chiar dacă este notară”.
• Pier Vittorio Tondelli : «Puțin mai târziu sosesc sudicii și invadează masa aducând mai multe scaune. Giusy începe să se ridice, nu-i place noua companie cu Salvino, șeful bandei. "
• Giovanni Arpino : «" O mulțime de ceață? " "Umezeală. Pe ton. Bine pentru oasele mele din sud", a disprețuit Tramontano.
• Giovanni Pirelli : «Ți-am spus odată: așa suntem noi sudicii, ne glumim. Și ea: fără sudici; sudici, sudici ".
• Dino Buzzati : «„ Nu știu dacă din Napoli sau din Calabria ”spune Luisella, teroncina pe care i-au spus-o.”
• Beppe Fenoglio : "Johnny a dat peste un teroncino care a fost consternat de o jachetă care i-a ajuns la genunchi și au fost mulțumiți de trocul imediat".
• Pier Paolo Pasolini : „În acele colibe locuiau sudicii care lucrau câmpurile pentru o microagna”.

Muzică

• «Soldato Nencini, soldat al Italiei, semi-analfabet înregistrat: 'sudic', l-au pus în Alessandria pentru că este mai multă ceață ...», dintr-o melodie a cantautorului Enzo Jannacci .
• «Suntem aici, nu aude nimeni. El me diseva 'sto brütt terún ”, din Ma mi de Giorgio Strehler și Fiorenzo Carpi .
• «Hann finì de ​​tribulà sti terùn, sti terùn ...» din Il bonzo di Cochi and Renato .
• Italian Terrone Che Amo , titlul unui cântec de la Bolognese Skiantos .
• «Cine urăște sudicii, cine cântă Prévert, cine copiază Baglioni ...» vers din Il cielo è sempre blu de Rino Gaetano .
• „Sunt sudică, totuși sunt adevărată sudică, îmi place atât de mult Bossi, prin urmare, murmura Piave” refren al unei parodii a Porompompero cântată de Leone Di Lernia .
• Terrone, ignorant, magnate 'sau ssapone, lavate cu ll'idrante este un vers din cântecul de la Napoli al 99 Posse .
• „ Când eram copil la școală, oamenii din clasă mă numeau marocan, sudic, prost! Întoarce-te puțin de unde ai venit! Și acesta este primul lucru pe care l-am învățat vreodată »The Mixed Blood Stranger
• Terron Fabio este numele de scenă al lui Fabio Miglietta din Sud Sound System .

Cinema

• «Fugono, nu merg! Ai inteles? Terrone! " Totò în Totò pleacă sau se dublează? .
• „Terun, du-te la magnà el sapun! și o mănânc, nu-mi pasă! " Lino Banfi în La barul de sport .

Cabaret

Folosirea termenului este adesea folosită în cabaret , generând, de asemenea, un limbaj de argou folosit în principal de actori și comedianți precum Diego Abatantuono , în figura terunciello și Giorgio Porcaro .

De asemenea, este folosit foarte des de Aldo, Giovanni și Giacomo , când Giovanni și Giacomo își bat joc de Aldo numindu-l „sudic” într-un mod ironic și jucăuș, deoarece Aldo are origini siciliene.

Notă

Elemente conexe

• Buro
• Polentone
• Terroni (eseu)

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate despre termenul sudic
• Wikționarul conține dicționarul lemma « terrone »

linkuri externe

• APRILIE, Pino TERRONI - Tot ce s-a făcut pentru ca italienii din sud să devină „sudici” . Milano: Piemme, 2010.

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică