Un an de dragoste / Și dacă mâine
| Un an de dragoste Și dacă mâine | |
|---|---|
 | |
| Artist | Mina |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | Noiembrie 1964 |
| Tip | Muzică ușoară Pop |
| Eticheta | Ri-Fi RFN 16071 |
| Aranjamente | Augusto Martelli |
| Înregistrare | mono |
| Viteza de rotație | 45 de ture |
| Formate | 7 " |
| Certificări | |
| Discuri aurii | [1]  Italia (1) |
| Mina - cronologie | |
Un an de iubire / Și dacă mâine este Mina 65th unică, lansat în noiembrie anul 1964 la 45 rpm vinil de Ri-Fi etichetă . [2] [3]
Discul
Reimprimată în aprilie 1965 cu aceeași copertă, dar în verde și înlocuind partea B cu Era vive .
Din acest single există atât o versiune de tonomat , care nu a fost vândută publicului [4], cât și una pentru piața turcească lansată în 1965 ( primar 45-4048).
Tot în 1965, Nancy Cuomo a înregistrat aceleași piese mai întâi pe 45 rpm și apoi într-o colecție pe 33 rpm pentru KappaO .
Aranjamente, orchestră și dirijare orchestrală de Augusto Martelli .
Succes și clasamente
Este unul dintre cele mai bine vândute single-uri din cariera lui Mina, marele succes s-a datorat probabil asocierii pe un singur mediu a două dintre piesele dintre cele mai apreciate de public.
| Clasament 1965 [5] | Poziţie | Săptămâni |
|---|---|---|
| 16 ianuarie | 10 | 1 |
| 23 - 30 ianuarie | 9 | 1 |
| 6 - 20 februarie | nu în top 10 | 3 |
| 27 februarie | 12 [6] | 1 |
| 6 - 27 martie | 5 | 4 |
| 3 aprilie | 3 | 1 |
| 10 aprilie - 1 mai | 2 | 4 |
| Data | Poziţie | Săptămâni |
|---|---|---|
| 8 - 29 mai | 1 | 4 |
| 5 iunie | 3 | 1 |
| 12 iunie | 2 | 1 |
| 19 iunie | 3 | 1 |
| 26 iunie | 5 | 1 |
| 3 iulie | 7 | 1 |
| 10 iulie | 8 | 1 |
(Notă: datele din ianuarie se referă la Și dacă mâine , cele din lunile următoare unui an de dragoste )
Aproape șapte luni de ședere în top 10 top de la începutul anului (cu excepția lunii februarie), 4 săptămâni consecutive pe primul loc, 12 săptămâni consecutive în primele trei și 17 în primele 5, îl fac pe al patrulea cel mai bine vândut single din 1965. [7]
Un an de dragoste
Coperta piesei originale C'est irréparable , scrisă și interpretată de Nino Ferrer , [8] inclusă în albumul Studio Uno din anul următor .
Text și muzică
Textul în italiană al lui Mogol și Alberto Testa vorbește despre o femeie care încearcă să salveze relația de cuplu în criză după un an de dragoste. [1] Melodia începe cu secvențe disonante de chitară electrică și vibrafonă, înfășurate într-o șoaptă incitantă de Mina, pentru a marca un fel de blues care se deschide treptat în jazz cu un contrapunct de coarde, subliniat de ritmul tipic „lent triplet” al timpul, terminându-se cu notele tradiționale ale cântăreței. [9]
Video
Mina promovează întreaga melodie de două ori cântând live pe soiul Studio One TV în 1965: [10]
- în al doilea episod din 20 februarie (durata 3:45)
- în episodul opt din 3 aprilie (durata 4:12).
Videoclipurile acestor spectacole sunt conținute respectiv în DVD - urile Gli anni Rai 1962-1965 Vol. 9 și Gli anni Rai 1965-1966 Vol. 8 , ambele incluse într-un set monografic cu 10 volume publicat de Rai Trade și GSU în 2008.
Piesa a fost filmată și pentru un carusel publicitar pentru paste Barilla .
Versiunile lui Mina
Mina în 1965 a înregistrat-o și în:
- Spaniolă , titlu Un año de amor și text de Gaby Verlor, pentru colecția Mina latina (1998) [11]
- Japoneză , titlu Wakare și text de Kenji Sazanami, pentru antologia Mina în lume (2000)
- Turcă , titlul Dön bana și text de Sezen Cumhur Önal, din nou în Mina din lume .
Alte coperte
- În 1991, Pedro Almodóvar a reajustat textul spaniol (din traducerea italiană și NU originalul francez) pentru filmul său Stiletto heels , în care Miguel Bosé , în versiunea „ Drag queen ”, imită melodia pe vocea lui Luz Casal . [9] În 2007 Mina reia această ediție pentru albumul ei spaniol Todavía și o interpretează în duet cu Diego "El Cigala" .
- În 2008, Orietta Berti a înregistrat-o în italiană pentru albumul Swing, un tribut adus modului meu .
- În 2012, Al Bano a cântat-o atât în italiană ( Fratelli d'Italia ), cât și în spaniolă ( Canta Italia ).
Și dacă mâine
Versiune diferită de cea publicată în luna mai a aceluiași an în albumul Mina , dar identică cu cea conținută în single (încă o dată ca partea B) Brava / E se vede mâine anul următor . [12]
Mina a propus melodia înregistrată live de mai multe ori și pentru diferite emisiuni TV:
- 1965 - integral (durata 3:06) în al șaptelea episod Studio Studio din 27 martie [10]
- 1966 - integral (3:04) în al șaselea (ultimul) episod din Climatizare difuzat pe 14 august [13]
- 1968 - în fragment (1:16) în al unsprezecelea episod din Up and Down din 18 aprilie [14]
Videoclipurile corespunzătoare acestor spectacole sunt conținute pe DVD-ul setului menționat mai sus Gli anni Rai și în ordinea: 1965-1966 Vol. 8 , 1966-1967 Vol. 7 și 1967-1968 Vol. 5 .
Istorie
Piesa prezentată la Festivalul de la Sanremo din 1964 de Fausto Cigliano și Gene Pitney , este exclusă din finală, în ciuda unui succes bun cu publicul și criticii. [15]
În același an, Carlo Alberto Rossi , autor și editor al piesei (împreună cu renumitul lirist Giorgio Calabrese), deja cunoscut de Mina și publicul ei pentru succesul anterior palpitant de la Sanremo de Le Mille Bolle Blu , care a determinat-o pe cântăreață să nu pentru a călca mai multe etape ale competițiilor de cânt, [12] după eforturi mari, o convinge pe Mina să o înregistreze și să o adauge la noul album Mina , căruia îi lipsea doar o melodie care să fie finalizată. [15]
În scurt timp piesa a devenit cea mai semnificativă melodie a LP-ului, iar cererile continue au forțat Ri-Fi să o insereze, ca parte B, în două single-uri ulterioare, acesta din 1964 și Brava din 1965.
Mulți ani mai târziu, Rossi însuși va declara că, în urma marelui succes al interpretării lui Mina în acest cântec, s-ar fi gândit la participarea fiecăreia dintre piesele sale la un nou Festival, mai ales în vederea unui posibil remake al cântăreței. . La rândul ei, Mina va alege să înregistreze, respectiv preluate din Festivalul de la Sanremo din 1966 și 1968 , piesele Se tu non fossi qui și Che vale per me compuse de Carlo Alberto Rossi pe texte ale soției sale Marisa Terzi .
Text și muzică
Piesa, care trece aproape neobservată la Festival, ajungând penultimă, poate din cauza ipotezelor îndrăznețe și prea cerebrale („să spunem cazul”, „și subliniez dacă„ ...) ale textului, care cu siguranță nu a ajutat înțelegerea sa imediată în ciuda unei construcții destul de liniare și poetice, susținută de o melodie lentă elegantă și rafinată, geometrică dar în același timp nu foarte repetitivă [15], în interpretarea lui Mina își ia imediat marea răzbunare, devenind un clasic al muzicii italiene. și una dintre cele mai interpretate și solicitate piese din repertoriul cântăreței. [12]
Versiunile lui Mina
- În 1965 , Mina a înregistrat piesa în spaniolă . Y si mañana (text de Víctor Merino) poate fi găsit în colecțiile España, mi amor ... (1992) și Mina latina publicate de MBO în 1998 . [11]
- În 1988, pentru cei 30 de ani de carieră, Mina încă interpretează piesa în italiană, de data aceasta în versiunea acustică , cu doar acompaniamentul de pian de Renato Sellani , care face parte din colecția Oggi amo ti di più .
Alte coperte
Se mândrește cu mai mult de o sută de renovări între Italia și străinătate, faimoase de exemplu cu cele ale lui Julio Iglesias , Morgana King, Nilla Pizzi , Guido Relly și orchestra sa; deosebită, dar mai puțin cunoscută, a lui Natalino Otto . [12] [15]
Urme
- Partea A
- Un an de dragoste ( C'est irreparable ) - 3:10 (text: Mogol , Alberto Testa - muzică: Nino Ferrer ; ediții muzicale Settebello)
- Partea B
- Și dacă mâine - 3:04 (text: Giorgio Calabrese - muzică: Carlo Alberto Rossi ; ediții muzicale CA Rossi)
Notă
- ^ a b Dicționar Curcio , Cântecele , op. citat, Un an de dragoste , p.470 .
- ^ Singură discografie , pe minamazzini.it , Mina Mazzini , site-ul oficial. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ Un an de dragoste / Și dacă mâine , în Discografia Națională a Cântecului Italian , ICBSA . Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ (EN) pentru versiunea jukebox , pe Discogs , Zink Media. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ Clasament săptămânal de vânzări unice din 1965 , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ În anii 1970 vor fi denumiți Hot Disks .
- ^ Clasamentul anual al vânzărilor single din 1965 , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ ( FR ) Nino Ferrer romantique , pe rts.ch , 19 noiembrie 1965. Adus 16 mai 2019 .
- ^ a b Orlando R., Un an de dragoste , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ a b Variety 1964-1966 , în Rai Teche , RAI .it. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ a b Din 2012 toate colecțiile NU mai fac parte din discografia oficială .
- ^ a b c d Orlando R., Și dacă mâine , pe hitparadeitalia.it , Hit Parade Italia. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ Varietate 1966-1967 , în Rai Teche , RAI .it. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ Varietate 1967-1969 , în Rai Teche , RAI .it. Adus la 15 decembrie 2016 .
- ^ a b c d Dicționar Curcio , Cântecele , op. citat, Și dacă mâine , p.142 .
Bibliografie
- AA.VV., Cântecele , în Gino Castaldo (editat de), Dicționar de cântece italiene , Roma, Armando Curcio Editore , 2003, p. 510, ISBN 9788897508311 .
linkuri externe
- ( RO ) Un an de dragoste / Și dacă mâine , pe Discogs , Zink Media. Adus la 15 decembrie 2016 .
-
Un an de dragoste (carusele Barilla) , pe YouTube . Adus la 26 decembrie 2016 . - ( RO ) Un an de dragoste / Dacă plângi, dacă râzi (EP, ed. Japoneză) , pe Discogs , Zink Media. Adus la 16 decembrie 2016 .
