Vergonha

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Provincii franceze unde se vorbește limba occitană . Harta include, de asemenea, văile occitane din Piemont ( Italia ) și Valea Arán ( Spania ).

În occitană , cuvântul vergonha (pronunțat [beɾˈɣuɲo̞, veʀˈɡuɲo̞], „rușine”) se referă la efectele diferitelor politici guvernamentale franceze asupra minorităților lingvistice non-francofone, privite în mod derogatoriu ca patois [1] .

Vergonha este descris ca procesul de „respingere și rușinare a limbii materne (sau a unuia dintre părinți) prin excludere, umilință la școală și respingere din partea presei”, așa cum este sancționat și organizat de liderii politici francezi de la Henri Grégoire [ 2] în continuare [3] . Vergonha este încă un subiect controversat în dezbaterea publică franceză, deși este luat ca un exemplu bine cunoscut și consacrat de dispariție lingvistică sistematică.

În 1860, înainte de introducerea școlii obligatorii, vorbitorii de occitană reprezentau mai mult de 39% din întreaga populație franceză, spre deosebire de 52% din vorbitorii francezi propriu-zisi; ponderea populației vorbitoare de occitană a scăzut la 26-36% la sfârșitul anilor 1920. De la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, a avut loc un alt declin accentuat, mai puțin de 7% din 1993 [4] .

Istorie

Origine

Henri Grégoire .

La sfârșitul secolului al XVIII-lea , era cunoscută sub numele de Regimul Terorii , termenul patois desemna toate limbile, altele decât franceza. Potrivit Encyclopédie , publicat în 1778 , acesta a definit ca patois limba vorbită în toată Franța, cu excepția Parisului , singurul loc în care limba franceză a fost vorbită în mod corespunzător [ fără sursă ] . Procesul voluntar de eliminare a limbilor vernaculare din Franța modernă, considerându-le ca puțin mai mult decât dialecte orale, a început cu manifestul starețului Grégoire, care a discutat despre necesitatea și mijloacele de anihilare a patoisului în timpul Adunării Naționale din 4 iunie 1794. și universalizează utilizarea limbii franceze. Interdicția oficială a utilizării oricărei alte limbi decât franceza în administrație și școală a fost aprobată, pentru a unifica lingvistic Franța postrevoluționară, într-un moment în care doar 10% din populație vorbea franceza, adică aproximativ trei milioane de oameni. dintr-un total de douăzeci și opt de milioane.

În ceea ce privește utilizarea termenului derogatoriu „patois”, Jean Jaurès a afirmat că „ limba unei națiuni înfrânte se numește patois ”. Potrivit dicționarului Chambers, originea termenului este incertă, dar ar putea fi o „corupție a lui Patros , din latinescul vulgar patriensis , un locuitor sau țăran local”. Cuvântul ar putea însemna vorbit sau dialect , ceea ce înseamnă că nu se încadrează în categoria limbii. La singular se referă la setul de limbi, dialecte și limbi de tranziție care diferă de franceza oficială , fără a face vreo distincție între ele.

Secolul al XIX-lea - mijlocul secolului al XX-lea

Jules Ferry .

Pentru a șterge orice urmă de identitate distinctă de cea franceză, limba occitană nu numai că trebuia descurajată, ci trebuia suprimată activ, începând cu școala și trecând prin tot ceea ce face administrația. Jules Ferry a promovat în anii 1880 o serie de măsuri stricte de slăbire a occitanului în școlile din Toulouse și Breton în Bretania .

Aceste măsuri includeau pedepsirea copiilor de către profesorii lor pentru că vorbeau occitană sau bretonă în Bretania. Arta. 30 din Loi d'éducation française (legea franceză privind predarea, 1851) a declarat că: „Este strict interzis să vorbești patois în timpul lecțiilor sau al pauzelor”.

Școlarii au fost supuși unor pedepse corporale și umilințe dacă nu au respectat interdicția [5] [6] .

A existat și o presiune asupra Bisericii . În 1902, într-un discurs în fața Consiliului General al Morbihanului, șeful Educației Dantzer a recomandat „Bisericii să dea prima împărtășanie doar copiilor francofoni” [7] .

Mijlocul secolului XX - Evenimente actuale

În 1958 , după unele dispute cu privire la constituționalitatea situației suferitoare a limbilor minoritare, articolul II din Constituția franceză a fost revizuit pentru a concluziona că limba Republicii este franceza . În 1972, președintele francez Georges Pompidou a declarat că „ nu există loc pentru limbile regionale în Franța ”. Dar, în 1992, Consiliul Europei a aprobat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare , pe care Jacques Chirac a ignorat-o, în ciuda petiției lui Lionel Jospin în fața Tribunalului Constituțional de modificare a articolului II și includerea tuturor limbilor regionale de pe teritoriul francez. Acest document nu a fost rectificat niciodată de Franța, refuzând din nou recunoașterea oficială a altor limbi decât franceza.

Fostul președinte al Republicii Franceze, Nicolas Sarkozy , pe site-ul partidului său, UMP, Uniunea pentru o mișcare populară , a negat în continuare occitanul și restul limbilor minoritare, declarând că „nu este în favoarea” Cartei Limbi regionale europene [8] .

Notă

  1. ^ Aurélie Joubert, Policy and Planning for Endangered Languages , Cambridge University Press, pp. 171–187, ISBN 978-1-316-16288-0 . Adus pe 27 septembrie 2020 .
  2. ^ Grégoire, Henri (1790). „Raport despre necesitatea și mijloacele de a anihila patoisul și de a universaliza utilizarea limbii franceze”. Wikisource (în franceză). Paris: Convenția națională franceză. Adus la 16 ianuarie 2020.
  3. ^ Georges Labouysse în Histoire de France: L'Imposture. Mensonges et manipulations de l'Histoire officielle pp. 90-92. IEO Edicions
  4. ^ Stephen Barbour și Cathie Carmichael, Limba și naționalismul în Europa , 2000, p. 62: Occitanul se vorbește în 31 de departamente , dar chiar și EBLUL (1993: 15-16) este prudent în privința statisticilor: „Nu există date oficiale despre numărul de vorbitori. Din aproximativ 12-13 milioane de locuitori din zonă, se estimează că 48% înțeleg occitanul, 28% pot vorbi, aproximativ 9% din populație îl folosește zilnic, 13% pot citi și 6%. cent poate scrie limba. '
  5. ^ Hialat nr. 3 , pe archive.is , 14 octombrie 1999. Accesat la 27 septembrie 2020 .
  6. ^ Parlange: témoignages sur les patois du Bas-Poitou , pe parlange.free.fr . Adus pe 27 septembrie 2020 .
  7. ^ Livre blanc et noir de la langue Bretonne , kervarker.org
  8. ^ Charte européenne des langues régionales, L'Abécédaire des propositions de Nicolas Sarkozy, site-ul UMP

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Vergonha&oldid=122477642 ”