... Și încă mai ești!
| ... Și încă mai ești! | |
|---|---|
| Artist | Gaetano Emanuel Calì |
| Autor / i | Giovanni Formisano , Gaetano Emanuel Calì |
| Tip | Serenadă Cântec sicilian |
| Publicat de | G & P. Mignani - Florența |
| Data | 1927 |
... Și încă mai ești! este un poem sicilian scris de Giovanni Formisano în 1910 și pus pe muzică de Gaetano Emanuel Calì . Prima înregistrare fonografică probabilă a piesei muzicale (numită dimineață , care se distinge astfel de cea nocturnă , serenada de seară) a fost efectuată de Giuseppe Godono pe eticheta Phonotype în 1917 .
În 1910, Calì a putut citi versurile concetățenului său, în timp ce se întorcea dintr-o călătorie de afaceri la Malta . Frumusețea textului l-a lovit până la punctul în care, în singura durată a călătoriei - într-o noapte - a compus partitura, condusă de inspirație, pentru a o muzica. Abia în 1927 a reușit în cele din urmă să o înregistreze la Florența , la studioul de sunet Mignani , unde autorul a înregistrat majoritatea operelor sale [1] .
Curiozitate
Conform tradiției, piesa nu a avut prea mult succes la prima sa prezentare. S-a întâmplat, totuși, ca într-o seară, mult după prima reprezentație, la Teatrul Sangiorgi din Catania , soprana Tecla Scarano să- i ceară muzicianului (care la acea vreme era directorul artistic al aceluiași teatru) să poată cânta o piesă de compoziția sa. Emanuel Calì nu a fost foarte convins în prezentarea piesei - având în vedere eșecurile anterioare -, dar performanța Scarano a fost de așa natură încât publicul entuziast s-a îndrăgostit imediat de melodie. Astfel se spune că s-a născut mitul acestui cântec [2] .
Un alt fapt legat de melodie amintește cum pe frontul Carnia , în timpul primului război mondial , într-o clipă de pauză un tânăr soldat sicilian și-a luat chitara și, în lumina lunii, a cântat melodia. Tăcerea care plutea dădea glas doar notelor de dimineață . La sfârșitul spectacolului, s-a auzit brusc strigătele de apreciere ale austriecilor , oponenți pe teren, dar tovarăși emoționali: nu au reușit să înțeleagă sensul, ci au fost fermecați de frumusețea muzicii. Ca și cum ați spune că muzica depășește barierele, chiar și în război [2] .
Interpreti
Primul interpret a fost evident Emanuel Calì la Teatrul Sangiorgi din Catania. Alți artiști celebri au fost Alfio Marletta, tenor al ansamblului „I danzerini dell'Etna” în anii 1940, Michelangelo Verso în 1952 și mai recent tenorul sicilian Marcello Giordani . Singular este versiunea baritonului taorminez Salvo Todaro care iese din schema cântăreței de operă interpretând „ dimineața ”, aranjat de maestrul Alberto Tomarchio . În 1958 piesa a fost înregistrată de Pippo Rallo pentru casa de discuri Cetra .
În cele din urmă, amintiți-vă că piesa a fost re-propusă de showmanul Fiorello și cântăreața Andrea Bocelli în albumul din 2008 Incanto [3] . Duo-ul a propus din nou melodia ca cuplu într-un episod al emisiunii Fiorello de pe Sky Uno .
Analiza textului
Metrica textului poetic este destul de simplă și respectă structura „ABABCC” pentru prima și „ADADCC” pentru a doua parte. Refrenul respectă schema ABABCC a strofelor, fără însă să preia rima inițială, ci să confirme doar ultima rima sărutat.
Textul muzical, pasionat de Andantino în prima sa versiune, adaugă două strofe noi cuvintelor cu preludiu și interludiu (ambele în scara SI). A fost compus inițial pentru pian , dar partitura a fost adaptată pentru mandolină chiar de Calì.
Textul
Lu suli este deja bifat 'ntra lu seas
și vrei ca bidduzza mea să rămână ultima,
aceddi sunnu sat de cantari
și s-a grăbit să aștepte aici,
supra 'ssu balcuneddu su' pusati
și așteaptă când există cca te uiți afară
Rit- Laassati stari, nu durmiti chiùi,
ccà 'mmenzu a iddi inside a' sta vanedda
sugnu puru iù ch'aspettu a vui
pri vidiri 'ssa make us accussi bedda
passu ccà fora all nuttati
and wait for puru quannu v'affacciati
Ciuri le fara vui nun ponnu stari
pe toate unde le testezi în pinnuluni,
fiecare din zei călugărițe călugăriță decojite
nu te apuci mai întâi pe balcon,
înăuntrul lor buttuneddi su 'aglomerat
și așteaptă când e vorba de tine
Rit- Laassati stari ... [4]
Traducere
Soarele a răsărit deja în mijlocul mării
și tu frumusețea mea încă dormi,
păsările s-au săturat să cânte
și frig așteaptă aici,
pe acest balcon sunt așezate
și așteaptă când privești
Rit- Uită-l, nu mai dormi,
că printre ei pe această alee [5]
De asemenea, sunt acolo și te aștept
să văd această față frumoasă
Petrec aici în fiecare seară
și aștept și când privești
Florile nu pot fi fără tine
toți sunt cu capul atârnând [6]
fiecare dintre ei nu vrea să înflorească
dacă nu deschideți mai întâi acest balcon
în interiorul mugurii sunt ascunși,
și așteaptă când privești
Rit- Uită-l ...
Notă
- ^ Enciclopedia Catania , Catania, 1987
- ^ a b Aurelio Corona, Sufletul și arta lui Gaetano Emanuel Calì , în „Discurs comemorativ susținut la 14/05/1968 la Clubul de presă din Catania cu ocazia împlinirii a 32 de ani de la moartea sa”, Catania 1968
- ^ Aici este necesară o scurtă paranteză: versul toscan a dorit să insereze un cântec sicilian într-un disc declarat „omagiu muzicii napolitane”, fără a avea deci o legătură motivată cu celelalte cântece.
- ^ Luat liber din monumentul lui Giovanni Formisano , în Piazza Majorana din Catania .
- ^ Vanedda se traduce prin alee, drum de țară; Vocabular sicilian-italian , Martin & C. Brugherio (MI), 1997.
- ^ Expresia cap pinnuluni indică aspectul florilor ofilite.
Bibliografie
- „Discurs comemorativ susținut la 14/05/1968 la Clubul de presă din Catania cu ocazia împlinirii a 32 de ani de la moartea sa”, Catania 1968
- AA.VV. Enciclopedia din Catania , Catania 1987
Elemente conexe
linkuri externe
- Text și partitura muzicală pe Traditionpopolariaulos.com , pe Traditionpopolariaulos.com .
- Biografia lui Calì [ link rupt ] , pe frontini.altervista.org .
