Beata Della Frattina

Beatrice Della Frattina , cunoscută sub numele de Beata ( Milano , 1921 - Udine , 1996 ), a fost un traducător italian .

Biografie

Prim-născut al lui Gustavo della Frattina, dintr-o foarte veche familie nobiliară Friuliană, ofițer de infanterie , și al Eugeniei Brizzi (fiica lui Eugenio, cunoscut impresar teatral de la începutul secolului de origine romană și comandant în timpul primului conflict din 206 infanterie Regiment, Batalionul 1 al Brigăzii Lambro), a fost nepotul actorului Armando Falconi , a cărui bunică maternă Elvira Falconi Brizzi (Napoli, 1870- Milano, 1947) a fost soră.

După studiile sale clasice la Liceo Beccaria din Milano a absolvit, imediat după război, literatura literară la Universitatea de Stat din Milano . Excelentă cunoscătoare a limbii engleze , a lucrat mulți ani pentru Arnoldo Mondadori Editore , traducând un număr mare de romane din seria de ficțiune SF Urania .

Lucrări

Traduceri

Philip St. John (pseudonimul lui Lester del Rey ), Rachete către nicăieri , Milano, Mondadori, 1955
Lee Correy , Operațiunea Centauro , Milano, Mondadori, 1955
Flecher Pratt , Nettunio 237 , Milano, Mondadori, 1955
Roger Dee , Nebunia planetară , Milano, Mondadori, 1955
Jack Williamson , umanoidii , Milano, Mondadori, 1955
Raymond F. Jones , Cetățeanul spațiului , Milano, Mondadori, 1955
John Bertram Boland , Moartea albă , Milano, Mondadori, 1955
Stanton A. Coblentz , O planetă și trei stele , Milano, Mondadori, 1955
Emily Brontë , Wuthering Heights , Milano, Editions Labor, 1956
Eric North , Monster Desert , Milano, Mondadori, 1956
Richard Holden , În infernul zăpezii , Milano, Mondadori, 1956
Isaac Asimov , Sfârșitul eternității , Milano, Mondadori, 1956
David Duncan , Arborele vieții , Milano, Mondadori, 1956
Francis Didelot , Marea giallo , Milano, Mondadori, 1956
Leigh Brackett , sabia lui Rhiannon , Milano, Mondadori, 1956
Jerry Sohl , Planeta exilului , Milano, Mondadori, 1956
Charles Eric Maine , The clandestine of space , Milano, Mondadori, 1956
Wilson Tucker , Omul care a venit din viitor , Milano, Mondadori, 1956
Ward Moore , Fatal Anniversary , Milano, Mondadori, 1956
Arthur C. Clarke , Umbre pe lună , Milano, Mondadori, 1957
Frank Dubrez Fawcett , Trecerea lui Satana , Milano, Mondadori, 1957
Charles Eric Maine , Crisis 2000 , Milano, Mondadori, 1957
Isaac Asimov , Soarele gol , Milano, Mondadori, 1957
Henry Slesar , 30 de milioane de km. din Pământ , Milano, Mondadori, 1957
Rex Gordon , Prizonierul tăcerii , Milano, Mondadori, 1958
Lan Wright , Galaxia în flăcări , Milano, Mondadori, 1958
Jerry Sohl , Misterul asteroizilor , Milano, Mondadori, 1958
James Blish , Sămânța printre stele , Milano, Mondadori, 1958
Robert A. Heinlein , The door on summer , Milano, Mondadori, 1959 și 1968
Philip K. Dick , Ochiul din cer , Milano, Mondadori, 1959
Charles Eric Maine , Vampirul mării , Milano, Mondadori, 1959
Robert Randall (pseudonimul lui Robert Silverberg ), La grande luce , Milano, Mondadori, 1959
Mordecai Roshwald , Nivelul 7 , Milano, Mondadori, 1960
John Glasby , Al doilea pământ , Milano, Mondadori, 1960
John Glasby , Întoarcerea imposibilă , Milano, Mondadori, 1960
AE van Vogt , Totul bun la „Carson Planet”, Milano, Mondadori, 1960
Diane De Reyna , Departamentul de Științe Spațiale , Milano, Mondadori, 1961
Murray Leinster , Cheia spațiului , Milano, Mondadori, 1963
Frederik Pohl și Cyril M. Kornbluth , Frugate il cielo , Milano, Mondadori, 1963
Kenneth Gantz , Locuitorul , Milano, Mondadori, 1963
John Creasey , Potopul , Milano, Mondadori, 1963
Philip K. Dick , Vulcano 3 , Milano, Mondadori, 1963
Arthur C. Clarke și James G. Ballard , Opt povești , Milano, Mondadori, 1963
Donald Wollheim , Mesaj pentru Pluto , Milano, Mondadori, 1963
Laurence Mark Janifer , Planeta sclavilor , Milano, Mondadori, 1964
Jane Roberts , Evadarea în haos , Milano, Mondadori, 1964
Harry Harrison , Guinea Pig Crew , Milano, Mondadori, 1964
Harry Harrison , În spatele mașinii , Milano, Mondadori, 1964
Karl Zeigfried , Inamicul de ceață , Milano, Mondadori, 1964
Harry Harrison , Războiul continuă , Milano, Mondadori, 1964
AA.VV., Trădătorii și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (cu Bianca Russo și Andreina Negretti )
Murray Leinster , Țara Uffts , Milano, Mondadori, 1964 (cu Bianca Russo)
AA.VV., Arena și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (cu Ginetta Pigonolo , Bianca Russo și Andreina Negretti)
AA.VV., Ultima capcană și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (cu Ginetta Pignolo)
AA.VV. , Com'era lassù și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (împreună cu alții)
Frank Long , Cazul fetei mascate , Milano, Mondadori, 1964
Clifford D. Simak , Casa cu ferestre negre , Milano, Mondadori, 1964
Frederik Pohl și Jack Williamson , Stâncile spațiului , Milano, Mondadori, 1964
AA.VV., Gardianul și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (împreună cu alții)
AA.VV., Contact cu inamicul , Milano, Mondadori, 1964 (cu alții)
AA.VV., Fantomele poienii și alte povești , Milano, Mondadori, 1964
AA.VV. , Incident în Leonta City și alte povești , Milano, Mondadori, 1964 (împreună cu alții)
AA.VV. , K.94 numește Pământ și alte povești , Milano, Mondadori, 1965 (cu Antonangelo Pinna )
Norman Spinrad , Salamandra , Milano, Mondadori, 1965
AA.VV., Call to order și alte povești , Milano, Mondadori, 1965
AA.VV., Moartea prin foc și alte povești , Milano, Mondadori, 1965
Jack Vance , Casele lui Iszm , Milano, Mondadori, 1965
AA.VV., Al șaselea palat și alte povești , Milano, Mondadori, 1965 (cu Floriana Bossi și Enrica La Viola )
Eric Frank Russell , The crime machine , Milano, Mondadori, 1965
AA.VV., dușmanii lui Gree și alte povești , Milano, Mondadori, 1965 (cu Bianca Russo și Enrica La Viola)
AA.VV., Alfa Research și alte nuvele , Milano, Mondadori, 1965 (cu Renata Forti și Enrica La Viola)
Irwin Lewis , În ziua în care au invadat New York-ul , Milano, Mondadori, 1965
Frederik Pohl și Jack Williamson , Fantoma spațiului , Milano, Mondadori, 1965
Eric Frank Russell , Eu și umbra mea , Milano, Mondadori, 1965
AA.VV., Damned of Gree și alte povești , Milano, Mondadori, 1965
Charles Eric Maine și Bruce Walton Ronald, Lumea femeilor - Înlocuitorul , Milano, Mondadori, 1965 (cu Renata Forti)
Norman Spinrad , Subiectivitate , Milano, Mondadori, 1966
Mack Reynolds , Vino acasă, Pământean! , Milano, Mondadori, 1966
Poul Anderson , Omul care a venit prea curând , Milano, Mondadori, 1966
AA.VV. , Rotostrada nr. 20 și alte povești , Milano, Mondadori, 1966 (cu Bianca Russo)
Christopher Anvil , Când mașinile se vor opri , Milano, Mondadori, 1966
Kate Wilhelm și Theodore L. Thomas , Din canalele din Chicago , Milano, Mondadori, 1966
AE van Vogt , Planete de vânzare , Milano, Mondadori, 1966
LP Davies , Psicospettro , Milano, Mondadori, 1967
AA.VV., Copilul în cuptor , Milano, Mondadori, 1967 (împreună cu alții)
AA.VV., Povestiri despre bine și rău , Milano, Mondadori, 1967 (cu Hilia Brinis )
John Christopher , Un rid pe pământ , Milano, Mondadori, 1967
AA.VV., Șapte chei ale necunoscutului , Milano, Mondadori, 1967 (cu Bianca Russo)
Mack Reynolds , Secretul amazoanelor , Milano, Mondadori, 1967
AA.VV., Străzile invaziei , Milano, Mondadori, 1967 (cu Maria Benedetta De Castiglione )
AA.VV., A doua carte de metamorfoze , Milano, Mondadori, 1968 (cu Maria Benedetta De Castiglione)
AA.VV., Drumuri noi ale invaziei , Milano, Mondadori, 1967 (cu Mario Galli )
Mack Reynolds și Keith Laumer , Fantalmanacco , Milano, Mondadori, 1967 (cu Mario Galli și Renata Forti)
Henry Kenneth Bulmer , Cusile infinitului , Milano, Mondadori, 1967
Robert Silverberg , Quellen, uită-te la trecut! , Milano, Mondadori, 1968
Jeff Sutton , Super-H pe America , Milano, Mondadori, 1968
AA.VV. , Mireasa n.91 , Milano, Mondadori, 1968 (cu Mario Galli și Maria Benedetta De Castiglione)
A. Bertram Chandler , Căile frontierei , Milano, Mondadori, 1968
LP Davies , Străinul , Milano, Mondadori, 1969
Dean Koontz , Jumbo-10 renegatul , Milano, Mondadori, 1969
Charles Eric Maine , Vampirul mării , Milano, Mondadori, 1969
William Tenn , Bărbați în pereți , Milano, Mondadori, 1969
Daphne du Maurier , Spirit of love , Milano, Mondadori, 1969
Arthur C. Clarke , Sentinela , Milano, Mondadori, 1969
Frank Belknap Long , Într-un oraș mic , Milano, Mondadori, 1969
Eric Frank Russell , Bărbați, marțieni și mașini , Milano, Mondadori, 1969
Poul Anderson , Lumea fără stele , Milano, Mondadori, 1969
A. Bertram Chandler , Noi căi ale frontierei , Milano, Mondadori, 1969
Chloe Zerwick și Harrison Brown , Mesaj de la Cassiopeia , Milano, Mondadori, 1970
Harry Harrison , Orașul aztecilor , Milano, Mondadori, 1970
Jeff Sutton ,Shoot on sight on John Androki , Milano, Mondadori, 1970
Sterling E. Lanier , The Brigadier's Fantastorie , Milano, Mondadori, 1970
Arthur C. Clarke (editat de), The flagella factory , Milano, Mondadori, 1970
Charles Leonard Harness , Cosmic Paradox , Milano, Mondadori, 1970
AA.VV., Jocuri de societate, Milano, Mondadori, 1970 (cu Mario Galli și Angela Campana )
Clifford D. Simak , Imaginația la putere , Milano, Mondadori, 1971
Jack Vance , Naufragiu pe planeta Tschai , Milano, Mondadori, 1971
Jack Vance , Capcanele din Tschai , Milano, Mondadori, 1971
Jack Vance , Comorile lui Tschai , Milano, Mondadori, 1971
Jack Vance , Escape from Tschai , Milano, Mondadori, 1971
George Henry Smith , „Podul celor patru zile ” , Milano, Mondadori, 1971
LP Davies , Valea condamnată , Milano, Mondadori, 1971
Bob Shaw , Cronomoto , Milano, Mondadori, 1971
Harris Moore , Directiva primară , Milano, Mondadori, 1972
Isaac Asimov , Nici măcar zeii , Milano, Mondadori, 1972
John Rackham , Planeta disciplinei , Milano, Mondadori, 1972
AA.VV., Antologie școlară , Milano, Mondadori, 1972 (cu Anna Maria Valente și Giorgio Monicelli )
AA.VV., Antologia școlară n. 2 , Milano, Mondadori, 1972
AA.VV., Antologia școlară n. 3 , Milano, Mondadori, 1972
Michael Elder , Trist Strangerul , Milano, Mondadori, 1972
Chad Oliver , Țărmurile unei alte mări , Milano, Mondadori, 1972
Barrington J. Bayley , Din mahalalele din Klittmann City , Milano, Mondadori, 1972
Lou Cameron , Cybernia , Milano, Mondadori, 1973
Bob Shaw , Alte zile, alte priviri , Milano, Mondadori, 1973
Dean Koontz , Time Thieves , Milano, Mondadori, 1973
Isaac Asimov , Asimov Story , Milano, Mondadori, 1973 (4 vol.)
Arthur C. Clarke , Întâlnire cu Rama , Milano, Mondadori, 1973
A. Bertram Chandler , Coloniștii de mâine , Milano, Mondadori, 1974
Larry Niven , Relicva Imperiului , Milano, Mondadori, 1974
Kit Pedler și Gerry Davis , lepră antiplastică , Milano, Mondadori, 1974
Howard Fast , La mano , Milano, Mondadori, 1974
Lester del Rey , invadatori și posedați , Milano, Mondadori, 1974
Clifford D. Simak , Evadarea din viitor , Milano, Mondadori, 1974
Edward Wellen , Cosa Nostra che sei nel cielo , Milano, Mondadori, 1974
Thomas Page , Ciuma lui Hefest , Milano, Mondadori, 1975
James Sutherland , Observatorul , Milano, Mondadori, 1975
AA.VV., Teste de maturitate , Milano, Mondadori, 1975
Keith Laumer , Threat from the Hukk , Milano, Mondadori, 1975
Wilson Tucker , Războinicii în gheață , Milano, Mondadori, 1975
AA.VV., Pistolero out of time , Milano, Mondadori, 1975
Charles Logan , Naufragiu , Milano, Mondadori, 1975
Neal Barrett , Andrew tulburătorul , Milano, Mondadori, 1975
Kit Pedler și Gerry David , Dynostar , Milano, Mondadori, 1975
Arthur C. Clarke , Țara imperială , Milano, Mondadori, 1976
Robert Sheckley , Opțiuni , Milano, Mondadori, 1976
Keith Laumer , Dincolo de orbita lui Jupiter , Milano, Mondadori, 1976
Murray Leinster , Greks Bring Gifts , Milano, Mondadori, 1976
Isaac Asimov , Texte și note n. 1 și n. 2 , Milano, Mondadori, 1976
Eric Frank Russell , Șoarecii mecanici , Milano, Mondadori, 1976
Hugh Zachary , Câmpul OZN , Milano, Mondadori, 1976
James G. Ballard , Condominiu , Milano, Mondadori, 1976
Lin Carter , Turnul la marginea timpului , Milano, Mondadori, 1976
Ben Bova , „Președintele multiplicat , Milano, Mondadori, 1977
George O'Toole , agent din lumea de dincolo , Milano, Mondadori, 1977
Roger Dixon , Arca a doua , Milano, Mondadori, 1977
James Herbert , Supraviețuitorul , Milano, Mondadori, 1977
Perry Anthony Chapdelaine , Iadul în mlaștini , Milano, Mondadori, 1977
Agatha Christie , Zece indieni mici , Milano, Mondadori, 1977
Donald J. Pfeil , Călătorie către un soare uitat , Milano, Mondadori, 1977
Dean Koontz , Visează într-un vis , Milano, Mondadori, 1977
Isaac Asimov , Antologia bicentenarului , Milano, Mondadori, 1977 (2 vol.)
James P. Hogan , Scheletul imposibil , Milano, Mondadori, 1978
Hugh Zachary , Boala lui San Francesco , Milano, Mondadori, 1978
Wilson Tucker , Omul care a venit din viitor , Milano, Mondadori, 1978
AA.VV., Dilema lui Benedict al XVI-lea , Milano, Mondadori, 1978 (cu Rosella Sanità )
Rex Gordon , Lumile lui Eklos , Milano, Mondadori, 1978
Isaac Asimov , Antologie personală , Milano, Mondadori, 1978 (cu Hilia Brinis)
James G. Ballard , Un coșmar în patru dimensiuni , Milano, Mondadori, 1978 (cu Hilia Brinis, Lidia Lax și Stefano Tarozzi )
James White , Începând de la zero , Milano, Mondadori, 1978
Robert Sheckley , căsătoria alchimică a lui Alistair Crompton , Milano, Mondadori, 1978
AA.VV., The black point , Milano, Mondadori, 1978 (cu Riccardo Calzeroni )
Joe Haldeman , Planeta judecății , Milano, Mondadori, 1978
Clifford D. Simak , Mastodonia , Milano, Mondadori, 1978
James G. Ballard , Gigantul înecat , Milano, Mondadori, 1978
Robert Sheckley , Robotul care semăna cu mine , Milano, Mondadori, 1979
Ian Watson , The double face of OZN-uri , Milano, Mondadori, 1979
F. Paul Wilson , Intriga interstelară , Milano, Mondadori, 1979
Bernhardt J. Hurwood , Atacul tarantulelor , Milano, Mondadori, 1979
Ted White , Born of man and machine , Milano, Mondadori, 1979
Ted White , a doua misiune a lui Bob Tanner , Milano, Mondadori, 1979
M. John Harrison , Orașul viitorului îndepărtat , Milano, Mondadori, 1979
David Gerrold , Superbestia , Milano, Mondadori, 1979
Brian Daley , Ian Solo, războinic vedetă , Milano, Mondadori, 1980
William Walling , Țara pe care am lăsat-o în urma mea , Milano, Mondadori, 1980
Dennis Palumbo , Războiul dintre metropole , Milano, Mondadori, 1980
Gordon Williams , Colonia micronauților , Milano, Mondadori, 1980
EC Tubb , The Fortune Machine , Milano, Mondadori, 1980
Henry Kenneth , Cuștile infinitului , Milano, Mondadori, 1980
Frank Belknap Long , Într-un oraș mic , Milano, Mondadori, 1981
Philip Empson High , Metoda Asdrake , Milano, Mondadori, 1981
DF Jones , Xeno, urâciunea care ne așteaptă , Milano, Mondadori, 1981
Jack Williamson , Întoarcerea umanoidilor , Milano, Mondadori, 1982
Robert Charles , Sanguivora , Milano, Mondadori, 1982
John Paton ,Moartea lungă a colonelului Porter , Milano, Mondadori, 1982
Arthur Tofte , Naufragiu pe planeta Iduna , Milano, Mondadori, 1982
James P. Hogan , Steaua uriașilor , Milano, Mondadori, 1982
CJ Cherryh , Baraj pe planeta Hestia , Milano, Mondadori, 1982
James Kahn , Timpul monștrilor, râul durerii , Milano, Mondadori, 1982
ACH Smith , Dark Crystal , Milano, Mondadori, 1983
DF Jones , Va fi un viitor al iadului , Milano, Mondadori, 1983
James Kahn , Râul întunecat al timpului , Milano, Mondadori, 1983
James R. Berry , Starbright împotriva Hoardei Negre , Milano, Mondadori, 1983
Garry Kilworthy , Legea soalului , Milano, Mondadori, 1983
Ben Bova , Testul focului , Milano, Mondadori, 1983
Mark Ronson , Groapa victimelor ciumei , Milano, Mondadori, 1984
Richard Laymon , Casa fiarei , Milano, Mondadori, 1984
Brian Kinsey-Jones , Regimentele nopții , Milano, Mondadori, 1984
Alan Ryan , „Lucrul” din Munții Catskill , Milano, Mondadori, 1984
John Maddox Roberts , Călătorie la fundul stelelor , Milano, Mondadori, 1984
Mike Resnick , The Soul Eater , Milano, Mondadori, 1984
Drew Lamark , Șerpi în copaci , Milano, Mondadori, 1984
Mike Resnick , Planeta lui Satana , Milano, Mondadori, 1984
Octavia E. Butler , Incident în deșert , Milano, Mondadori, 1985
Mike Resnick , portbagajul lui Davide , Milano, Mondadori, 1985
Nathan Butler , Omul în ruine , Milano, Mondadori, 1985
Bob Shaw , Auto-combustie umană , Milano, Mondadori, 1985
Manly Wade Wellmann , Nu trezi gramul adormit , Milano, Mondadori, 1985
Stephen King , Marșul lung , Milano, Mondadori, 1985

linkuri externe

Căutați pe Uraniamania.com , pe uraniamania.com .

Controlul autorității	VIAF (EN) 2695150749000516420004 · LCCN (EN) no2018052150 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2018052150

Portal Biografii

Portalul literaturii