Capacul zgomotului
| Capacul zgomotului | |
|---|---|
| Comedie în 2 acte | |
| Autor | Luigi Pirandello |
| Limba originală | Siciliană ; tradus în italiană . |
| Tip | comedie |
| Compus în | 1916 |
| Premiera absolută | 27 iunie 1917 (versiune dialectală) Teatrul Național din Roma |
| Prima reprezentație italiană | 1923 (versiune italiană) |
| Versiuni ulterioare | |
Eduardo De Filippo a făcut în 1936 o adaptare în napolitană , apoi a fost difuzată la televiziune în 1981 . | |
| Personaje | |
| |
The Rattle Cap este o comedie în două acte a scriitorului și dramaturgului italian Luigi Pirandello . [1] Titlul se referă la pălăria purtată de prost , căciula rușinii a etalat în fața tuturor.
Povestea are loc într-un oraș sicilian din interior, în timpul prezent.
Nașterea comediei
Comedia, care preia temele celor două romane Adevărul ( 1912 ) și Certi obligații (1912), a fost scrisă în august 1916 în limba siciliană pentru actorul Angelo Musco cu titlul „A birritta cu 'i ciancianeddi [2] . În această versiune a fost pusă în scenă de compania Musco din Roma , la Teatrul Național , pe 27 iunie 1917 . Autorizația pentru spectacol a fost dată de prefectura din Palermo la 8 septembrie 1917 [3] .
Lucrările pentru reprezentarea piesei au fost caracterizate de tensiunile continue dintre Musco și profesor (cu acest nume Musco obișnuia să numească Pirandello). Conflictele s-au datorat așteptărilor diferite: comedia trebuia, potrivit lui Pirandello, să se concentreze pe paradoxurile personajului și ale existenței, în timp ce Musco dorea, ca actor obișnuit cu reprezentări strălucitoare, să sublinieze aspectul comic.
Musco, având rolul de manager, a reușit să pună în scenă o versiune scurtată cu mult. Potrivit majorității cărturarilor [4] , tăieturile făcute de Musco la versiunea siciliană ar fi cauza unui fapt destul de curios: versiunea italiană, pregătită câțiva ani mai târziu de Pirandello, corespunde aproximativ cu versiunea prescurtată, pusă în scenă din Compania lui Musco. De fapt, profesorul ar fi pierdut între timp manuscrisul cu versiunea originală în limba siciliană.
Versiunea prescurtată nu se mai concentrează pe personajul principal al comediei siciliene, adică Beatrice, ci în schimb tinde să-l sublinieze pe Ciampa, adică antagonistul ei.
În vara anului 1918, Pirandello a terminat versiunea italiană, care a fost interpretată la 15 decembrie 1923 la teatrul Morgana din Roma de compania lui Gastone Monaldi . Efectele comice ale versiunii siciliene se pierduseră în mare măsură. Datorită întârzierii considerabile a primei reprezentații, piesa a primit aprecieri călduroase.
Personaje
- Beatrice Fiorica : înclinată spre schimbările de dispoziție, doamna Fiorica este pe lângă ea din cauza trădării soțului ei, care profită de poziția ei socială foarte înaltă înșelând-o cu soția secretarului ei, domnul Ciampa.
- La Saracena : potrivit localnicilor, este „o femeie cu care în acest oraș este mai bine să nu fie văzută”. Ea este cea care o sfătuiește pe Beatrice să se răzbune denunțând trădarea.
- Fana : în ultimii ani a contribuit la creșterea lui Beatrice când era mică (alături de familia Labella) și este probabil persoana care o cunoaște cel mai bine. Invitați-o pe Beatrice la calm și diplomație.
- Fifì Labella : după ce a contractat datorii legate de jocuri de noroc, el caută sprijinul surorii sale Beatrice, deși este, în general, dispus să se comporte după cum dictează cele mai bune oportunități. Deși provine dintr-o familie bogată, nu are acces direct la bunurile familiei Labella.
- Ciampa : în rolul unui cioc , un om trădat, are datoria să evite scandalurile și să-și păstreze numele de familie curat. Dacă nu, va fi obligat să-și omoare soția pentru a salva fața și onoarea. Prin urmare, se opune în mod clar oricărui denunț care face publică trădarea soției sale.
- Nina : Soția lui Ciampa, pare să fi arătat cu nerușinare bijuteriile primite în dar de la cavaler, până în ziua în care este văzută în sat de Saracena, care va raporta totul Beatricei.
- Assunta : văduva Labella, deci mama lui Beatrice.
- Delegat Spanò : subcomisar tipic al provinciei: este supus ordinelor Cavalerului și într-un anumit sens are și rolul de avocat de familie. Incapabil să decidă și să dorească, reprezintă cumva viziunea destul de negativă pe care Pirandello o avea despre stat.
Complot
Primul act
Trădată și denigrată, Beatrice cedează dispozițiilor ei în schimbare și - convinsă de Saracena - decide să-l cheme pe delegatul Spanò să depună o plângere pentru adulter împotriva soțului ei, Cavalerul. Nimic nu poate face bătrâna servitoare Fana, care cu toată puterea încercase să o convingă pe Beatrice să renunțe.
Delegatul Spanò, chemat acasă la Beatrice, încearcă să evite sarcina ingrată de a accepta plângerea, pentru a nu fi nevoit să-l cerceteze pe Cavaler în încercarea de a-l prinde în flagrant cu Nina, soția scribului său Ciampa. În colț, în cele din urmă trebuie să cedeze insistențelor Beatrice.
Primul act se încheie cu o vizită a lui Ciampa la casa Beatrice, pentru a încerca să o convingă să ia în considerare problemele grave pe care le-ar presupune o plângere. Rămâne subînțeles că în acest caz - pentru a salva numele patat al familiei Ciampa - ar fi forțat să înnebunească și să o omoare pe trădătorul Nina. Ciampa o invită apoi pe Beatrice să folosească rațiunea și să dea instrumentului o rotație :
«BEATRICE: Instrumentul? Ce instrument? |
Al doilea act
Al doilea act se deschide într-un context complet diferit, imediat după căutarea din biroul Cavalerului a dus la arestarea acestuia din urmă și a Ninei. Ceea ce Beatrice nu știe este că delegatul Spanò, pentru a nu se compromite cu Cavalerul, a evitat să participe la acțiune trimițând în schimb un coleg calabrean pe loc, care - după toate probabilitățile - a surprins cuplul adulter în flagrant .
Pentru a nu merge împotriva Cavalerului și pentru a împiedica Ciampa să-și omoare soția, delegatul Spanò încearcă să înșele hârtiile negând că arestarea a fost motivată de adulter; el o explică în schimb cu un presupus acces de furie: provocat de percheziție, Cavalerul va fi montat pe o furie, insultând poliția.
Dar scandalul s-a născut acum și este foarte dificil pentru localnici, acum conștienți de arestare, să creadă cu adevărat versiunea lui Spanò.
Ciampa reușește să răstoarne situația în favoarea sa propunând să coroboreze teza delegatului cu o stratagemă: trebuie să-i facem pe toți să creadă că Beatrice este nebună și că trădarea Cavalerului a fost o farsă.
Ideea lui Ciampa face apel la toată lumea, cu excepția lui Beatrice. Sub presiunea mamei și a fratelui său Fifì, Beatrice este totuși indusă să se convingă că este mai bine - pentru binele tuturor - să joace rolul nebunei și apoi să fie internată o perioadă de timp într-un azil de bătrâni. Pe măsură ce Beatrice învață calea grea, arătarea adevărului gol pe fața tuturor este, prin urmare, foarte problematică:
„BEATRICE. Veți fi nebun să închideți! |
Teme de comedie
Mai multe personaje din această comedie se găsesc într-o situație de dilemă, de situații paradoxale tipice în care individul este lăsat aproape fără ieșire.
- Fana, bătrâna asistentă, știe că Beatrice vrea să denunțe adulterul soțului ei și, prin urmare, ar fi de datoria ei să evite dezastrele și să raporteze totul fratelui Beatrice, Fifì, pentru ca acesta din urmă să o convingă să nu comită nebunie; pe de altă parte, nu o poate face pentru că, în calitate de servitoare ascultătoare, nu se poate opune stăpânei Beatrice care i-a impus tăcerea.
- Delegatul Spanò ar trebui să accepte plângerea, dar știe că, îndeplinindu-și datoria de funcționar, s-ar întoarce împotriva cavalerului care este în practică stăpânul său.
- Ciampa își iubește soția și suferă, dar trebuie să tolereze adulterul din partea cavalerului, căruia îi este aservit; în plus, în timp ce își iubește profund femeia, în același timp se gândește să o omoare.
Mai puțin bogată în conflicte este cazul Beatrice, dar atitudinea ei lipsită de îndoieli sau gânduri secundare este curând pedepsită.
Cu siguranță o temă proeminentă este cea care reiese din romanul Anumite obligații luate din comedie: individul este obligat să-și apere prestigiul social, bebelușul , acea marionetă cu care ascundem realitatea meschină a fiecăruia dintre noi, chiar cu prețul de a plăti un preț foarte mare, până la punctul în care Ciampa, pentru a-și păstra intima onoare, ar putea fi forțat să-și omoare soția (ceea ce se întâmplă de fapt în principalul roman inspirator al comediei, Adevărul ).
Notă
- ^ La propunerea lui Pirandello însuși, Eduardo De Filippo a realizat în 1936 o adaptare napolitană a comediei.
- ^ Există și titlul 'A birritta cu' i cianciareddi
- ^ Manuscris original Arhivat 27 martie 2013 la Internet Archive . digitalizat de Arhiva Luigi Pirandello
- ^ Luigi Pirandello, Capul clopotelor, Borcanul, Plăcerea onestității , c. de R. Alonge, Milano, Oscar Mondadori, 1992.
- ^ L. Pirandello, Măști goale , Mondadori, Milano 1958.
linkuri externe
- ( EN ) Programare teatrală a The Rattle Hat , pe baza de date Internet Broadway , Liga Broadway.
