Biblioteca din Babel
| Biblioteca din Babel | |
|---|---|
| Titlul original | Biblioteca de Babel |
| Autor | Jorge Luis Borges |
| Prima ed. original | 1941 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Spaniolă |
Biblioteca din Babel ( Biblioteca lui Babel ) este o poveste fantastică de Jorge Luis Borges , care a apărut pentru prima dată în 1941 în colecția Grădina cărărilor de bifurcare și apoi în 1944 în cartea Ficțiune .
Complot
„... strict vorbind, ar fi suficient un singur volum , de format comun, tipărit în dimensiunea nouă sau în dimensiunea zece și compus dintr-un număr infinit de coli infinit subțiri [1] ” |
Descrie un univers halucinant care este în esență o bibliotecă infinită spațial compusă din camere hexagonale , în care 4 pereți sunt ocupați de 5 rafturi [2] . În fiecare raft există 32 de cărți de câte 410 pagini. Fiecare pagină are 40 de linii de 80 de simboluri, [3] care sunt 22 de litere ale alfabetului plus spațiu, punct și virgulă. În cele din urmă, biblioteca colectează în dezordine toate cărțile posibile de 410 pagini în care secvențele celor 25 de caractere se succed fără ordine, în toate combinațiile posibile.
Uneori bărbații au reușit să găsească expresii corecte din punct de vedere sintactic, cum ar fi:
- oh, timp piramidele tale!
- tunet pieptănat
- crampele de ipsos
dar până atunci, fără sens. Întrucât personajele pot, întâmplător , să compună uneori propoziții complete de lungime variabilă, în biblioteca labirintică a Babelului, oamenii continuă să se miște și să lupte în căutarea cărții care conține Adevărul .
Întrucât biblioteca este infinită și întrucât numai o secvență finită de caractere poate locui în fiecare carte, fiecare carte posibilă de 410 pagini se repetă mereu, o metaforă pentru această veșnică întoarcere .
Întrucât există toate cărțile posibile de 410 pagini în bibliotecă, nu doar Cartea Adevărului este prezentă, ci și fiecare variantă posibilă a acesteia și chiar opusul ei, iar oamenii nu sunt în stare să le distingă.
Tocmai pentru că există toate cărțile posibile de 410 pagini și toate adevărurile și chiar falsitățile care pot fi scrise acolo, precum și secvențe simple fără niciun sens (zgomot pur, deci), perspectiva Bibliotecii este incomensurabilă cu cea a specia umană.
Notă
- ^ Jorge Luis Borges, Fictions , Einaudi 2006, p.78
- ^ Forma bibliotecii babel , pe aubreymcfato.com .
„În„ ... versiunea care a fost întotdeauna cunoscută de cititorul italian, tradusă (magistral) de Franco Fortini [ sic ] „5 laturi din 6.” Borges însuși a observat eroarea, modificând în grabă povestea din versiune din '56 (versiunea originală este din '41) și creșterea ieșirilor din hexagon de la unu la două "." . - ^ Traducerea istorică a lui Franco Lucentini indică 40 de rânduri de 40 de simboluri, dar textul original din ambele versiuni este „Cada página conține cuarenta renglones. Cada renglón, ochenta letras de color negro.”
Elemente conexe
- Ficțiuni
- Biblioteca universală , o poveste a lui Kurd Laßwitz , un autor care este menționat și de Borges în prefața la „Ficțiuni”.
- Combinatorial
linkuri externe
- ( RO ) Ediții ale Bibliotecii din Babel , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
- ( RO ) Biblioteca Babel , pe Goodreads .
- Bibliografie italiană a Bibliotecii Babel , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
- Simulator care generează o pagină dintr-o carte aleatorie din Biblioteca Babel , pe dr0.ch.
- Simulator de cercetare al Bibliotecii Babel , libraryofbabel.info.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 215 964 311 · GND (DE) 7609879-5 · BNF (FR) cb13330513f (data) |
|---|
