Sticlă de etrier
Salt la navigare Salt la căutare 
Slaapdrankje , pictură a pictorului olandez Johannes Rosierse (c. 1860)
Paharul cu etrier este ultimul pahar pe care îl bei înainte de a-ți părăsi prietenii, de obicei pentru a merge acasă să te odihnești; de exemplu un pahar mic de băutură alcoolică sau lapte înainte de culcare.
Se crede că expresia s-a născut în secolul al XIX-lea , când domnii care au mers la hanuri au băut ultimul pahar când aveau deja un picior în etrier , gata să monteze un cal [1] [2] . Expresia are un corespondent în engleză („stirrup-cup”) și în franceză („coup de l'étrier”).
Citate
Acest articol sau secțiune sociologie este considerată a fi controlată . |
- Huysmans menționează paharul de etrier într-unul din capitolele din Controcorrente ( À rebours ), cu ocazia unei cine organizate în timpul unei încercări de călătorie la Londra de protagonistul Jean Floresses Des Esseintes [3] .
- Mordecai Richler menționează paharul cu etrier în versiunea lui Barney , când protagonistul o oferă socrului său după ce a scăpat de la a doua recepție de nuntă.
- În Octopussy , James Bond , interpretat de Roger Moore , îi întreabă mai întâi pe Magda și apoi pe temnicerul ei, Gobinda, dacă le place ceașca cu etrier.
- În Tintin din America , Hergé, șeriful bea whisky și ascultă radioul. Între timp, oamenii din afară vor să-l linșeze pe Tintin , dar șeriful, aflând despre inocența lui Tintin, decide să oprească linșarea, dar nu fără a renunța mai întâi la paharul cu etrier.
- În A Career Woman , un film american din 1988 regizat de Mike Nichols , Jack Trainer ( Harrison Ford ), după ce a condus-o pe Tess ( Melanie Griffith ) acasă complet beat, îi oferă ceașca cu etrier.
- În Tea in the Desert , filmul lui Bernardo Bertolucci din 1990, George Tunner (interpretat de Campbell Scott ) îi întreabă pe Port ( John Malkovich ) și Kit ( Debra Winger ) dacă, înainte de a merge la culcare, vor să bea paharul cu etrier.
- În filmul The Graduate , din 1967, regizat de Mike Nichols , soțul doamnei Robinson îi cere lui Benjamin Braddock ( Dustin Hoffman ) să-și bea paharul de etrier înainte de a-și lua concediu după ce a avut amabilitatea de a-și conduce soția acasă în timp ce el nu.
- În Pane e tulipani, Fernando îi oferă lui Rosalba paharul cu etrier.
- Jo Nesbo menționează paharul de etrier la începutul celei de-a treia părți a The Bat ca oferind un bourbon inspectorului Hole într-un bar din Sydney.
- În Dubliners , cartea lui James Joyce din episodul Un mic nor Tommy Chandler îl întâlnește pe Ignatius Gallagher, vechiul său prieten, care consideră că termenul a fost folosit la începutul secolului al 20-lea din Dublin.
- Roberto Bolaño în 2666 ( partea destinului ) menționează „împușcătura etrierului” când Oscar Fate îl întâlnește pe Chucho Flores și acesta din urmă insistă să-l invite la un bar din centrul Santa Teresa.
- În opera lui Giacomo Puccini Madama Butterfly , paharul de etrier este menționat în scena unchiului Yakusidè, prezentă doar în prima versiune a operei, cea din 1904.
- În filmul Goodbye Professor cu Johnny Depp, unul dintre studenții săi îi oferă paharul cu etrier într-un pub.
- În romanul Serotonina al lui Michel Houellebecq . Protagonistul Florent își întâlnește fosta iubită pentru o cină și, odată terminată, este de acord să bea paharul cu etrier la casa ei.
Paharul etrierului ( One for the road ) este, de asemenea, titlul:
- un roman de mister de Fredric Brown , publicat în 1958;
- o nuvelă a lui Stephen King publicată în colecția Uneori se întorc ;
- o melodie din albumul Arctic Monkeys AM.
Notă
- ^ Glass in Vocabulary , pe treccani.it . Adus la 10 aprilie 2014 .
- ^ Ottavio Mazzoni Toselli, Povești istorice extrase din arhiva criminală din Bologna pentru a ilustra istoria țării , 1866, p. 495.
- ^ Joris Karl Huysmans, Backward , Bur, 2012, ISBN 88-586-3191-9 .
