Ciranda de pedra
| Ciranda de pedra | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Ciranda de pedra |
| țară | Brazilia |
| An | 1981 |
| Format | serial TV |
| Tip | telenovelă |
| Anotimpuri | 1 |
| Pariu | 154 |
| Durată | 25 min (episod) |
| Limba originală | Portugheză |
| Relaţie | 4: 3 |
| credite | |
| Direcţie | Wolf Maya |
| Subiect | Lygia Fagundes Telles |
| Scenariu de film | Teixeira Filho |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori și personaje vocale | |
| |
| Asamblare | Carlos Arruda Sueli Monclair |
| Scenografie | Mário Monteiro Leila Moreira |
| Costume | Maria Lúcia Areal |
| Casa de producție | TV Globe |
| Premieră | |
| Primul televizor original | |
| Din | 18 mai 1981 |
| Pentru | 14 noiembrie 1981 |
| Rețeaua de televiziune | TV Globe |
| Primul TV în italiană | |
| Din | 22 noiembrie 1982 |
| Pentru | 1983 |
| Rețeaua de televiziune | Rețeaua 4 |
| Lucrări audiovizuale conexe | |
| Reface | Ciranda de pedra (2008) |
Ciranda de pedra (cunoscută și în Italia sub titlul italian La fontana di pietra ) este o telenovelă braziliană produsă de TV Globo și difuzată în perioada 18 mai - 14 noiembrie 1981 . A fost scenarizat de Teixeira Filho , care a adaptat romanul Telles al lui Lygia Fagundes și a fost regizat de Wolf Maya și Reinaldo Boury .
Complot
Suntem în Sao Paulo , în urma celui de-al doilea război mondial: Laura și Natércio Prado sunt un cuplu nepotrivit, el este un patriarh tradiționalist, este modernă și pasionată de artă. Cei doi, care locuiesc mai ales într-o vilă mare lângă metropolă, au trei fiice: Ottavia, Bruna și Virginia. După o serie de crize nervoase, Laura este închisă de ceva timp într-o clinică de psihiatrie; odată externată, se va despărți de soțul ei. Mai târziu, Laura merge să locuiască cu Virginia în cartierul popular Villa Mariana împreună cu medicul ei Daniel, care a fost întotdeauna îndrăgostit de ea și care se dovedește a fi adevăratul tată al Virginiei. Bruna și Ottavia rămân în casa paternă alături de Natércio și Frau Herta, menajera casei Prado. Virginia, majorată, decide să se întoarcă să locuiască cu tatăl ei, dar coabitarea este destul de dificilă, datorită ostilității lui Bruna și Frau Herta. Fata își găsește confortul în brațele vechiului ei prieten din copilărie, dar mai târziu se îndrăgostește de Edoardo, fostul vecin de la Villa Mariana, care a iubit-o dintotdeauna.
Personajele principale
- Augusto Natércio Natanael Do Prado, interpretat de Adriano Reys , cu voce de Paolo Bessegato
Industrial bogat, auster, mândru și posesiv. Se căsătorește cu Laura (Eva Wilma), promițându-i că se va putea dedica în continuare picturii și muzicii, dar de-a lungul anilor bărbatul se așteaptă ca femeia să aibă grijă doar de familie și de casă. În urma internării femeii într-o clinică de psihiatrie, cei doi divorțează, iar bărbatul rămâne în casa familiei împreună cu două dintre cele trei fiice ale lor, Octavia și Bruna, menajera Frau Herta. La sfârșitul telenovelei, el suferă un accident vascular cerebral și va rămâne singur cu fiica sa Bruna.
- Laura, interpretată de Eva Wilma , exprimată de Liliana Feldmann
Soția nefericită a lui Natércio Prado. O femeie foarte fragilă și sensibilă pasionată de artă și muzică, este internată pentru o perioadă într-o clinică de psihiatrie din cauza unei serii de crize nervoase, cauzate și de certuri frecvente și dezacorduri cu soțul ei. După divorț, Daniel, medicul ei curant. o ia departe de clinică pentru că nu crede că este nebună și o invită pe ea și pe Virginia să locuiască cu el la Villa Mariana. Din cauza problemelor psihiatrice, femeia trăiește într-o lume ireală, deși are adesea momente de luciditate.
- Virginia Prado, interpretată de Lucélia Santos , exprimată de Silvana Fantini
Fiica mai mică a lui Natércio și a Laurei, ea merge să locuiască cu mama ei și cu Daniel la Villa Mariana după divorțul părinților ei. Deși suferă mult de boala mamei sale, odată ajuns la vârstă, se întoarce să locuiască cu tatăl și surorile sale în speranța că își va recăpăta o parte din afecțiunea lor. În schimb, realitatea va fi foarte diferită, iar fata va trebui să facă față ostilității mai presus de toate a tatălui său și a lui Bruna, precum și a lui Frau Herta. În anii de viață la Villa Mariana, îl întâlnește pe Eduardo pe care îl consideră doar un prieten, deși băiatul este îndrăgostit de ea. Când se întoarce să locuiască cu tatăl ei, Virginia își găsește vechea iubire din copilărie, Luis Carlos. După moartea mamei sale, ea descoperă că este de fapt fiica lui Daniel. La sfârșitul telenovelei, fata se reîntâlnește cu Eduardo, îndrăgostindu-se de el și căsătorindu-se cu el.
- Octavia (Otávia) Prado, interpretat de Prissioni Camargo , exprimat de Maria Teresa Letizia
Fiica mai mare a lui Natércio și a Laurei. Datorită certurilor puternice dintre părinți, a crescut cu o părere foarte proastă despre căsătorie și se teme să aibă relații importante cu bărbații. La fel ca mama ei, a moștenit de la ea interese artistice. El este singura persoană care o întâmpină pe Virginia cu brațele deschise când se întoarce acasă la tatăl ei. La sfârșitul poveștii, el începe o lungă călătorie între India și Egipt alături de Luis Carlos, fostul iubit al Virginiei.
- Bruna Prado, interpretată de Silvia Salgado , exprimată de Adele Pellegatta
Al doilea copil al lui Natércio și al Laurei, spre deosebire de Octavia, este mult mai mult ca tatăl ei pentru care are mult respect și admirație și de la care a moștenit răceala și o anumită răutate. Nu vrea să aibă relații sexuale cu mama ei și se dovedește a fi primul dușman al Virginiei când se întoarce acasă la tatăl ei. Tot din acest motiv, ea este întotdeauna de partea Frau Herta, mai ales atunci când vine vorba de apărarea tatălui ei. Se va căsători cu Sergio, un avocat ambiguu care lucrează pentru Natércio. La sfârșitul telenovelei, el va rămâne lângă tatăl său, care a suferit un accident vascular cerebral.
- Frau Herta Schlessinger, interpretată de Norma Blum , exprimată de Rosetta Salata
De origine germană (s-a refugiat în Brazilia după căderea nazismului, de care era admiratoare), este menajera casei Prado. O femeie perfidă și calculatoare, este îndrăgostită în secret de angajatorul ei și îl determină să se despartă de Laura. Ea are grijă de casa lui Natércio și de două fiice de parcă ar fi fiicele lui. Se dovedește a fi cel mai mare dușman al Virginiei. Moare de cancer spre sfârșitul telenovelei, abandonată de Prado și asistată doar de Virginia, care va fi totuși maltratată de ea până la sfârșit.
- Daniel, interpretat de Armando Bogus , cu voce de Raffaele Fallica
Doctorul Laurei, el se îndrăgostește de ea la prima vedere, reciproc. Când femeia este internată într-o clinică de psihiatrie, el lucrează pentru a fi externată. Odată ce a reușit, îl duce cu el la Villa Mariana. După moartea Laurei, Daniel recunoaște că este adevăratul tată al Virginiei, care crescuse cu el.
Distribuție
Telenovela a fost exportată în aproximativ 40 de țări, inclusiv China , Statele Unite ale Americii , Franța (cu titlul schimbat în Virginia ), Maroc și Elveția . [1] În Italia a fost difuzat pentru prima dată pe Rete 4 începând cu 22 noiembrie 1982 [2] . Aceeași rețea a reprodus-o în 1985 cu titlul Fântâna de piatră .
Piesă tematică
Tema inițială de deschidere a fost piesa Céu Cor-de-Rosa , scrisă de Victor Herbert , Al Dubin și Haroldo Barbosa și interpretată de Quarteto em Cy . În Italia, însă, au optat pentru Smoke in the Eyes , versiunea italiană a Smoke Gets in Your Eyes , interpretată de Gianni Morandi .
Coloană sonoră
Coloana sonoră lansată la nivel național a inclus melodii ale unor artiști brazilieni celebri precum Sandra de Sá ( Mona Lisa ), Antonio Marcos ( Eu Vou Ter Semper Você ), Gal Costa ( Dez Anos ), Maria Creuza ( Frenesi ), João Gilberto ( The Trolley Song ) , pe lângă tema de deschidere. [3]
Coloană sonoră italiană
O coloană sonoră distribuită pe vinil și casetă de RCA Italiana a fost publicată și în Italia, așa cum se întâmplase deja pentru Zilele Dancinului . [4]
Urme
- Gianni Morandi - Smoke Gets in Your Eyes 3'18 "
- Orchestra Ennio Morricone - Vorbește-mi despre dragoste Mariù 2'22 "
- Orchestra Ennio Morricone - Du-te la capul meu 2'47 "
- Peter Nero - Noapte și zi 3'11 "
- Vittorio De Sica - Există trei cuvinte 2'50 "
- Teddy Reno - Adormiți așa 3'17 "
- Sandra de Sá - Mona Lisa 3'20 "
- Antônio Marcos - Nu vei ști niciodată 3'57 "
- Maria Creuza - Frenesì 3'17 "
- Quarteto em Cy - Céu cor de rosa (Indian Summer) 2'40 "
- Ronnie Von - Coquetel para dois (Cocktail pentru doi) 2'21 "
- César Costa Filho - Paciente 2'44 "
Reface
În 2008, Rede Globo a produs și a difuzat un remake al lui Ciranda de pedra , scris de Alcides Nogueira. Compusă din 131 de episoade, telenovela - nepublicată în italiană - a fost difuzată în perioada 5 mai - 3 octombrie. În noua versiune, rolul Virginiei Prado a fost jucat de Tammy Di Calafiori [5]
Notă
- ^ Globo Memory: "Ciranda de pedra", 1ª versão - Curiosidades , pe memoriaglobo.globo.com , Globo Comunicações și Participações SA. Adus la 18 noiembrie 2017 .
- ^ Sursa: „La Stampa” din 22 noiembrie 1982 - Coloana: „Într-un fotoliu în fața televizorului”.
- ^ Globo Memory: "Ciranda de pedra", prima versiune - Sound Trilha , pe memoriaglobo.globo.com , Globo Comunicações și Participações SA. Adus la 18 noiembrie 2017 .
- ^ Discogs: Various - Ciranda De Pedra - Coloană sonoră originală din seria cu același nume , la discogs.com . Adus la 18 noiembrie 2017 .
- ^ Nilson Xavier, "Ciranda de Pedra" (1981) - Bastidores , pe teledramaturgia.com.br . Adus la 18 noiembrie 2017 .
linkuri externe
- Ciranda de pedra , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Ciranda de Pedra , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Card pe Ciranda de pedra din Telenovelasmania
- ( PT ) Ciranda de pedra - 1ª versão , in Memoriaglobo , Globo Comunicações e Participações SA. Adus la 18 noiembrie 2017 .
- ( PT ) Nilson Xavier, Ciranda de Pedra (1981) , în Teledramaturgie .
