Dagmar Reichardt

Acest articol sau secțiune despre subiectul literaturii nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .

Dagmar Reichardt în 2007 în timpul decernării XXXIV Premiul Internațional Flaiano Italian

Dagmar Reichardt ( Roma , 25 septembrie 1961 ) este un german literar .

Biografie

Dagmar Reichardt provine dintr-o familie huguenotă de origini foarte vechi, din ale cărei ramificații s-a născut mai târziu cel mai ilustru reprezentant al său, compozitorul german și autor al textelor muzicale Johann Friedrich Reichardt (1752-1814), care a trăit și a lucrat la Frankfurt pe Oder și către Halle . Cu Giebichensteiner Dichterparadies (cunoscut și sub numele de Herberge der Romantik sau Grădina lui Reichardt), a creat un loc de întâlnire pentru cele mai eminente personalități ale științei și literaturii din acea vreme și, printre altele, a întreținut un schimb de scrisori cu prietenul său. Goethe , punându-și Lieder la muzică, precum și cele ale lui Herder sau Hoffmann von Fallersleben . Johann Friedrich Reichardt a făcut numeroase călătorii, inclusiv două în Italia în 1790 și 1783 , apoi în Elveția , Viena și Hamburg unde în 1795 a publicat ziarul „Frankreich” (ital. „Franța”) urmat de ziarul politic-cultural Deutschland (ital . "Germania") în 1796, în 1785 și 1792 la Londra , în anii 1785/ 86 / 87 , 1792 și 1802 / 03 , printre altele , la Paris , în 1793 în Copenhaga și Stockholm .

Pe lângă autori precum Ludwig Tieck și Heinrich von Kleist, născut la Frankfurt pe Oder, poetul silezian Hermann Isaac Emil von Petit (9 iunie 1811 - 30 ianuarie 1864, cunoscut și sub numele de Hermann de Petit ) este, de asemenea, legat de familia lui Reichardt . Fiul unui locotenent secund al regimentului lui Malschitzky și al unui refugiat protestant francez („réfugié”), este autorul volumului „Gedichte. Mein ganzer Reichtum ist mein Lied” (1857), păstrat în biblioteca Muzeului din Brzeg , cândva un oraș din Silezia cunoscut sub numele de Brieg și astăzi aparținând Poloniei . Aici von Petit a predat franceză, engleză, italiană și spaniolă și a publicat și manuale pentru aceste limbi. În special, „Praktischer Lehrgang zur Erlernung der italienischen Sprache” ( 1862 , ediția a treia) și un „Unentbehrlicher Dolmetscher für Deutsche, die nach Frankreich reisen, insbesusione für diejenigen, welche die Pariser Industrie-Ausstellung besuchen wollen”, publicat la ocazie a primei expoziții universale de la Paris din 1855 . Volumul său „Festgedichte für Kinder” ( 1857 ) conține versuri în germană, franceză, engleză, italiană și spaniolă. În 1853 a publicat o revistă săptămânală la Brzeg sub titlul „Scherz und Ernst”, care conținea contribuții de ficțiune și istorice, poezii și epigrame de diverși scriitori.

Dagmar Reichardt, fiica unui diplomat german, a crescut în Santiago de Chile și Roma înainte de a-și începe cariera academică în Germania . Între 1986 și 1989 , a fost co-fondatoare a revistei culturale germano-italiene „Zigzag. Das Italien-Magazin”, a cărei redactor și curator a fost. Aici, între 1999 și 2009 , a regizat, de asemenea, Școala de Scriere Creativă „Reiters Ruhm” a instituției eV a Camerei Scriitorilor și a lucrat ca traducător independent, scriitor fantomă și autor. În acei ani a publicat texte literare despre Noua literatură germană ( 1991 ; 1992 ) și o antologie a germanistului italian Cesare Cases în traducere germană ( 1996 ). Au urmat și alte traduceri literare, inclusiv volumul de poezie „Himmelsreden” ( 2004 , titlul original „Il dire celeste”), de Giuseppe Bonaviri , scenariul filmului „ San Paolo ” ( 2007 ) de Pier Paolo Pasolini și ediții muzicale de Etta Scollo ( 2014 ) sau Marco Basley (2014). Alte teme sunt tratate în următoarele antologii academice despre Literatură și cinema (2014), Fashion Made in Italy ( 2016 ) și despre scriitorul sicilian Giovanni Verga ( 2017 ). În general, Reichardt a fost responsabil pentru aproximativ 200 de publicații în domeniul ficțiunii și specializate literatura distribuite pe german, piața de carte italiană și internațională, inclusiv peste 130 de publicații academice și peste 50 de cărți de literatură și manuale scrise numai în cursul anilor 1987-2004. .

Carieră academică

După o ședere de studiu la New York în 1980 - 81 , Dagmar Reichardt a studiat filosofia , literatura nouă germană , filologia romanică și istoria artei la universitățile din Frankfurt pe Main , Urbino și Hamburg , unde în 1989 a absolvit științele lingvistice cu o lucrare pe autorul italian Guido Piovene (1907-1974) și, în 1999 , a obținut un doctorat în limbi, literatură și mass - media cu o teză despre scriitorul sicilian Giuseppe Bonaviri (1924-2009).

Ulterior, și-a aprofundat studiile despre Sicilia cu un amplu proiect dedicat hibridității culturale și transculturalității literaturii insulare siciliene, care a condus la publicarea volumului interdisciplinar în trei limbi Europa care începe și se termină: Sicilia (2006). Lucrarea a avut recenzii strălucite în lumea cercetării și a primit o primire plină de viață și pozitivă în diferite medii, printre altele, conform următoarelor surse: ^{[ fără sursă ]} pentru jurnalistul și scriitorul sicilian Giuseppe Quatriglio este „o recunoaștere considerabilă [...] cu validitatea și latitudinea sa - cu siguranță o operă demnă "(" Giornale di Sicilia ", 4 iulie 2006 ), în timp ce criticul literar italian Sergio Sciacca a definit-o" de fapt [...] o lucrare complet originală că [...] este o etapă importantă în panorama culturală a Noii Europe "(" La Sicilia ", 21 iulie 2006) și savantul german Christoph Schamm în ziarul online [1] IASL subliniază" semnificația excepțională pe care mișcarea o are de la insulă la continentul italian „aveau pentru călătorii în Sicilia conform uneia dintre tezele transculturale din volumul lui Reichardt. Italianistul spaniol Paulino Matas a definit chiar volumul ca „o lectură obligatorie pentru studiile internaționale italiene ” ( „Revista de la Sociedad Española de Italianistas”, 2005/3, p. 192 ). La un an de la lansarea cărții, în 2007, Dagmar Reichardt a primit premiul Flaiano pentru studii italiene.

După ani ca lector și asistent științific la cursul de filologie romanică al Universităților din Hamburg (1997-2003) și Bremen (2001-2008) și ca profesor invitat la Innsbruck , din 2008 până în 2015 Reichardt a predat studii moderne europene și italiene la Universitatea din Groningen , Olanda și, din 2015, deține o catedră pentru industria mass-media în cadrul Departamentului de Management Internațional al Culturii și Media la Academia de Cultură Letonă din Riga , Letonia . De asemenea, este activ ca membru al diferitelor asociații științifice din Germania, Italia, Elveția , Austria , Benelux și SUA și este angajat în comitetele științifice ale Premiului Flaiano (2001-2006), al Asociației Internaționale a Profesorilor din Italia AIPI (începând cu 2006) și Societatea austro-canadiană (începând cu 2007). În 2005 /06, ea a fost coordonator pentru Germania în cadrul proiectului european Cartea de piatră a scriitorului Giuseppe Bonaviri la Arpino , în colaborare cu Ministerul de Externe italian și poetul german Matthias Politycki , care a introdus în Italia. Cu această ocazie, în cadrul celui de-al XXV- lea Certamen Ciceronianum Arpinas a primit medalia lui Cicero din regiunea Lazio. În 2015, Reichardt a început să urmărească opera de limbă italiană a lui Jhumpa Lahiri în calitate de prim italianist internațional, publicând mai multe critici despre aceasta în 2017. ^{[1] [2]}

Dagmar Reichardt în timpul Școlii de vară „Dincolo de orizonturi: transmiterea și scrierea de noi identități” la Universitatea din Groningen, Olanda, 2016

La nivel metodologic, Reichardt abordează cu un spirit critic mai presus de toate discursurile literare despre putere și se ocupă de relația dintre identitățile regionale, naționale și globale, în special în literatura și cultura italiană modernă, dar și în mass-media, în arta figurativă și în comparație. literatură . O teză centrală a lui Reichardt afirmă relevanța didactică a unei schimbări paradigmatice în studiile literare, culturale și filosofice prin studii transculturale, folosind un model de coexistență - și italian - crescut istoric într-o Europă globalizată și postmodernă.

Principalele domenii de cercetare

• Abordări comparative, naratologice și imagologice
• Modernismul literar în secolele XIX-XXI
• Relațiile culturale italo-germane în istorie și în prezent
• Poststructuralism, postcolonialism și transculturalitate
• Analiza discursului (în special discursurile despre suveranitate, globalizare și intermedialitate)
• Sociologia literaturii și estetica producției

Lucrări (selecție)

• Culture / Kultur , capitol bilingv (italian-german) coeditat și editat de Dagmar Reichardt și Elena Agazzi, în: Manual italian-german. Deutsch-Italienisches Handbuch , editat de Centrul italo-german Villa Vigoni, Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990, pp. 150-218 (a doua ediție actualizată a fost republicată de Ministerul Afacerilor Externe din Republica Federală Germania), ISBN 3-7890-2152-0 .
• Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur , de Cesare Cases , traducere, postfață și ediție de Dagmar Reichardt, Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, ISBN 3-434-50094-4 .
• Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk , Frankfurt aM / Berlin / Bern și colab.: Peter Lang, 2000, ISBN 3-631-36240-4 .
• „Cultura italiană în Germania , în: cultura italiană în lume. Lucrările Conferinței Internaționale. Cu participarea Ministerului Afacerilor Externe. Pescara 12-13 iulie 2001 , de către Premiile Internaționale Ennio Faliano, cu înaltul patronaj al Președintelui Republicii, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.
• Zicala cerească. Lirică de Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri , de Giuseppe Bonaviri , traducere, premisă și comentariu de Dagmar Reichardt, editat de Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt și Bernd Mayer, Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, ISBN 3-924244-36-7 .
• Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004 , co-autor: Sabine Witt, Essen: Perelmuter, 2005, ISBN 3-00-015353-5 .
• Europa care începe și se termină: Sicilia . Abordări transculturale ale literaturii siciliene. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contribuții la o abordare transculturală a literaturii siciliene , prefață și editat de Dagmar Reichardt, Frankfurt aM / Berlin / Bern și colab.: Peter Lang, 2006, ISBN 3-631-54941-5 .
• Der heilige Paulus [titlu original: San Paolo , 1975], de Pier Paolo Pasolini , scenariu de film, cu introducere de Dacia Maraini , traducere, comentariu critic și editare de Dagmar Reichardt și Reinhold Zwick, Marburg: Schüren Verlag, 2007, ISBN 978 -3-89472-495-5 .
• Histoires inventées. La représentation du passé et de l'histoire dans les littératures française et francophones , editat de Elisabeth Arend, Dagmar Reichardt și Elke Richter, Frankfurt aM / Berlin / Bern și colab.: Peter Lang, 2007, ISBN 978-3-631- 56966 -5 .
• Timp și memorie în limba și literatura italiană , (co-editor), 4 volume, Publicare online 2009, ISBN 978-90-8142-540-7 .
• Relații culturale italo-germane , în: Manualul civilizației italiene. Materiale și abordări didactice , editat de Anne Begenat-Neuschäfer, în cooperare cu Christiane Eck, Giuseppe Messuti, Federico Navire și Melinda Veggian, Frankfurt aM / Berlin / Bern și colab.: Peter Lang, 2010, S. 487-510, ISBN 978 -3-631-57880-3 .
• „Despre teoria unei francofonii transculturale. Conceptul lui Wolfgang Welsch și interesul său didactic ” , în secolul transnațional XX. Literaturi, arte și culturi , 1/1 (martie 2017), Universitatea La Sapienza (Rom / Italien), pp. 40-56; în germană: „Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie” de Dagmar Reichardt, în PhiN. Philologie im Netz , 38/2006, Freie Universität Berlin; în franceză: online „La Francophonie du Nord au Sud: Manifestations du transculturel dans la littérature et le théâtre francophones” în Relief. Revue électronique de littérature française , vol. 5, 2/2011, Universitatea Utrecht, publicată pe www.revue-relief.org.
• Literatură și cinema , editat de Alberto Bianchi și Dagmar Reichardt, Florența: Franco Cesati Editore, 2014, ISBN 978-88-7667-501-0 .
• Fabricat în modă italiană. Limbajul modei și costumului italian , editat de Dagmar Reichardt și Carmela D'Angelo, cu un interviu cu Dacia Maraini, Florența: Cesati Editore, 2016, ISBN 978-88-7667-576-8.
• Verga innovatore / Innovative Verga: Opera caleidoscopică a lui Giovanni Verga într-o cheie iconică, sinergică și transculturală / The caleidoscopic work of Giovanni Verga in iconic, synergetic and transcultural , miscilingany trilingual with an introduction and edited by Dagmar Reichardt and Lia Fava Guzzetta, cu o prefață de Rita Venturelli (Institutul Cultural Italian Amsterdam), vol. 1 din seria Studii transculturale - literatură interdisciplinară și științe umaniste pentru societăți durabile (TSIL) editat de Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa și Costantino Maeder, Frankfurt aM și colab.: Peter Lang, 2016, ISBN 978-3-631-71485-0 .
• Italia transculturală. Sincretismul de limbă italiană ca model heterotopic , editat de Dagmar Reichardt și Nora Moll, Florența: Cesati Editore, 2018, ISBN 978-88-7667-716-8 .
• Paradigme ale violenței și transculturalității: cazul italian (1990-2015). Lucrările conferinței de la Villa Vigoni, 8-10 octombrie 2014 , cu introducere și de Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa, Nora Moll și Franca Sinopoli, vol. 2 din seria Studii transculturale - Literatură interdisciplinară și științe umaniste pentru societăți durabile (TSIL) editat de Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa și Costantino Maeder, Berlin și colab.: Peter Lang, 2018, ISBN 978-3-631-65915-1 .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dagmar Reichardt

linkuri externe

• ( RO ) Site oficial , pe dagmar-reichardt.net .
• Site-ul lui Dagmar Reichardt la Academia de Cultură din Letonia, Riga http://kulturmedien-riga.hostingkunde.de/studium/lehrende.html
• Dagmar Reichardt: " Teoria unei francofonii transculturale. Conceptul lui Wolfgang Welsch și interesul său didactic " în: Transnațional '900. Transnațional secolul XX. Literatură, artă și cultură / Transnațional Secolul XX. Literaturi, Arte și Culturi , Departamentul de Studii Scenice Grecești, Latine, Italiene, Muzicale, Universitatea Sapienza din Roma, 1/2017 (vol. 1, n. 1), pp. 40-56, ISSN 2532-1994, (eseu în engleză).
• Dagmar Reichardt: " Sur la théorie d'une Francophonie transculturelle: État des lieux et intérêt didactique ", în: Relief. Revue électronique de littérature française , vol. 5, nr. 2 (2011), număr special "La Francophonie du Nord au Sud: Manifestations du transculturel dans la littérature et le théâtre francophones", Utrecht: Université d'Utrecht, 2011, pp. 4-20, (eseu în franceză).
• Dagmar Reichardt: „ Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz ”, în: PhiN. Philologie im Netz , 38/2006, Freie Universität FU Berlin, pp. 32-51, (eseu în limba germană).

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii