Dialecte croate

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare despre subiectul dialectelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectele croate sunt dialectele familiale croate vorbite istoric în Croația , Bosnia și Herțegovina , Serbia (în Voivodina , în nordul și vestul Bačka , în Sirmia și în câteva sate din Banat ), în Muntenegru ( Boka Kotorska , în comunitățile mici din Budva și Bar ), Italia ( Molise ), Austria ( Burgenland ), Ungaria (Burgenland, comunități mici din vestul și nordul Ungariei de-a lungul fluviului Dunărea , în sudul Ungariei, provinciile de-a lungul râului Drava , în Baranya , Bács-Kiskun , Csongrád , de la Budapesta , câteva sate din Ungaria internă), Kosovo (unele sate din jurul Janjevo), Republica Cehă (în Burgenland și Moravia ), Slovacia (lângă Bratislava ) și România (în două buzunare din Banatul de Vest, împrejurimile Carașova / Karaševo și Reșița / Ričica).

Acestea sunt atribuibile în esență a trei grupuri principale:

• Stocavo ( štokavo ) s-a răspândit ca majoritate în toate statele indicate mai sus;
• Chakavian (čakavo) răspândit numai într - o parte a Croației ( în special în zonele de coastă și în insulele croate);
• Caicavo ( kajkavo ) răspândit doar într-o parte a Croației (mai ales în nord-vestul Croației)
• Torlacco ( torlačko ) - Croații numai în jurul Carașova / Karaševo și Reșița / Ričica în România și croații în Kosovo.

Cele trei denumiri se datorează formei pe care întrebarea „Ce?” O ia în diferitele dialecte: Što? (sau Šta? ), Ča? și Kaj? .

Variantele acestor dialecte sunt în general subclasificate în ceea ce privește pronunția vocalei antice „ jat ” ( ě ) care, în funcție de caz, s-a transformat în i („ i kavo ”, icavo ), e („ e kavo ”, ecavo ) , ije / je (" ije kavo ", iecavo ): de exemplu, cuvântul "frumos" poate fi scris și pronunțat ca "l i po", "l e po" sau "l ije po"; cuvântul „poem” poate fi scris și pronunțat ca „p i sma”, „p e sma” sau „p je sma”.

Dintre cele patru grupuri de variante astfel definite, cea mai comună este cea a ijekavo , apoi ekavo și ikavo .

Dialectul štokavo stă la baza limbii sârbo-croate (în cele trei variante principale de croată , sârbă și bosniacă sau bosniacă, la care s-a adăugat recent numele recent introdus muntenegrean ). Din punct de vedere lingvistic, dialectul štokavo este un diasistem cu trei (sau patru) soiuri standard , alcătuit din limbile naționale menționate anterior.

Trebuie subliniat faptul că cele trei variante standard croate, sârbe și bosniace sunt foarte asemănătoare (diferă prin ortografie, sintaxă și utilizarea timpurilor / modurilor verbale și prin utilizarea cuvintelor împrumutate și a exprimărilor lingvistice din alte limbi).