Diasistem
În lingvistică , un diasistem este un set de soiuri lingvistice vecine care împărtășesc multe structuri comune, atât de mult încât pot fi descrise într-un sistem colectiv larg de corespondențe.
Altfel spus, un diasistem este compus din expresii care se înțeleg reciproc , astfel încât să fie considerat un sistem lingvistic unic clar distinct de celelalte: diasistemul este deci o noțiune echivalentă cu cea a limbii distanței (în limba germană Abstandsprache ).
În cadrul unui diasistem, diferențele interne se pot diminua în timp (de exemplu sub efectul unei unificări literare, culturale sau politice) sau dimpotrivă se accentuează, de exemplu sub efectul izolării istorice sau politice, sau din nou deoarece unele soiuri primesc separat procesare, care tinde să-i facă să perceapă ca limbi separate de restul diasistemului: vorbim apoi de limbă de procesare (în germană Ausbausprache ).
Exemple de diasisteme compuse din mai multe limbi de procesare:
- Franceza și limbile Oïl și, printre altele, Cocosul , Picardul , Normanul , Valonul , Poitevinul (diasistemul limbii Oïl);
- italian curs și italiană începând de la anii 1850 - 1860 (diasistem italiană);
- Portugheză și galiciană (diasistemul galego-portughez);
- Catalană și occitană (diasistem roman occitan );
- daco-română ( română / moldovenească ) și aromână (diasistemul romanic oriental);
- Slovacă și cehă (diasistem cehoslovac);
- Mòlkòl sârb , muntenegrean , croat , bosniac (diasistemul central-sudic slav sau sârbo-croat );
- Macedoneană și bulgară (diasistem slavon );
- Olandeză și afrikaans
- Daneză , norvegiană și suedeză (diasistem continental scandinav);
- arabul din Maghreb și cel maltez (diasistem arabo-maltez);
- Hindi / Urdu și Sindhi (diasistem în limba hindustană );
- în limbile bantu , se pare că există și câteva cazuri de diasisteme compuse din limbi de procesare;
- limba dari afgană , limba persană în Iran și limba tadjică în Tadjikistan .
În filologie, un diasistem este, în sensul introdus de Cesare Segre , rezultatul compromisului dintre sistemul de text (S1) și sistemul copistului (S2): D = S1 + S2. Dacă copia astfel obținută este copiată din nou de către un alt copist, care va avea propriul sistem (S3), rezultatul va fi: D = (S1 + S2) + S3 și așa mai departe. Teoria diasistemelor are o valabilitate generală în procesele istorico-culturale [1] [2] .
Notă
- ^ Cesare Segre, cap. 5 - Critica textuală, teoria mulțimilor și diasistemul , în Semiotica filologică , Torino, Einaudi , 1979, pp. 53-70, ISBN 88-06-08649-9 .
- ^ Paolo Divizia, Text, microtext, macrotext și supertext: pentru o filologie a manuscriselor diverse , în Fréderic Duval, Lino Leonardi și Richard Trachsler (ed.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes - Secțiunea 13: Philologie textuelle et éditoriale, 15-20 iulie 2013 , Nancy, ATILF / SLR, 2017, pp. 105-114 , ISBN 979-10-91460-29-3 . pe 2 iulie 2018 (arhivat din adresa URL originală de arhivă URL ) .
