Limba Caicava

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Caicavo Kajkavski
Vorbit în	Croaţia
Vorbit în	Nordul Croației în jurul Zagrebului
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi balto-slave Limbajul slave Limbile slave sudice Caicavo
Coduri de clasificare
ISO 639-3	kjv ( EN )
Glottolog	kayk1238 ( RO )
Manual

Caicavo sau caicavico ^[1] ( kajkavski sau kajkavsko narječje ) este o limbă ^[2] vorbită în Croația .

Alături de Chakavian și Stocavian formează unul dintre cele trei subgrupuri care alcătuiesc continuumul lingvistic al limbilor slave sud-vestice . Se numește după cuvântul kaj? (pronumele interogativ „ce?” sau „ce?”), în timp ce celelalte două dialecte sunt numite respectiv după cuvintele ča? e što? (al cărui sens este întotdeauna „ce?”).

Caicavo este o limbă similară cu cea slovenă , de fapt în slovenă se folosește kaj? . Caicavo este ecavo .

Difuzie

Caicavo este vorbit în principal în partea de nord-vest și centrală a zonei lingvistice croate: Zagreb și Prigorje , Međimurje , Podravina , în croată Zagorje , Žumberak , Turopolje , Moslavina , Pokuplje și Gorski Kotar . În afara granițelor Croației poate fi găsit în Ungaria , (lângă Lacul Neusiedel, între Austria și Ungaria în Pomurje și Podravina ). Într-o măsură mai mică în România , Slovacia și Voivodina , unde este dispărută; este vorbit și de mulți emigranți croați din Statele Unite și Australia .

Caicavico, astăzi este vorbit în principal în familie și nu oficial. 31% din populație o vorbește fluent, aproximativ 1-3% dintre croați, în timp ce până în primul război mondial procentul era de 36%. Cu toate acestea, este dialect care păstrează o tradiție puternică în rândul populației din aceste zone spre deosebire de vărul său, Chakavian ( čacavo ), din care aceasta denotă o reducere semnificativă a numărului de vorbitori. Principalele centre în care se vorbește sunt: Varaždin și Čakovec . "Polukajkavski" (semicavo), o variantă este folosită și mai precis în centrele Zagreb , Koprivnica și Velika Gorica și în unele centre mai mici, cum ar fi: Krapina , Križevci , Čazma , Popovača , Kutina , Samobor , Ozalj , Delnice și altele ..

Caracteristici

Zona caicavică a Croației este mărginită la nord-vest de teritoriile de limbă slovenă . Este mărginit la est și sud-est de zone dialectale stocave / štocave aproximativ de-a lungul unei linii care era granița medievală între statul Croația și granița militară habsburgică, în sud-vest de-a lungul râurilor Kupa și Dobra și a fost păstrate împreună cu dialectele chakaviene.

Există o relație cu limbajul Prekmurie (o variantă a sloven de Prekmurje și a celei vorbite în Ungaria - „prekmurian“). Vorbitorii sunt sloveni din Prekmurie și sloveni din Ungaria care au aparținut Arhiepiscopiei Zagrebului în perioada Habsburgică . O cantitate mai mare de asemănări între cele două limbi se găsește în flexiuni și în lexic.

Unele cuvinte caicave sunt mai asemănătoare cu alte limbi slave (cum ar fi rusa ) decât cu stokavo sau chakavian. De exemplu, gda pare (la prima vedere) a fi străin de kada , totuși, în comparație cu limba rusă ( когда ), nu este. Comparația devine mai evidentă, în același timp, în limba slovenă: kdaj, în „prekmurian“ GDA, kda. În caicavo Kak (vin) și tak (așa) , care sunt exact ca inrudit lor rus, în comparație cu stokavo și chakavian, care vin în Kako și tako, în „prekmurian“ la rândul său , Kak, Tak (în limba slovenă ca în chakavianul: kako , tako ). Această pierdere vocală s-a produs în majoritatea celorlalte limbi slave, dar stocavianul este o excepție, în timp ce aceeași caracteristică a macedoneanului nu este probabil derivată dintr-o influență a sârbei . Pe de altă parte, macedoneanul și bulgarul sunt la rândul lor similare și diferite de limba sârbă.

O altă caracteristică distinctivă a caicavo este caracteristica pentru viitor. În loc de a folosi ca în dialectul Shtokavian și Chakavian, formele verbale auxiliare htjeti (a dori), care în limba croată sunt în ću, CES, će, Cemo, CETE, će în Kajkavian sunt folosite forme auxiliare caicave ale verbului biti (la be): bum , buš , bu , bumo , bute , buju (similar cu formele slovene). Viitorul apropiat este mult mai des folosit sub forma croată clasică, decât în ​​conservarea caicava. De exemplu, expresia „Te voi arăta” citește ti pokazal bum în caicavo, în timp ce în croată clasică face ja ću ti pokazati / pokazat ću ti . Aceasta este o caracteristică partajată cu limba slovenă și, de asemenea, cu limba Prekmurie. În slovenă, de fapt: bom , boš , bo , în timp ce în „Prekmurian”: bom , boš , bou (diferențe minime).

Istorie

Investigațiile dialectogice ale limbii caicavo au început încă de la sfârșitul secolului al XIX-lea: prima monografie completă a fost scrisă în limba rusă de filologul ucrainean AM Lukjanenko în 1905 („ Kajkavsko narečie ”). Dialectele caicave au fost clasificate în funcție de diferite criterii: filologul sârb, de exemplu, Aleksandar Belić împărțise (în 1927) dialectul caicavo în funcție de reflexele fonetice ale proto-slavei / tj / și / dj / în trei subdialecte: 1) Est, 2) nord-vest și 3) sud-vest. Cu toate acestea, investigațiile ulterioare nu au confirmat divizarea lui Belić. Dialectologia Caicava contemporană provine în principal din opera filologului croat Stjepan Ivšić cu eseul din 1936 „ Jezik Hrvata kajkavaca ” („Limba limbii croate”), care se bazează pe caracteristici de accentuare. Datorită varietății mari de expresii, caicavo se remarcă mai ales în fonetică, fonologie și morfologie - atlasul dialectologic caicavian se distinge și prin proliferarea sa uluitoare a subdialectelor: din cele patru identificate de Ivšić, până la șase propuse de lingvistul Brozović (subdiviziune acceptată anterior) și chiar cincisprezece, conform unei monografii scrise de lingvistul croat Mijo Lončarić (1995).

Literatura limbajului caicavic

Caicavo nu este doar un dialect popular, dar de-a lungul istoriei limbii croate, a fost o limbă scrisă oficial (împreună cu variantele ciakave și stocave). Caicavo a fost ultimul limbaj care a apărut pe scena istorică, în principal din motive de utilizare economică și politică. În timp ce cu secole mai devreme, mărturiile despre scrierile vulgarilor croate chakavieni (adică neamestecate cu slavonia bisericească) apar încă din secolul al XIII-lea, pentru stocavieni din secolul al XIV-lea. Prima scriere publicată oficial a fost scrisă de croatul-caicavist Pergošić cu eseul „Decretum” în 1574. După aceea, au apărut numeroase lucrări în limba caicavică: cronici din Vramec, lucrări liturgice din Ratkaj, Habdelić, Mulih, poemul Ana Katarina Zrinska, opera dramatică a lui Tito Brezovački. Caicavo a stat la baza unor importante lucrări lexicografice precum „Dicționarul” Jambrešić, în 1670, și monumentalul dicționar inter-dialectal (2.000 de pagini și 50.000 de cuvinte) (Chakavian-Stokavian-Caicavian, dar bazat pe limbajul caicavic), dicționar „Gazophylacium” de Ivan Belostenec (postum, 1740). Destul de interesant este capodopera poetică vizionară a lui Miroslav Krleža , în „Balada lui Petrice Kerempuh”, din 1936, care a luat puternic replici din dicționarul Belostenec. Gramaticile caicavice includ scrieri ale lui Kornig, în 1795, ale lui Matijević, în 1810 și ale lui Đurkovečki, în 1837. Limba literară a lui Caicavik a căzut treptat în desuetudine la Revigorarea Națională Croată, în jurul anilor 1830-1850, și când conducătorii Uniunea Națională Croată pentru Mișcare (cei mai mulți dintre ei care erau vorbitori nativi caicavici) a adoptat limba mai răspândită și dezvoltată croată-Stocava ca limbă literară națională, idiomul ales, tocmai drept croată clasică . Cu toate acestea, după o perioadă de hibernare, secolul al XX-lea a asistat la o nouă înflorire a literaturii în dialectul caicavic - de această dată conceput ca poezie dialectală. Autorii principali au fost: Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić, Nikola Pavić etc. Tezaurul lexical caicavic este publicat la Academia Croată de Științe și Arte " Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika " ("Dicționarul limbii literare croate"), în 8 volume (1999). În ultimul timp Dario Vid Balog, actor, lingvist și scriitor a tradus Noul Testament în caicavo. [2]

Mai jos sunt exemple ale Rugăciunii Tatălui nostru în varianta literară croată-Stocava a tradiționalului caicavo și Međimurje caicavo, o variantă a dialectului caicavic.

Zonele de distribuție geografică ale subdialectelor croate

Harta geografică a dialectelor croate din Croația și din zonele republicii bosniace cu majoritate Caicava. Zonele caicavice de culoare violet.

Distribuția Čacavo, Caicavo și Štocavo de vest înainte de migrații. Caicavo în galben.

Notă

Elemente conexe

• Ciacavo
• Stocavo

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe caicavo

linkuri externe

• ( EN ) Limba Caicava , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul Croației

Portalul lingvistic