Dombey și Fiul

Dombey și Fiul
Titlul original	Tranzacții cu firma Dombey and Son: comerț cu ridicata, cu amănuntul și pentru export
Coperta primei ediții
Autor	Charles Dickens
Prima ed. original	1846-48
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Setare	Londra, '800
Protagonisti	Paul Dombey
Precedat de	Martin Chuzzlewit
Urmată de	David Copperfield
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dombey and Son ( Dombey and Son ) este un roman al scriitorului englez Charles Dickens . A fost publicat inițial în rate lunare între octombrie 1846 și aprilie 1848 cu titlul original complet Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation . Dickens a început să scrie cartea în Lausanne , Elveția , dar s-a mutat frecvent în timpul lucrărilor de scriere, revenind în Anglia și începând, de asemenea, un alt roman înainte de a-i completa pe Dombey și Son.

Complot

Nașterea lui Pavel

Romanul povestește exploatările lui Paul Dombey, proprietarul unei companii de transport foarte prestigioase, al cărei vis este ca fiul său să-și continue munca. Cartea începe cu nașterea fiului care se numește Paul și cu moartea lui Fanny, soția lui Dombey, care a avut loc la scurt timp după naștere: de fapt, după naștere nu mai are niciun motiv să lupte pentru supraviețuire, din moment ce soțul ei tratează cu răceală și aroganță, un comportament pe care îl adoptă pe de altă parte cu toți ceilalți oameni cu care are de-a face: este de fapt extrem de mândru de caracter datorită succesului companiei sale. Prin urmare, această moarte nu provoacă o durere deosebită: doamna Chick, sora lui Dombey, se limitează la a hotărî că doamna decedată nu a fost niciodată un adevărat Dombey și că ar fi trebuit să depună eforturi și să-l mustră pe soțul ei, care, prin forța obișnuinței, continuă să fredoneze vesel. melodii; Domnișoara Louisa Tox, o prietenă a doamnei Chick, este încântată că prietena ei a iertat față de ea păcatele inexistente ale decedatului; Dombey este prea trufaș pentru a recunoaște cel mai mic regret și, în general, încearcă să-i facă pe oameni să creadă că a tras o morală din tristul eveniment: singura cu adevărat îndurerată este Florența, fiica niciodată considerată de tatăl ei ca o femeie, care dă ea ultimul sărut.

Copilăria timpurie a lui Paul

Copilul este inițial destul de viguros și datorită doamnei Toodle, asistenta căreia i se încredințează, foarte sănătoasă și mamă a numeroși copii cu toții sănătoși și cu ten și expresie sănătoasă „ca merele”, pe care le-au moștenit de la părinți; cu toate acestea, Dombey o tratează cu răceală și o face să ia un nume de familie fals, Richards, pentru a nu anunța pe nimeni cu ce femeie din clasa inferioară are de-a face și o împiedică să-l anunțe pe Paul despre copiii ei, temându-se că vor putea negativ. a afecta. Deși el o tratează în acest fel, ea se dovedește a fi bună și tandră care o reconfortează pe Florence și chiar reușește să se împrietenească cu Susan Nipper, îngrijitoarea în vârstă de paisprezece ani a mamei orfanului de câțiva ani, care este „externă” șmecheră în timp ce era adânc în jos. este extrem de dulce și afectuoasă față de amanta lui. Paul este botezat: domnișoara Tox, care datorită unor mici favoruri și atitudini măgulitoare a reușit să se încurce cu domnul bogat, la mâna căruia aspiră, încurajată în secret de sora lui, este nașa sa; cu această ocazie, domnul Dombey dă un „cadou” și asistentei celor botezați, plătind fiului său Boiler o școală proastă numită „Degli Arrotini”, pe drumul către care este vizat de ceilalți oameni săraci din oraș, care nu își poate permite o educație; această favoare are și alte consecințe: pentru a-și vizita fiul, Richards profită de o zi în care angajatorul ei este departe de casă și așa se duce în oraș cu Nipper și Florence; după ce și-a înveselit copiii (pe care nu i-a mai văzut de ceva timp, în timp ce stă în casa Dombey), îl întâlnește pe Boiler tocmai când este maltratat și se aruncă într-o luptă pentru a-l ajuta; totuși, în mijlocul confuziei care apare, copilul își pierde din vedere îngrijitorul și, după ce a rătăcit fără scop, este găsită de o bătrână bătrână și foarte urâtă, care se numește „bună doamna Brown” și care și-a condus victima în locuința ei mizerabilă, el o jefuiește de cele mai scumpe haine și îi înlocuiește pantofii cu cei bătrâni și uzați ai fiicei sale, pe care ea nu le mai vede de mult timp și despre care vorbește cu regret extrem; apoi o conduce afară din casă și îi poruncește să aștepte ora trei înainte de a pleca, un ordin dacă nu se supune cărui ipotetici spioni o vor pedepsi. Florence rătăcește cu disperare în oraș până când este găsită de un marinar nepoliticos care o încredințează unui tânăr loial, viril și mereu vesel pe nume Walter Gay; acesta este un băiat adoptat de unchiul său; Sol Gills, un producător de instrumente nautice și tocmai a fost angajat de firma Dombey and Son, pentru care unchiul său, care are o afecțiune foarte puternică pentru el, a desfăcut una dintre cele două sticle din vechea Madeira pe care le păstra în pod; cealaltă este rezervată pentru ziua nunții ei. Știind că fiica regizorului său se află în fața lui, Walter este extrem de entuziasmat și datorită bunătății și bunătății sale înnăscute, el imediat are grijă de ea și o aduce înapoi acasă. Aici bătrânul unchi este foarte surprins, dar îngândurat. Walter Gills o duce mai târziu la el acasă, ceea ce stârnește o mare bucurie în toate, cu excepția tatălui rece, în ciuda faptului că tânărul i-a propus unui angajat al lui Dombey și Son în vârstă de patruzeci de ani, John Carker, să aducă știrea tuturor directorului, sperând în în acest fel pentru a-i obține niște favoruri: de fapt Carker ocupă o poziție de minimă importanță în companie și pare resemnat misterios să nu crească nivelul; tatăl primește rece vestea, dar îl demite pe Richards: așa că și Paul este lipsit de „a doua mamă” și devine fragil și bolnav și nu socializează normal cu alți copii; adulții îl numesc „de modă veche” .

Educația și moartea lui Pavel

Paul este foarte atașat de sora sa mai mare, Florence, pe care tatăl Dombey o consideră irelevantă și o pierdere de timp și care îl enervează de fapt: el se gândește de fapt la momentul dramatic al morții soției sale, la care doar ea a participat și faptul că nu reușește să câștige un loc în inima copilului, care simte, de asemenea, afecțiune pentru el, la fel ca ea. După ce a fost plasat temporar în grija lui Tox și Chick, băiețelul este trimis la o școală lângă mare în Brighton , în speranța că acest lucru îi va aduce sănătatea slabă, de către doamna Pipchin, o bătrână aspră sfătuită de Tox, pe care o avea a fost un elev al său și care crede că cel mai bun mod de a educa copiii este să-i îndoaie cu forța, cu prețul spargerii lor; nepoata ei Berry locuiește cu ea, în timp ce soțul ei a suferit un accident vascular cerebral în Peru , ceea ce se adaugă la stima domnului Dombey față de ea, deoarece acesta se afla în acest stat pentru un post foarte profitabil. Cu toate acestea, Pipchin este foarte dur și bate adesea mai mulți băieți, inclusiv maestrul Bitherstone, ai cărui părinți s-au mutat în India , își rezervă cele mai bune feluri de mâncare și le lasă pe cele mai proaste copiilor, iar Paul continuă să-și arate atitudinea. lucrurile încep să simtă un sentiment de admirație pentru Pipchin, în vârstă de peste șaptezeci de ani.

Între timp, vecinul domnișoarei Tox, maiorul Bagstock, un bărbat foarte mândru de el însuși, începe să observe că vecinul său nu-i mai acordă atenție așa cum a făcut odinioară și, după ce a descoperit prin intermediul slujitorului său, a definit pur și simplu „indigenul”, deoarece vine din dintr-o țară exotică despre care se spune că este regele, care vorbește cu servitoarea Tox, că copilul pe care îl îngrijise anterior era Paul Dombey, decide să-și întâlnească tatăl. Așadar, după ce a așteptat mult timp, descoperă că Paul frecventează institutul Pipchin și își amintește că prietenii lui i-au cerut să-și viziteze fiul, care este nimeni altul decât micul Bitherstone: după ce a trecut de gută profită de faptul că Domnul Dombey își vizitează fiul în fiecare săptămână și, sub pretextul vizitei la Bitherstone, este găsit pe loc: lingușirea maiorului îi permite să-și facă prieteni imediat.

Mai târziu, tatăl băiatului, care își iubește fiul într-un mod egoist, doar dacă se gândește la rolul pe care îl va juca în compania sa și, prin urmare, este extrem de nerăbdător să-l vadă crescând, decide să-l înscrie într-o școală privată scumpă din Brighton sub tutela lui Pipchin.; această școală este comparată de autor cu o seră, unde copiii cresc prematur, dar se ofilesc chiar înainte de timpul lor. Paul este încredințat fiicei regizorului, Cornelia Blimber, drăguță, dar ofilită cu studiul antichităților, în timp ce mama sa, care nu deține o vastă cultură, prezintă o mare admirație a marilor clasici și, în special, le repetă de fiecare dată când are ocazia ca una dintre cele mai înalte aspirații ale vieții sale să fie întâlnirea cu Cicero . Paul face imediat cunoștință cu ceilalți colegi de clasă și, în special, cu colegii săi de cameră Tozer și Briggs, de abilitate modestă și întotdeauna disperat de cărți, și de Toots, cel mai în vârstă dintre cele zece studenți care frecventează institutul, destul de prost și superficial, dar foarte util , a cărui singură meserie în acea școală este să scrie scrisori semnate de personaje autoritare și cu amabila chelneriță Melia, care îl ajută să se îmbrace. A început astfel o viață de studiu aproape frenetic, a cărei greutate este ușurată doar datorită vizitelor de la Florența, de care copilul este tot mai atașat, care după un timp, printre altele, ajunge să cumpere aceleași volume de la Nipper ca și ei sunt. devin obiectul de studiu al fratelui, să învețe conținutul în timpul săptămânii și să-l ajute pe fratele mai mic să îndeplinească sarcinile care i-au fost atribuite duminică.

Dombey își împinge și fiica de la sine după moartea băiatului, deși ea încearcă să-l înveselească cu afecțiunea ei. De asemenea, ea dezvoltă o prietenie iubitoare cu Walter Gay, care a salvat-o cândva când a fost răpită în copilărie. Walter lucrează pentru compania Dombey and Son, dar datorită intrigilor administratorului companiei, domnul Carker, este trimis să lucreze în Barbados . În timpul călătoriei, nava sa se scufundă și este lăsat mort. Unchiul lui Walter, producătorul de instrumente navale Solomon Gills, pleacă în căutarea lui Walter. Florence rămâne singură cu câțiva prieteni rămași.

Dombey călătorește la Leamington cu maiorul Bagstock, unde se întâlnește cu doamna Skewton și cu fiica ei, Edith Granger. După întoarcerea la Londra, Dombey se căsătorește; cumpără de fapt căsătoria Edith de la mama ei. Prin urmare, unirea este lipsită de iubire; soția disprețuiește avaritatea îngustă a soțului și se disprețuiește pentru că nu se poate opune căsătoriei. Afecțiunea ei față de Florența o păstrează inițial de sinucidere, dar mai târziu decide să se lupte și intră în legătură cu domnul Carker care decide să distrugă imaginea publică a lui Dombey, astfel încât să poată scăpa împreună. Ei își îndeplinesc planul și, când Dombey descoperă că a fost abandonat, îl scoate pe Florence, o bate cu furie, determinând-o să fugă din casă îngrozită. În Dijon , doamna Dombey o informează pe Carker că nu crede că este mult mai bun decât Dombey și că nici ea nu va rămâne cu el. Tulburat, fără perspective financiare și personale, Carker ajunge sub un tren și este ucis. După moartea lui Carker, se dezvăluie că a gestionat greșit întreprinderea lui Dombey; un an și compania dă faliment și Dombey rămâne singur; aproape nebun, trăind singur în casa sa în decădere.

Între timp, Florența și-a găsit refugiul la Căpitanul Cuttle, care se ocupă de magazinul lui Gills în absența sa. Walter Gay se întoarce acasă după ce a scăpat miraculos de scufundarea navei sale. El și Florence se căsătoresc, iar fata se împacă cu tatăl ei. Dombey își găsește fericirea văzându-și fiica căsătorită fericită și totul se termină în bine.

Sensuri

La fel ca în multe dintre lucrările lui Dickens, un număr semnificativ de teme sociale sunt tratate în roman. În special, cartea se aruncă împotriva practicii obișnuite de atunci a căsătoriilor aranjate din motive financiare. Alte teme abordate în roman sunt cruzimea față de minori, relațiile de familie și, ca întotdeauna în Dickens, trădarea și consecințele care decurg din ea. Alte teme centrale ale cărții, pe care criticul George Gissing le examinează în detaliu în lucrarea sa din 1925 The Immortal Dickens , ^[1] sunt cele ale mândriei și aroganței, dintre care Paul Dombey senior este suprema întrupare în opera completă a lui Dickens. Gissing a făcut, de asemenea, câteva note la complotul cărții, pe care la un moment dat i s-a părut inadecvat talentului scriitorului, de exemplu, a spus că personajul principal al cărții este foarte antipatic și că este aproape imposibil să se identifice cu el și că, după moartea micuțului Paul Dombey, cititorul își pierde interesul pentru tot ceea ce se întâmplă în continuare în roman.

O temă secundară prezentă în lucrare este distrugerea și degradarea (a oamenilor și locurilor) cauzată de industrializarea sălbatică, reprezentată în special de clădirile noii căi ferate care traversează Camden Town (probabil inspirată de construcția liniei de cale ferată Londra și Birmingham care a avut loc între 1833 și 1837). Toate acestea reflectă aparenta antipatie a lui Dickens față de trenuri, care s-a accentuat mai târziu în el după implicarea sa în accidentul de tren Staplehurst din 1865.

Personaje Dombey și Son

• Florence Dombey (numită și Floy) - fiica lui Paul și Fanny Dombey
• Paul Dombey - bogat proprietar al companiei de transport maritim Dombey and Son, se căsătorește pentru prima dată cu Fanny și a doua oară cu Edith
• James Carker („administratorul”) - Dl. Dombey, precum și fratele lui John și Harriet Carker
• Paul Dombey - fiul mic al lui Paul și Fanny Dombey, firav și bolnav
• Solomon Gills (cunoscut și sub numele de „Uncle Sol”) - constructor de instrumente de navigație și proprietar al magazinului „Wooden Midshipman”
• Walter Gay - nepot al lui Gills, prieten al Florenței, angajat al dl. Dombey, în sfârșit soțul Florenței
• Căpitanul Edward Cuttle (alias „Ned”) - căpitan de marină pensionat, prieten cu Sol Gills
• Susan Nipper - asistenta Florenței, căsătorită mai târziu cu dl. Toots
• Edith Granger - fiica mândră a doamnei Skewton, devine a doua soție a lui Dombey
• Mr. Toots - colegul de școală al lui Paul, se îndrăgostește de Florence și se căsătorește în cele din urmă cu Susan Nipper
• Lucretia Tox - prietena lui Louisa Chick, mare admiratoare a dl. Dombey și un vecin al maiorului Joseph Bagstock
• Maiorul Joseph Bagstock (alias „Josh”, „Joe”, „JB”, „Old Joe”) - maior de armată în retragere, admirator dezamăgit de Lucretia Tox, prieten al dlui. Dombey, căruia îi prezintă pe Edith Granger și mama ei, Cleopatra Skewton
• Doamna Cleopatra Skewton - mama lui Edith
• Louisa Chick - sora domnului Dombey
• Domnul Toodle - angajat feroviar și soțul lui Polly Toodle
• Polly Toodle (alias "Richards") - soția domnului Toodle, angajată ca asistentă medicală la patul lui Paul sub numele de doamna Richards (la comanda domnului Dombey)
• Robin Toodle - fiul dlui Toodle și Polly
• Doamna Brown - vagabon în vârstă și vânzător de cârpe
• Alice - fiica doamnei Brown și fostul iubit al lui Carker
• Dna Pipchin - văduvă care conduce o pensiune de lux pentru copii în Brighton, unde Paul este trimis pentru a reveni la sănătate
• Mr. Chick - soțul lui Louisa Chick
• John Carker (alias "Junior") - nenorocitul frate mai mare al lui James, angajat de nivel scăzut la compania lui Dombey
• Harriet Carker - sora lui James și John Carker
• Domnul Morfin - asistent administrator al firmei Dombey
• „Puiul” - prieten nepoliticos al dlui. Toots
• Jack Bunsby - comandant de navă, respectat ca un oracol viu de Ned Cuttle, până se căsătorește cu doamna Mac Stinger
• Doamna Mac Stinger - proprietara lui Ned Cuttle, se căsătorește mai târziu cu Jack Bunsby
• Dr. Blimber - director al unei școli private din Brighton, la care Paul frecventează pentru scurt timp
• Doamna Blimber - soția doctorului Blimber
• Cornelia Blimber - fiica și profesorul doctorului Blimber la școala ei
• Maestrul Bitherstone - fost oaspete al pensiunii doamnei Pipchin, ulterior student al școlii Dr. Blimber
• Master Skettles - elev al școlii din Brighton
• Sir Barnet Skettles - tatăl Master Skettles
• Lady Skettles - mama Master Skettles
• Fanny Dombey - prima soție a lui Paul Dombey, mama lui Florence și Paul, care a murit la scurt timp după nașterea lui Paul
• Miss Pankey - fost invitat al pensiunii doamnei Pipchin
• Mr. Feeder, BA - asistent al dr. Blimber, profesor la școală
• Briggs - colegul de școală al lui Paul
• Tozer - colegul de școală al lui Paul
• Diogene (numit „Di”) - câine vagabond, adorat de Pavel și adoptat de Florența după moartea copilului

Film, TV și adaptări teatrale

Romanul a fost transpus pe ecrane de trei ori:

• 1917 - Un film mut cu Norman McKinnel în rolul lui Paul Dombey și Hayford Hobbs în rolul lui Walter Gay
• 1969 - O miniserie TV cu John Carson în rolul lui Paul Dombey și Derek Seaton în rolul lui Walter Gay
• 1983 - Miniserie TV cu Julian Glover în rolul lui Paul Dombey și Max Gold în rolul lui Walter Gay

Au existat, de asemenea, unele adaptări radio de la BBC .
În 2007, o miniserie franceză în două părți, Dombais et Fils , a fost produsă de France 3 , în regia lui Laurent Jour și cu Christophe Malavoy în rolul „Charles Dombais” (Paul Dombey). ^[2]

Recent, a fost anunțat că scriitorul Andrew Davies scrie o nouă adaptare televizată a operei pentru BBC . ^[3]

Ediție originală

Dombey and Son a fost lansat inițial în 19 episoade lunare; fiecare costând 1 șiling (cu excepția pariului final, care a costat 2 șilingi fiind dublu) și conținea 32 de pagini de text cu două ilustrații ale lui Phiz :

• I - octombrie 1846 (capitolele 1-4);
• II - noiembrie 1846 (capitolele 5-7);
• III - decembrie 1846 (capitolele 8-10);
• IV - ianuarie 1847 (capitolele 11-13);
• V - februarie 1847 (capitolele 14-16);
• VI - martie 1847 (capitolele 17-19);
• VII - aprilie 1847 (capitolele 20-22);
• VIII - mai 1847 (capitolele 23-25);
• IX - iunie 1847 (capitolele 26-28);
• X - iulie 1847 (capitolele 29-31);
• XI - august 1847 (capitolele 32-34);
• XII - septembrie 1847 (capitolele 35-38);
• XIII - octombrie 1847 (capitolele 39-41);
• XIV - noiembrie 1847 (capitolele 42-45);
• XV - decembrie 1847 (capitolele 46-48);
• XVI - ianuarie 1848 (capitolele 49-51);
• XVII - februarie 1848 (capitolele 52-54);
• XVIII - martie 1848 (capitolele 55-57);
• XIX-XX - aprilie 1848 (capitolele 58-62).

Ediții italiene

În limba italiană , romanul a fost publicat:

• Carlo Dickens, Dombey & Son , trad. de Tito Diambra, Alberto Corticelli Editor, Milano, 1943-1949; reeditat cu titlul Afaceri ale firmei Dombey & son , Mursia , Milano, 1966
• Charles Dickens, Dombey and Son , Reduction and renarration from the English de Virginia Galante Garrone, Saie, Torino, 1954-1956; reeditat cu titlul Puterea banilor , colecția Il focolare nr.62, Paoline , Vicenza, 1972
• Charles Dickens, Dombey and Son , introducere de Steven Marcus, trad. și note de Gioia Angiolillo Zannino, Classici Series, Rizzoli , Milano, 1994 ISBN 978-88-17-18720-6 ; Seria Classici, BUR , Milano, 2001 ISBN 978-88-17-12587-1

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dombey și Son

linkuri externe

• Dombey and Son at Internet Archive (Scanări ale romanului, ediții originale, ilustrate).
• Dombey and Son , versiune HTML.
• Dombey and Son , versiune HTML.
• Dombey and Son , înregistrări audio Arhivă Internet

Alte

• Temele lui Charles Dickens - O aluzie surprinzătoare în Dombey și Fiul.

Portalul Charles Dickens

Portalul literaturii