Egisto Volterrani

Această intrare sau secțiune despre subiectul arhitecților italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Aegisthus Volterra a spus că Egi ( Torino , 31 mai 1937 - Torino , 10 mai 2017 ) a fost arhitect , traducător , designer , bucătar și intelectual italian .

Președinte al Teatro Stabile di Torino din 1975 până în 1984 , a fost și pictor , gravor , scriitor și designer grafic . A colaborat mult timp cu reviste de artă , arhitectură și literatură și cu diverse ziare.

Biografie ^[1]

Activități de intervenție pe teritoriu și în artele vizuale

Format prin colaborarea cu studiourile lui Nicola Diulgheroff , Gabriele Manfredi și Alberto Todros, Franco Berlanda , Giovanni Astengo și cu participarea și managementul în structuri profesionale colective (COPER din Roma, ASCO din Brazzaville ), și-a dezvoltat activitatea profesională ca arhitect. și urbanist, independent din 1969, în Italia și în străinătate (Orientul Mijlociu, Africa mediteraneană și subsahariană și Antilele).

În 1993, pentru premiul Aga Kahn pentru arhitectură și pentru Trienala din Milano, a pregătit și a înființat o mare expoziție retrospectivă Omagiu lui Hassan Fathy , marele arhitect-demiurg egiptean, în biroul din Milano al aceleiași Trienale.

Din 1979 până în 1986 a condus o echipă internațională de planificare teritorială și urbană (ASCO) în Republica Populară Congo (Brazzaville), participând mai întâi la elaborarea Planului teritorial în definirea Planului cincinal 1982-1986 al țării respective. , apoi (din 82 până în 86) până la studiul și proiectarea programelor de implementare.

În aceeași perioadă, echipa ASCO pe care a condus-o a activat în moduri diferite în alte 11 țări. Importanți experți italieni au făcut parte din grupul ASCO, inclusiv: Franco Berlanda, Guido Morbelli, Ruggero Cominotti, Liliana Treves, Marina Storaci, Giuseppe Giordanino, Loris Florio, Mino Turvani, Roberto Gandus, Anna Gilibert, Ugo Mattei , Bruno Contini și alții ; Mai mult, contribuția la grupul de lucru al geografului francez prof. Josy Richez Battesti, lector la Universitatea din Aix-Marseille.

Numeroase premii naționale și internaționale documentează activitatea sa artistică și arhitecturală. Printre competiții, este raportat pentru Casa de odihnă a Bra (CN), Planul orașului și turistic din Antalya (Turcia), Universitatea Abdel Aziz din Jeddah (Arabia Saudită) și altele.

Pentru FED, în Mauritania, a dezvoltat studii pentru recuperarea unei biblioteci medievale îngropate de Sahara în Chinguetti și proiectul de renovare a spitalului din Kaédi (de către arhitectul Fabrizio Carola).

Lucrările sale sunt prezente în colecții publice și private din Italia și din străinătate. Ne amintim de sculpturile și proiectele create pentru monumentele Căderilor Rezistenței din Melle (CN) și ale Căderilor Forțelor de Sănătate din Spitalul Militar Augusto Riberi din Torino. Pictor, gravor (personal la Torino, în '52, '58, '62, '67, '70, la Aix-en-Provence și Arles în '66, ...), grafician, ilustrator, sculptor, scenograf și arhitect, timp de câțiva ani a predat arhitectură teatrală și artă scenică la Școala de Scenografie a Academiei de Arte Plastice Albertina din Torino. Ulterior a predat Proxemică și Proxemantică și a susținut cursuri de spațiu și ficțiune spațială la Școala de teatru și specializare a actorului Teatrului Stabil din orașul Torino, în regia lui Gian Renzo Morteo și Beppe Bartolucci.

Este membru al Consiliului administrativ din 1964 al Teatrului Stabile di Torino; apoi, pe scurt ca regizor, se ocupă de montarea I Cattedratici de Nello Sàito, în regia lui Gualtiero Rizzi; invită Café La Mama, Grand Magic Circus și The Footsbar Theatre la Torino); în cele din urmă, el este responsabil pentru gestionarea acestuia, în calitate de președinte din 1975 până în 1984.

A susținut cursuri și seminarii contractuale, la Torino la BIT (Bureau International du Travail) și, de asemenea, la diverse universități și instituții culturale din Italia și din străinătate (Urbino, Aix-Marseille, Brazzaville).

În perioada 1983-1994 a fost membru al Consiliului de administrație și, din 1987 până în 1994, al Consiliului prezidențial al Camerei de Comerț Italo-Arabe din Italia. În 1992 și 1993 a fost președinte al Consorțiului companiilor italiene pentru reconstrucția Kuweitului.

Din 1985 până în 2000 a fost președinte al centrului cultural italo-arab din Torino, Dar al Hikma. Din 1986 este președintele asociației culturale The new muzes. Cu aceste asociații și ca președinte și director artistic al Festivalului Internațional al Teatrului Nou (Festivalul Chieri, eveniment recunoscut ca „de interes național și supranațional” prin decret al Ministerului Patrimoniului Cultural), el a creat (cu colaborarea lui Sergio Toffetti) festival de film (cinema african, cinema arab, cinematograf din Noua Zeelandă), muzică (muzică africană mediteraneană, Raï di Oran) și teatru african (cu colaborarea Claudio Gorlier, Sergio Zoppi, Ruggero Bianchi) în diferite orașe italiene (Torino , Roma, Messina, Milano, Napoli), cu companii din Congo, Angola, Malawi, Madagascar, Nigeria, Tunisia etc. și cu participarea unor autori precum Wole Soyinka, Sylvain Bemba, Sony Labou Tansi, Francis Bebey, Ben Tomoloju, Tahar Ben Jelloun, Habib Tengour, Pepetela, Viphya Harawa, Edge Kanyongolo, David Kerr, Rowland Mbvundula, Charlotte-Harrisoa Rafénomanjato, etc.

De asemenea, a organizat expoziții importante de editori africani la Târgul de Carte din Torino, în 1989, de colecții fotografice despre Africa de la Biblioteca Regală din Torino în 1990, de jucării africane la Centrul de joc educațional din Milano în 1992, de fotografi din Maghreb ca parte a fotografiei bienale din Torino 1994; și expoziția Pietrele din Tenguenengue, sculpturi ale artiștilor africani contemporani, la Arhivele de Stat din Torino, în 1999.

Din 1994 până în 1997, a fost membru în Consiliul de administrație al Centrului Piemontez pentru Studii Africane, din care, din 2002 până în 2005, a fost membru al Comitetului științific și al Comitetului editorial. Din 2000 este responsabil de cursurile de francofonie și traducere din franceză în italiană ale Școlii Europene de Traducere Literară (SETL, școală postuniversitară activată în Piemont, Trentino-Alto Adige, Toscana și Campania, în regia Magda Olivetti).

Cu ocazia G8 de la Genova, în 2001, pentru instituția pentru servicii culturale din orașul La Spezia, în regia lui Antonello Pischedda, a organizat întâlnirea internațională a scriitorilor Puterea literaturii, din care a editat publicația proceduri. În 2002 a fost responsabil de cursul de teorie și practică a traducerii poeziei pentru Maestrul de poezie al Universității din Urbino, coordonat de Umberto Piersanti. Din 2002 este, de asemenea, membru al Comitetului științific și al Comitetului editorial al țărilor arabe, o revistă a Camerei de Comerț Italo-Arabe. Din 2004 până în 2006, a fost președinte al Colegiului italian al traducătorilor literari europeni din Procida.

În 2006 a înființat, alături de câțiva prieteni, editura internațională „ Noile muze ”, a cărei director editorial a fost pentru care a editat mai multe publicații .

Activitatea de traducător

A supravegheat traducerea a peste 150 de eseuri, romane, piese de teatru, colecții de nuvele sau poezii, poezii ale unor autori francofoni în principal din diferite zone culturale. Printre textele editate, traduse și publicate:

• de Sony Labou Tansi :
  • Les sept solitudes de Lorsa Lopez - The seven solitudes of Lorsa Lopez, Turin, Einaudi, 1986 ;
  • Moi, Cléopâtre, veuve de l'Empire - I, Cleopatra, văduva Imperiului, în Teatro Africano II, Roma, Bulzoni, 1989;
  • L'Anté-peuple - Dușmanul poporului, Milano, Epoché, 2003 ;
  • L'état honteux - Statul rușinos, Torino, Le Nuove Muse, 2006
• de Tahar Ben Jelloun , pentru Einaudi , Torino , între 1987 și 1999
  • L'enfant de sable - Creatură de nisip
  • La nuit sacrée - Fatal night
  • Jour de silence à Tanger - Ziua tăcerii în Tanger
  • La réclusion solitaire - Zidurile singurătății
  • Écrivain public - Scribul
  • L'ange aveugle - Unde nu există stat
  • La soudure fraternelle - Prietenie
  • Les yeux baissés - Cu ochii coborâți
  • La nuit des erreurs - Oglinda moliilor
  • Stele voalate (antologia poeziei)
  • L'auberge des pauvres - Hotelul pentru cei săraci
• de același autor pentru Bompiani , Milano, între 1993 și 1999 :
  • L'homme rompu - Corrupt
  • Le premier amour est toujours le dernier - Ultima dragoste este întotdeauna prima?
  • Les raisins de la galère - Nadia
  • Le racisme expliqué à ma fille - Racismul i-a explicat fiicei mele
  • La plus haute des solitudes - Extreme solitude
• de același autor pentru alți editori:
  • La fiancée de l'eau - Prietena apei, Roma, Bulzoni, 1989
  • La remontée des cendres - Din cenușă. Genova, Il Melangolo, 1991
• de Amin Maalouf , pentru Bompiani , Milano:
  • Le rocher de Tanios - Cu pușca consulului Angliei , 1995
  • Les escales du levant - Escalele din est, 1997
  • Les périple de Baldassar - Circumnavigația lui Baldassarre, 2000
  • Le premier siècle après Béatrice - Primul secol după Beatrice, 2001
  • Origini - Origins, 2004
• de Christophe Bataille , pentru Il Melangolo, Genova:
  • Annam - Annam, 1995
  • Absinthe - Absinthe, 1996
• de Predrag Matvejevič :
  • Sarajevo, Napoli , Magma, 1995
  • Mediterraneo, Milano , editor Federico Motta, 1996
  • Entre asile et exile - Între azil și exil, Milano, Garzanti, 1997
  • Le monde ex - The ex world, Milano, Garzanti, 1998
• de Patrick Rambaud :
  • La bataille - The battle, Milan, Bompiani, 1998
  • Et il nageait - There was snow, Milan, Bompiani, 2001.
• de Thierry Fabre :
  • Le regard français - The French look, Messina, Mesogea, 2000
• de Lydie Salvayre :
  • Les belles âmes - The beautiful souls , Torino, Bollati & Boringhieri, 2002
• de Abdelwahab Meddeb :
  • La maladie de l'Islam - Boala Islamului, Torino, Bollati Boringhieri, 2003
• de Kateb Yacine :
  • Le cercle des représailles - Cercul represaliilor, Milano, Epoché, 2003.
• de Ahmadou Kourouma :
  • Allah n'est pas obligé - Allah nu este obligat, Roma, E / O, 2002
  • Monnè, outrages et défis - Monnè, ultraj și provocări, Milano, Epoché, 2005
• de Rachid Boudjedra :
  • Funérailles - Ceremonial, Milano, Epoché, 2004
• de Lilia Zaouali :
  • L'Islam à table - Islamul la masă, Bari, Laterza, 2004
• de Arnaud Cathrine :
  • Les yeux secs - Cu ochii uscați, Torino, Bollati și Boringhieri, 2005
• de Lyonel Trouillot :
  • Thérèse en mille morceaux - Teresa în o mie de piese, Milano, Epoché, 2005
• de Lewis Desoto :
  • A Blade of Grass - Cuțite de iarbă , Milano, Bompiani, 2006
• de Emmanuel Dongala :
  • Les feux des origines - Omul vântului, Milano, Epoché, 2005
• de Habib Tengour :
  • The sandal of Empedocle - The sandal of Empedocle, Genova, S. Marco de 'Giustiniani, 2006

Pentru munca sa de traducător a primit premii naționale ( Alberobello 1998 , Giuseppe Malattia 2000 ) și internaționale ( Arti fără frontiere , Trieste 2002 ). A fost membru al comitetului de experți al Ministerului Patrimoniului Cultural și Activități pentru traducerea și difuzarea cărților și a lecturii.

A fost consultant editorial pentru edituri importante ( Einaudi , Bompiani , Bollati & Boringhieri , Tullio Pironti , Ananke , Epoché ), este pentru alții ( Ilisso , Falcone ) pentru francofonie și pentru literatura din Africa , din bazinul mediteranean. , din Orientul Mijlociu și Antilele . A colaborat la Catalogul expoziției desfășurate la GAM din Torino Africa - Capodopere de pe un continent, (Skira, Florența , 2003 ), traducând printre altele textele scrise pentru acel catalog de Ahmadou Kourouma și aproximativ douăzeci de poezii ale poeților africani. Pentru catalogul expoziției Marc Chagall , înființat în 2004 la GAM din Torino , a tradus 20 de poezii de Marc Chagall .

Activitatea de scenograf și scenarist

Printre producțiile scenice: I Cattedratici , de Nello Saito , pentru Teatro Stabile di Torino , Torino (1970); Un sezon în iad , de Arthur Rimbaud , Teatro Carignano di Torino , ( 2000 ), pentru grupul de teatru Anna Cuculo.

A adaptat pentru scenă romanele lui Tahar Ben Jelloun Creatura di sabbia și Notte Fatale , în versiunea prezentată la Festivalul de la Parma din 1989, în regia lui Daniele Abbado și interpretarea lui Giovanna Bozzolo și Moni Ovadia ; a tradus și adaptat pentru scena Il sandalo di Empedocle de Habib Tengour, interpretat la festivalul Erice în 1993 cu interpretarea lui Carla Tatò și în regia lui Roberto Guicciardini . Mai recent a adaptat pentru scenă The Circle of Retaliation, de Kateb Yacine , cu colaborarea dramaturgului Piero Ferrero (2003).

În 1996, pentru ETI (Organizația italiană de teatru), a pregătit textele de referință pentru proiectul I Porti del Mediterraneo în regia lui Marco Baliani . A scris (împreună cu Marzia Spanu) textul teatral Le crciate dalla parte degli Arabi, bazat în mod liber pe texte de Amin Maalouf, publicat de PrimaFila în iunie 2003 și pus în scenă în aceeași lună la Teatro della Tosse din Genova sub conducerea Consuelo Barilari și interpretarea Eliei Schilton.

Mai recent, unul dintre textele sale teatrale, Federico II - Noaptea semnelor, a fost pus în scenă cu interpretarea lui Paolo Bonacelli, în regia lui Consuelo Barilari. Alături de Erri De Luca și alții, a participat la scenariul filmului „Porca Miseria” al lui Armando Ceste, jucând o parte din el (2006). În 2006 și 2007 a scris versuri pentru acțiuni de balet pentru compania de dans Belfioredanza, în regia lui Maria Cristina Fontanelle.

În 2007 a scris scenariul pentru filmul "Amoremorte" de Armando Ceste , jucând rolul principal. Acest film a fost prezentat în competiție la cel de-al 25-lea festival Torinofilm. Ulterior prezent în numeroase recenzii, a fost invitat la Festivalul Cinéma de la Paris 2008 și prezentat la festivalul Bellaria (2009).

Activitatea de scriitor

A scris și publicat eseuri, colecții de nuvele și basme și a editat antologii:

• Teatrul African I , Torino, Einaudi, 1988;
• Teatrul African II , Roma, Bulzoni, 1989;
• Acolo unde statul nu există - povești italiene , cu Tahar Ben Jelloun - Torino, Einaudi, 1992;
• Povești nordice , Trieste, E-elle, 1995;
• Dedicație lui Amin Maaoluf , Pordenone, Assoprosa, 2002;
• Dedicație lui Vassili Vassilikos , Pordenone, Assoprosa, 2003;
• Dedicație pentru Assia Djebar , Pordenone, Assoprosa, 2004.

În 2007 a publicat o mică colecție de texte poetice: „ Rețete de dragoste ”. În 2009 , la Edițiile „Blu” din Torino, a publicat o colecție de scrieri cu titlul „ FRATTAGLIE, rețete ale iubirii pierdute ”.

Activitatea de jurnalist

A colaborat cu mai multe reviste de artă , arhitectură și literatură , inclusiv Urbanistica , Domus , Problemele socialismului , Sipario , Nuova Società , Hystrio , Linea d'ombra , Țările arabe , Scrierea , Panta , Lumières ( Montréal ), Passages d'encres ( Paris ), Indexul cărților lunii , RivaRossa , scrie Si , Atlas ( Istanbul ).

A colaborat ocazional, în general pe pagini culturale și pe teme de interculturalitate și identități etno-culturale, cu ziarele La Stampa din Torino, Republica Roma , Il Mattino din Napoli .

A fost director al revistei internaționale de cultură EURO , o recenzie a vieții europene și mediteraneene.

Filmografie

• Amoremorte , regia Armando Ceste - poveste și scenariu (2007)

Notă

Portal de arhitectură

Portal Biografii