Elda Bossi

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : O mare parte din text este lipsită de surse de sprijin. Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Elda Bossi ( Florența , 2 decembrie 1901 - Florența , 24 iulie 1996 ) a fost un scriitor , poet , traducător și editor italian .

Poetă și scriitoare de romane și nuvele, deseori inspirată de propriile experiențe și povestită într-un stil postveristic , poezia ei are ca temă viața comună și relațiile dintre oameni.

De-a lungul vieții sale a promovat literatura pentru copii ca editor și curator de serii editoriale, dar și ca autoră a romanelor și colecțiilor de rime și povești scurte destinate copiilor și ca traducătoare a unor clasice literare importante pentru copilărie. De asemenea, a fost traducătoare de versuri a clasicilor greci și latini ^[1] .

Biografie

Primul dintre cei cinci copii, s-a născut la Florența din Ugo Bossi, directorul unei fabrici de zahăr, și Teresa Marchesini, gospodină. Deja la o vârstă fragedă și-a arătat talentul literar, la 25 de ani a publicat în Tauris o versiune în versuri a Ifigeniei lui Euripide . La vârsta de 16 ani, elevă de liceu în Bologna, se logodeste cu Giuseppe Maranini , cu un an mai în vârstă decât ea, care va deveni ulterior soțul ei. Maranini, destinat să devină un eminent constituționalist, provenea dintr-o familie educată, cu multe interese și activități în domeniul publicării. Licențiată în literatură la Universitatea din Bologna , s-a mutat mai târziu la Veneția , unde în 1926 a fondat editura La nuova Italia împreună cu soțul ei ^[2] și Ernesto Codignola . În 1928 a avut prima sa fiică, Letizia, despre care se spune în opera Il fiore in mano , în 1933 s-a născut fiul său Paolo, care, mulți ani mai târziu, s-a inspirat din opera Pierino in guerra: aventurile unui copil pacifico din 1960. În anii treizeci a fondat Novissima Editrice dedicată seriilor pentru copii, mai târziu (în 1934) și editura Ofiria.

Din 1929 și până la sfârșitul anilor 1940 a fost, cu mare succes, autorul și editorul de texte școlare pentru primul ciclu de școală obligatorie. Spre sfârșitul războiului după emiterea legilor rasiale , rădăcinile evreiești ale soțului ei au forțat familia să se ascundă.

După ce a trăit permanent în Florența , mai întâi în oraș și mai târziu pe dealuri, a putut să se bucure de acel contact intim cu natura care a fost întotdeauna o inspirație pentru munca ei de scriitoare.

A câștigat mai multe premii literare, inclusiv Premiul Accademia d'Italia în 1938 pentru munca sa de traducător, Premiul Carducci pentru poezie și Premiul Veneția pentru ficțiune, ambele în 1951. La începutul anilor 1950 a fost în juriul Laura. Premiul literar Orvieto. În 1975 a fost finalist al Premiului Strega cu Giornale del soldier obosit .

După moartea soțului ei, în 1969, a editat ediția Scrisorile de la Fiume către prietena sa (1973), iar în 1977 a publicat o biografie a acestuia, Un om liber: Giuseppe Maranini .

De-a lungul anilor a colaborat cu diverse ziare, scriind articole și elzeviri.

Iubitor de o natură pe care a simțit-o sursa vieții și primul inspirator al artei sale, cultural îndepărtat atât de lumea catolică, cât și de cultura comunistă, de fapt a rămas izolat în panorama culturală a Italiei postbelice, departe de mondenitate. și cercurile literare.

Se odihnește în cimitirul mănăstirii San Domenico (Fiesole) .

Poezie

Pe lângă numeroasele traduceri în versuri ale clasicilor literaturii grecești ( Euripide ) și latine ( Catullus , Fedru , Prudentius ), Bossi este autorul unor colecții de poezii, inclusiv Poetry Naked (1956) și Book of the Evening (1980).

Întotdeauna în versuri, o parte importantă a producției sale pentru copii: rime de copii, cântece și poezii care, într-o metrică excelentă și muzicală, pot distra și astăzi „tineri și bătrâni”.

Romane

Cu Bimba con fiori in mano (1943, republicată ulterior sub titlul Il fiore in mano ), Bossi a debutat la o vârstă fragedă în domeniul prozei, cu un roman care este un fel de jurnal poetic al unei proaspete mame cărora îi pasă cel mic. A fost publicat în Statele Unite în 1954 cu titlul Copil cu o floare , bucurându-se de un succes critic.

A urmat în 1951 colecția de nuvele Săracul (Premiul Veneției), apoi extinsă și republicată în 1967 cu titlul Dalla parte dei magri . În 1960 este Pierino in guerra , publicat în seria pentru băieți Il Martin Pescatore și în 1965 Interzis bărbaților .

Au urmat două lucrări cu un conținut puternic biografic: ziarul soldatului obosit (1974) și un om liber (biografia lui Giuseppe Maranini publicată în 1977, câștigătoare a Premiului Ricetto).

La 87 de ani a publicat în cele din urmă Il cielo di cartavelina .

Romanele sale pot fi găsite în bibliotecile scriitorilor precum Aldo Palazzeschi ^[3] și Eugenio Gatto ^[4]

Literatura pentru copii

Din anii '20, cu Giglietta și Fiordilino (nuvele pentru copii, 1926) și L'anellino comandovoglio (basme, 1929), Bossi a scris texte pentru copii cu prospețime și veselie, foarte departe de ideea unei literaturi pentru copii " edificator "," didactic "și angajat să orienteze moral tineretul. Adesea, textele sale erau destinate copilăriei timpurii, texte pe care mamele le citeau cu voce tare, cum ar fi lucrările în versuri.

Munca ei ca traducătoare în acest sector a fost importantă: a experimentat cu autori precum Lewis Carroll ( Alice în Țara Minunilor și Alice în oglindă ), JM Barrie ( Peter Pan pe insula Mai ) și WM Thackeray ( Trandafirul și inelul) ).

De remarcat este și alegerea artiștilor cărora le-a încredințat sarcina de a ilustra lucrările care au ieșit din activitatea sa editorială: Piero Bernardini , Antonio Rubino , Giancarlo Bartolini Salimbeni, Irene Hruschka , Leo Mattioli .

Lucrări

Poezie

• Nugae: versuri , Novissima, 1930
• Ora albă , Ophiria, 1935
• Poezie goală , Cappelli, 1956
• La lumina lumânărilor , Vallecchi, 1965
• Cartea serii , Rebellato, 1980
• 33 de poezii , Ed. It-Comm., 1989

Povestiri

• Fată cu floare în mână , Marzocco, 1943
• Săracii: nuvele , Rizzoli, 1952
• Interzis bărbaților , Vallecchi, 1964
• Partea de subțire , Vallecchi, 1967
• În vilă: poveste ; extras din: Antologie nouă , n. 2015, noiembrie 1968
• Ziarul soldatului obosit , Pan, 1974
• Un om liber: Giuseppe Maranini , Arcașul, 1977
• Îngerul Martino: o fabulă pentru adulți , Cbb, 1988
• Cerul cartavelinei , Edizioni di San Marco, 1989

Funcționează pentru copii

• Giglietta și Fiordilino , Noua Italia, 1927
• Patria mea , Noua Italia, 1928
• Malulì și rândunelele și alte povești , La Nuova Italia, 1929
• Inelul de comandă , Noua Italia, 1929
• Ghiribizzi și cântece , Novissima, 1932
• Micuța prințesă din pădure , Bietti, 1935
• Cartea elfilor , Bietti, 1935
• Novelline piccine picò , Bietti, 1936
• A fost odată în Persia , Bietti, 1936
• Fulgi de zăpadă , Bietti, 1936
• Zânele , Bietti, 1937
• Vulpea deșteptă și lupul cel rău , Bietti, 1937
• Istoria nucului dur , Bietti, 1939
• Prințesa se căsătorește , Marzocco, 1943
• Cirip: povestea unei fete între munți și mare , Marzocco, 1947
• Când fiarele vorbeau , Bietti, 1949
• Filidoro: 18 nuvele noi sau aproape noi pentru cei mici , Marzocco, 1952
• Cocosul din clopotniță: paisprezece povești mici toate amuzante , Marzocco, 1952
• Salbatici, dar nu prea mult: nuvele , SEI, 1955
• Roncesvalles: remake gratuit al cântecului Orlando , SEI, 1960
• Pierino in guerra: aventurile unui copil liniștit , Vallecchi, 1960
• Barci de hârtie , Vallecchi, 1967
• Aventurile lui Topolinia și alte basme , Giunti-Nardini, 1988

Traduceri și curatele

• Euripide , Ifigenia in Tauride , traducere în metri italieni , Vallecchi, 1925
• Bosanquet, Boutroux, Caird, Codignola, Delbos, Fazio-Allmayer, Hoffding, Lanson, Parodi, Varisco, Gândul lui Rousseau, Noua Italia, 1927
• Euripide, Hipolit , Noua Italia, 1929
• Maurice Maeterlinck , Inteligența florilor , Noua Italia, 1928
• Mario Meunier, Legenda lui Socrate , Noua Italia, 1928
• Luigi Martini, Martirii din Belfiore , Noua Italia, 1928
• Carlotta Mendel, Crinul muntelui , Noua Italia, 1929
• Maurice Maeterlinck, Pasărea albastră , Noua Italia, 1930
• Maurice Maeterlinck, Viața albinelor , Noua Italia, 1931
• Stendhal , Certosa di Parma , Bietti, 1931
• Cântecul lui Orlando , Ofiria, 1937
• Lewis Carroll , Alice în Țara Minunilor , Ophiria, 1945
• Lewis Carroll, Alice în oglindă , Ophiria, 1945
• JM Barrie , Peter Pan pe insula Mai , Ofiria, 1946
• William Makepeace Thackeray , Trandafirul și inelul , Ophiria, 1947
• Rudolf Erich Raspe , „Baronul din Munchhausen , Ophiria, 1949
• Catul , Poeme de dragoste pentru Lesbia , Zanichelli, 1965
• Phaedrus , Le Favole, Zanichelli, 1968
• Aurelio Prudenzio Clemente , Imnurile zilei , Zanichelli, 1970
• Giuseppe Maranini , Scrisori de la Fiume către prietena sa , Pan Editrice, 1973

Manuale școlare pentru școala elementară

• Primule , Noua Italia, 1929
• Grădina: prima carte a copilului italian , Ofiria, 1946 ^[5]

Notă

Bibliografie

• Ernestina Pellegrini (editat de), Scrieri feminine în Toscana. Voci pentru un auto-dicționar , în Străzile istoriei , Florența, Editura Le Lettere, 2006, p. 76, ISBN 88-7166-941-X .

Portal Biografii

Portal de publicare

Portalul literaturii