Enantiozemie
Enantiosemia (din grecescul enantíos , „contrar”, și sema , „semn” [1] ) este caracteristica unei expresii (de obicei de cuvinte unice, dar și de fraze sau morfeme ) de a avea două semnificații opuse. [2] Este o formă de polisemie . Nu trebuie confundat cu antonimia . [2]
Origine
Gramaticii arabi se ocupaseră de subiect încă din secolul al IX-lea [3] și numeau acești termeni ad'dâd (pluralul d'idd ). [4] [5] Unii filologi ai Renașterii, precum Giulio Cesare Scaligero (1484-1558), [6] își remarcaseră prezența în limbile clasice: în latină, de exemplu, obesus înseamnă atât „grăsime”, cât și „subțire”; termenul fusese deja examinat de Aulus Gellius (secolul al II-lea d.Hr.) [7] și Nonio Marcellus (secolul al IV-lea d.Hr.). [2] [8]
Se pare că termenul enantiósema a fost introdus în 1655 de teologul și orientalistul englez Edward Pococke (1604-1691) [9] pentru a indica cuvinte cu sens opus găsite în mai multe limbi pe care le-a studiat (ebraică, aramaică și arabă). [2]
Tema i-a fascinat pe romanticii germani , în special pe Franz von Baader și Johann Arnold Kanne . Georg Hegel a remarcat faptul că un verb fundamental pentru dialectică , Aufheben , a fost folosit în germană cu cele două semnificații opuse ale „a păstra” și „a lua”. [2]
Enantiozemia a fost apoi studiată de egiptologul Carl Abel (1837-1906) în Über den Gegensinn der Urworte („Cu privire la sensul opus al cuvintelor primordiale”), publicat în Leipzig în 1884 [10] Textul a fost apoi preluat de Sigmund Freud cu o publicație cu același titlu (1910) [11] . Pentru Freud, existența unor semnificații opuse în același cuvânt a fost o confirmare a teoriilor sale asupra naturii inconștientului . Exemplele pe care Freud le-a preluat de la Abel au fost aspru criticate de lingvistul francez Émile Benveniste [12], dar ipoteza lui Freud nu a încetat să-i fascineze pe cercetători. [2]
Exemple în italiană
În italiană există mai multe cazuri de enantiozemie referitoare la cuvinte. Pentru a da câteva exemple: [13]
- zi de săptămână poate însemna atât o vacanță (ca într-o zi săptămânală , adică sărbători ), cât și o perioadă de lucru (ca într-o zi lucrătoare , adică „zile lucrătoare”);
- forward poate însemna fie înainte (ca în ziua precedentă, fie în ziua precedentă) și apoi (ca în continuare);
- istoria poate însemna atât veridică, cât și minciună ;
- invitat poate însemna atât gazda, cât și gazda ;
- înalt poate însemna atât înalt (ca în munții înalți ), cât și adânc (ca în marea liberă );
- blocarea poate însemna atât deschiderea (ca în blocarea ochilor ), cât și închiderea (ca în blocarea ușii );
- închirierea poate însemna atât leasing, cât și leasing .
Notă
- ^ Giuseppe Aldo Rossi, Cuvintele: viață, moarte și minuni , Mondadori, 1993, p. 114.
- ^ a b c d e f Beccaria , pp. 273-274 .
- ^ Vezi Ramzi Baalbaki, Tradiția lexicografică arabă: din secolele 2/8 până în 12/18, Leiden, Brill, 2014, capitolul 2, § 7, "al-Aḍdād (Cuvinte cu două semnificații contradictorii", pp. 188- 198.
- ^ Georges Bohas, Karim Bachmar, L'énantiosémie dans lexique de l'Arabe classique Leuven, Peeters, 2017.
- ^ William Epson observă: „Într-adevăr, araba este un caz izbitor de rafinament mental necesar pentru a folosi un cuvânt care acoperă opusul său, deoarece, deși are multe dintre aceste cuvinte, acestea sunt de origine târzie și au fost elaborate ca o înfrumusețare literară . " Seven Types of Ambiguity , [1930] a doua ediție revizuită, Londra, Chatto & Windus, 1947, p. 195 (capitolul VII, pp. 192-233, este dedicat cuvintelor cu semnificații opuse).
- ^ În De causis linguae latinae (1584), capitolul "Utrum dicții a natura sint, un arbitrio inventoris".
- ^ Nopți la mansardă , Cartea XIX, capitolul 7: „Înțelesul„ obezului ”și al altor cuvinte antice”.
- ^ Grazia Basile, On enantiosemia, theory and history of a polysemic problem , Arcavacata di Rende (CS), Editura și Centrul de Carte al Universității din Calabria, 1996.
- ^ În Porta Mosis , o traducere a șase secțiuni din comentariul lui Maimonide despre Mishnah .
- ^ În același an Vikentij Ivanovič Šercl '(1843-1906) publică eseul (în rusă) O slovax s protivopoložnymi znače-nijami (Despre cuvintele cu sensuri opuse) în care citează exemplul cuvântului latin altus care înseamnă înalt și adânc și observă că „cu cât limba și oamenii primitivi sunt mai în vârstă, cu atât mai mult se vede acest fenomen [enantiozemia]” (citat în: Ekaterina Velmezova, Les lois du sens: la sémantique marriste , Bern, Peter Lang, 2007, p. 170 ).
- ^ tr. aceasta. în S. Freud, Opere , Vol. VI, 1909-1912 Cazuri clinice și alte scrieri , Torino, Boringhieri, 1974.
- ^ În eseul "Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne", La Psychanalise , I, 1956, retipărit în Problèmes de linguistique générale I , Paris, Gallimard, 1966, pp. 75-87.
- ^ Exemplele sunt preluate din Beccaria , pp. 273-274 , din Bice Mortara Garavelli, Manual de retorică , Bompiani, p. 180. și de Clara Ferranti, Analiza semantică interlexemică, unimc.it, p. 2.
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria , Dicționar de lingvistică , Torino, Einaudi, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .
