Exil (Bettiza)

Esilio este un eseu autobiografic ^[1] al autorului italian Enzo Bettiza , publicat în 1996.

Lucrarea a câștigat premiul Campiello în anul următor. ^[2]

Conţinut

Cartea este împărțită în șase capitole lungi, fiecare cu titlul său, plus un prolog și un epilog.

Prolog

Autorul identifică principalul motiv care l-a determinat să scrie istoria primei părți a vieții sale în războiul din Iugoslavia anilor nouăzeci . Apoi a început citând povestea ei alăpta Morlacchian etnic sârb Mara Vujnić, care a fost unul dintre cei mai importanți oameni din copilărie. Mama, Maria Vušković, a fost o femeie din Muntenegru origine născută pe insula Brac , o frumusețe exotică, care sa căsătorit cu italianul dalmată Vincenzo Bettiza, unul dintre cei doi proprietari ai fabricii de ciment Gilardi & Bettiza în Split , . Pe lângă Enzo, din căsătorie s-au născut Marino, cu un temperament întreprinzător, și Nora, surd și mut. Alte rude apropiate ale autorului de pe partea Bettiza au fost unchiul Marino, un „spirit liber” care a murit de un spaniol la începutul anilor 1920 , unchiul Gianni, care a fost invalid în Marele Război luptat în rândurile austro-ungare și fiicele acestuia din urmă.

Consuelo

Tinerii Marino și Enzo Bettiza sunt trimiși să meargă la gimnaziul italian din Zadar (pe atunci în Regatul Italiei ), cazați într-o familie privată, astfel încât să fie scutiți de disciplina strictă a colegiului.

Enzo experimentează o primă „zdrobire” asupra unei colege de clasă, uitată curând datorită profesorului suplinitor Consuelo, o roșcată în vârstă de treizeci de ani, care are obiceiul de a trece printre pupitrele elevilor ei și de a le mângâia părul. Într-o zi, temându-se că nu mai este „favoritul” ei, Enzo îi scrie o scrisoare în care își declară sentimentele; Consuelo pare să ignore acest lucru și băiatul are o reacție erupțională, urmată de o boală. În această stare este adesea vizitat de unchiul său Ugo Bulich, un profesor auster care locuiește în oraș. Considerația lui Enzo pentru această rudă va crește mai târziu atunci când, în timpul unui prânz, a exprimat o critică prudentă, dar dezamăgită, asupra regimului fascist . Unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Enzo din Zadar este Matteo Tolja, un descendent temerar dintr-o familie bogată, care ajută la teme.

La întoarcerea la școală, Enzo nu-l mai găsește pe Consuelo, care și-a părăsit slujba pentru a deveni asistentă voluntară în Abisinia .

Zara și Split

Îngrijorată de starea de sănătate a fiului ei, mama lui Enzo pleacă la Zara, unde merge să stea cu profesorul Belich. Într-o seară, nerecunoscând drumul înapoi din cauza întreruperii, ea cade în mare, dar este salvată, fără a raporta prea multe consecințe.

Apoi, autorul se concentrează pe natura diferită a Zaratini, mai înclinată spre sentimentalism, și pe oamenii mai concreți din Split; asupra bombardamentelor care în 1944 aproape au distrus Zara la pământ (care ulterior a fost reconstruită de autoritățile iugoslave într-un mod care nu respectă topografia istorică) și la înmormântarea rudelor sale la Split, care s-a încheiat, după o somptuoasă procesiune funerară, în cimitirul din Santo Stefano, demontat de iugoslavi în perioada postbelică, ca parte a îndepărtării amintirilor italiene .

Familia

Autorul amintește cifrele strămoșilor săi din partea paternă: bunicul Pietro, persoană de contact pentru primarul vienez al partidului dalmațian Karl Lueger , străbunicul Marino, fondatorul companiei de construcții, și străbunicul Girolamo Smacchia Bettiza, care la vremea provinciilor ilirice napoleoniene salvaseră cufărul regimentului militar căruia îi aparținea înfruntându-se bandiții muntenegreni.

Bucătăriile

Mama lui Enzo și-a amintit gătitul ca fiind lucrul care a impresionat-o cel mai mult când a intrat în casa soțului ei. Autorul comentarii , astfel , toate „ritualurile“ care au fost efectuate acolo și feluri de mâncare preferate părinților săi: odojak (purcel de lapte) și ceea ce Vincenzo Bettiza numit «cele cinci simfonii cele mai maiestuoase culinare»: sarmalei , scorpena , iepurele , sitarul (din care se obține preparatul numit merdocchio ) și pastizat . Bucătăria casei Bettiza, datorită istoriei și poziției geografice a Dalmației, a avut influențe venețiene, slave, grecești și turcești .

La vârsta de cinci ani, Enzo și-a mâncat masa în bucătărie în compania micuțului miel Gašo, care l-a dus și el la plimbare prin oraș cu asistenta care îl ținea în lesă. La un moment dat, părinții copilului, găsind lucrul indecent, l-au măcelărit pe Gašo, ceea ce i-a provocat șocul micului Enzo.

Război

La momentul invaziei Iugoslaviei de către forțele Axei în 1941, familia Bettiza, care în 1919 a optat pentru cetățenia italiană, a evacuat la Civitanova Marche . ^[3] Se întorc după câteva săptămâni, în urma ocupației italiene din Split. Marino, într-un gâfâit naționalist, expune steagul italian de pe balconul casei sale, fiind puternic certat de tatăl său Vincenzo, dornic să continue să aibă relații bune cu colegii săi slavi.

Regimul fascist impune o italianizare totală: Savo-ul federal pare foarte zelos și este ucis într-un atac al tinerei comuniste slave Čerina. Enzo intră într-o mare încredere alături de Frano Sentić, cel mai bun prieten al atacatorului, deoarece este dezvăluit mai târziu: Frano este un tânăr croat care și-a construit o mare cultură autodidactă datorită lucrărilor aparținând scriitorului Tin Ujević , care locuise în familie. Face profituri mari pe piața neagră revânzând bunurile pe care le-a cumpărat în Split în satele Bosnia și Herțegovina . La rândul său, Enzo este pasionat de pictură și jocuri de noroc , venind să efectueze furturi mici acasă.

Într-un atac terorist din 1942, Piero, fiul unchiului Marino, a murit de o bombă care a explodat în timpul unui concert al unei formații muzicale; abia după mulți ani Enzo descoperă că vărul său a fost bombardierul. O altă victimă a terorismului este medicul croat Račić, susținător al ideii unei Iugoslavii conduse de sârbi, care este găsit într-o baltă de sânge de Vincenzo Bettiza pe scările unei clădiri.

Întoarcerea

Autorul face încă o comparație între timpurile celui de- al doilea război mondial și cele din războiul recent din Iugoslavia. Cu ocazia întoarcerii în orașul natal, îl întâlnește pe prietenul său Frane, cu care începe să-și amintească vremurile trecute. Un alt personaj cu care interacționează, în ciuda faptului că a avut și conflicte profesionale cu el, este scriitorul Miljenko Smoje . Întâlnirea cu istoricul local, de origine rusă , Anatolij Kudrjavcev sugerează că pentru a păstra integritatea orașului Split ar fi nevoie de o „dictatură municipală” inspirată de cea a vechiului primar Antonio Bajamonti .

Epilog

Autorul ia în considerare consecințele psihologice ale exilului și se plânge că în Italia există o concepție distorsionată a istoriei recente a Dalmației. El își amintește apoi de nașterea orașului Split și subliniază cum chiar împăratul Dioclețian impusese practic un exil voluntar. În cele din urmă, el declară că a înțeles că a fost exilat când, într-o seară din 1945, de pe nava care îl ducea pe el și familia sa în Italia, a văzut dispariția luminilor din orașul său natal.

Notă

Ediții

• Enzo Bettiza, Exil , Milano, Mondadori, 1996, p. 470, ISBN 88-04-39783-7 .
• Enzo Bettiza, Exil , Milano, Club degli Editori, 1996, p. 470.
• Enzo Bettiza, Exil , Mituri 87, Milano, Mondadori, 1998, p. 470, ISBN 88-04-43202-0 .
• Enzo Bettiza, Exil , Oscar Bestsellers 914, Milano, Mondadori, 1999, p. 424, ISBN 88-04-45943-3 .
• Enzo Bettiza, Exil , Alegerea autorului 5 seria, Torino, La Stampa, 2003, p. 445.
• Enzo Bettiza, Exil , distribuit împreună cu ziarele Il Piccolo și Messaggero Veneto , Biblioteca Adriatică 11, Milano, Editorial FVG, 2007, p. 485.

Portalul literaturii

Portal Venezia Giulia și Dalmația