Europeni (roman)
| Europeni | |
|---|---|
| Titlul original | Europenii |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1878 |
| Prima ed. Italiană | 1965 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
Europeans este un roman de Henry James , publicat în 1878 , mai întâi în rate, în The Atlantic Monthly , apoi în volum. Textul a avut optsprezece traduceri în alte limbi. [1]
În Italia a apărut în 1965 , în colecția Sansoni din șase volume din Romanele lui James, editată de Agostino Lombardo , tradusă de Marcella Bonsanti.
Geneza romanului
Europeans este un roman scurt, scris de Henry James ca urmare a nemulțumirii critice și publice considerabile, cu privire la finalul romanului imediat precedent, The American . Așteptarea era pentru un final fericit. Dar, când a ajuns sfârșitul fericit, au existat la fel de critici și, mai presus de toate, James însuși a arătat o anumită respingere a operei sale. [2]
Complot
Felix Young și sora lui Eugenia, baroneasa de Münster, vin la Boston din Europa , pentru a-și găsi rudele materne și a căuta avere. Felix, în vârstă de 28 de ani, este pictor și ilustrator, în timp ce baroneasa de 33 de ani este căsătorită morganatic cu un prinț german; necazurile lor au fost multe. Născuți în Europa, au locuit acolo fără să fi avut vreodată contact cu țara părinților.
La Boston, Felix merge să caute casa unui unchi, domnul Wentworth. Cu un caracter optimist și vesel, el este imediat întâmpinat și prezentat membrilor familiei care locuiesc acolo: domnul Wentworth, de fapt, fiicele sale Gertrude și Charlotte, fiul său Clifford și verii săi Robert Acton și Lizzie, fratele și sora. Companiei i se alătură întotdeauna domnul Brand, un tânăr duhovnic care o iubește pe Gertrude.
Bostonienii vor, de asemenea, să o cunoască pe Eugenia cât mai curând posibil și să ofere imediat o cabană printre meri pentru ca cei doi frați veniți din Europa să locuiască acolo. Așa că a doua zi intră și baroana, care descoperă ospitalitatea aproape fără limite și admirația tuturor rudelor sale.
Nu că familia americană este înspăimântată: pur și simplu nu au avut niciodată ideea anumitor tulburări europene și cu greu înțeleg lipsa rădăcinilor lui Felix și Eugenia. Dar Gertrude, considerată de toți o fată prea imaginativă și nu suficient de încadrată în mediul înconjurător, răspunde în cel mai bun mod la veselia lui Felix și înțelege că codul de conduită din New England este cu adevărat strâns.
În curând dragostea dintre cei doi tineri se dezvăluie ca fiind inevitabilă. Gertrude îl refuză în mod repetat pe domnul Brand și Felix își dă seama (numai el) că Charlotte este în schimb îndrăgostită de Brand și de el se confruntă cu situația. Revelația este sănătoasă pentru Brand, deoarece el este cu siguranță mai atras de cei mai în vârstă și mai sedați ai celor două surori. În cele din urmă, o simpatie de lungă durată prinde contur în uniunea celor doi tineri protagoniști: Clifford și Lizzie.
Eugenia, în acest climat strălucitor de angajamente, ar avea șansa ei în persoana lui Robert Acton, un bărbat de aproape patruzeci de ani și foarte îndepărtat de sora lui foarte tânără Lizzie (el este de fapt tutorele ei). Robert este bogat în experiență, precum și în bani, nu este predispus la lovituri în cap și, s-ar părea, perfect pentru Eugenia. Cu toate acestea, în ciuda unei cereri formale de căsătorie, femeia refuză să consimtă și decide să se întoarcă în Europa cât mai curând posibil.
Eugenia arată clar că lumea americană nu este pentru ea: prea dinamică și poate prea solidă. Cât despre domnul Wentworth, nedumerit de evenimentele presante, el le va accepta fără prea multă întârziere.
De la roman la film
În 1979 a lansat The Europeans , alături de Lee Remick (Eugenia Young), Robin Ellis Robert Acton, Wesley Addy (Mr. Wentworth), Lisa Eichhorn (Gertrude), Tim Woodward (Felix Young), muzică de Richard Robbins ; în regia lui James Ivory . [3]
Ediții în italiană
- H. James, The Europeans , editat de Agostino Lombardo , trad, de Marcella Bonsanti, ed. Sansoni , Florența 1965; (include: Roderick Hudson, The American, Washington square)
- H. James, The Europeans , trad. de Valerio Fissore, Giorgio Verrecchia, ed. SEI, Torino 1989;
- H. James, europeni: o schiță , trad. de Benedetta Bini, ed. Frassinelli , Milano, 1996;
- H. James, europeni: o schiță , traducere și introducere de Benedetta Bini, cu un eseu de Michel Butor, Oscar Mondadori , Milano 2011
Notă
- ^ Europenii - Henry James , la worldcat.org . Adus la 22 septembrie 2018 .
- ^ Vezi nota introductivă la Gli Europeani , ed. Sansoni cit., Vol. Eu, p. 895.
- ^ Europeans (1979) , pe imdb.com . Adus pe 9 octombrie 2018 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre europeni
linkuri externe
- polyfilo, The Europeans de Henry James , pe lastambergadeilettore.com .
- Vittoria Intonti, The small circular frame: the short fiction by Henry James , Naples, Liguori, 2009, p. 114.
