Lecția Maestrului
| Lecția Maestrului | |
|---|---|
| Titlul original | Lecția Maestrului |
 | |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1888 |
| Prima ed. Italiană | 1983 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Anglia și Elveția , anii 1880 |
| Personaje |
|
Lecția Maestrului (Lecția Maestrului) este o poveste a lui Henry James serializată într-o revistă literară în 1888 , revizuită și tipărită în volum în 1892 , revizuită și publicată în versiunea sa finală în 1909 .
Potrivit lui Gabriele Pedullà , „Există motive întemeiate să credem că Lecția Maestrului este cel mai perfect dintre romanele scurte ale lui Henry James” [1] .
Complot
Un tânăr scriitor, Paul Overt, invitat de generalul Fancourt la reședința sa rurală din Summersoft, lângă Londra , îl întâlnește pe Henry St George, un celebru romancier admirat de Overt până la devotament. La Summersoft, Overt se întâlnește și cu Marian Fancourt, fiica tânără a proprietarului, care este admiratoare atât a Sfântului Gheorghe, cât și a lui Overt. Paul Overt se îndrăgostește de Marian, care pare să-și răspundă sentimentele și îi mărturisește pasiunea pentru Sf. Gheorghe. Cu toate acestea, Sfântul Gheorghe, care este căsătorit și însoțit la Summersoft de soția sa, îl avertizează pe Overt despre pericolele căsătoriei, argumentând că o soție și copii pot pune capăt creativității unui scriitor. Convins de Sfântul Gheorghe, Overt pleacă pentru o lungă vacanță în Elveția . Când se întoarce în Anglia, Overt află că soția Sfântului Gheorghe este moartă și că Marian Fancourt este pe cale să devină a doua soție a scriitorului în vârstă. Overt îl confruntă pe St George și îl acuză că l-a păcălit să-l îndepărteze de Marian Fancourt; dar Sf. Gheorghe insistă că, împiedicându-l să se căsătorească cu Marian, a salvat cariera artistică a lui Overt.
Geneza operei
Povestea a fost compusă la începutul anului 1888 și publicată în două reprize în revista lunară literară Universal Review of New York din numărul 16 iulie și 15 august 1888 . Ideea s-a născut în Henry James după o conversație cu prietenul său jurnalist Theodore Child despre consecințele căsătoriei. La data de 5 ianuarie 1888 , în caietele (Caietele) folosite de scriitor pentru a consemna primele idei despre opera sa, James scrie că Child a atribuit calitatea literară slabă a unei opere recente a lui Daudet faptului că acest autor avea o soție și copii și, prin urmare, a fost obligat să producă fără discriminare ieftin [2] [3] .
Povestea a fost revizuită și tipărită în volum în 1892 , a suferit o revizuire mai profundă și a fost publicată de James în așa-numita „Ediție New York” a operelor sale, adică în reeditarea operelor sale complete. Cu această ocazie, James susține că nu a avut modele reale pentru figurile lui Paul Overt și Henry St George [4] .
Ediții
- „Lecția Maestrului”, Revista universală din 16 iulie și 15 august 1888
- Henry James, Lecția Maestrului (conține: Lecția Maestrului ; Căsătoriile , Elevul , Brooksmith , Soluția , Sir Edmund Orme ), Londra și New York: MacMillan, 1892
- Lecția stăpânului, Moartea leului, Data viitoare, Figura în covor, Fondul Coxon , New York: Scribner, 1909 ( Romanele și poveștile lui Henry James , ediția New York, vol. XV)
- Lecția Maestrului , traducere de Piero Pignata, Vercelli: Le Masche, 1983, ISBN 88-85652-03-4
- Lecția maestrului , Latina: L'Argonauta, 1988
- Lecția masterului , traducere efectuată pe textul ediției din New York (1909) editat de Stefano Lorenzin, Alphaville Digital Editions, 2010, ASIN B005WV2S8E, ISBN 978-88-971-4002-3
- Lecția maestrului , tradusă de Maurizio Ascari, Colecția Biblioteca Little Adelphi, Milano: Adelphi, 2016, ISBN 978-88-459-2911-3 .
Notă
- ^ Gabriele Pedullà, „ O lecție de la un maestru perfect ”. Il Sole 24ORE , 19 iulie 2016, p. 26
- ^ FO Matthiessen, Kenneth B. Murdock (ed.), The Notebooks of Henry James , Chicago: University of Chicago Press, 1981, pp. 87-88, ISBN 0226511049 , ISBN 9780226511047 ( Google books )
- ^ Colm Tóibín , " Single minded ", The Guardian , 28 aprilie 2007
- ^ Henry James, Prefață la volumul 15 al ediției din New York (care conține: Lecția maestrului; Moartea leului; Data viitoare; Figura din covor; Fondul Coxon) (1909) , pe henryjames.org .uk . Adus la 26 mai 2013 (arhivat din original la 16 octombrie 2015) .
Bibliografie
- Milliman Craig, „Pericolele ficțiunii:„ Lecția maestrului ”de Henry James, Studii în scurtă ficțiune , vol. 27, numărul 1 (iarna), pp. 81–89 ( pdf )
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Lecției Maestrului
linkuri externe
- Lecția Maestrului de Henry James, e-text , la fullbooks.com .
