Portretul unei doamne (roman)
| Portretul unei doamne | |
|---|---|
| Titlul original | Portretul unei doamne |
 | |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1881 |
| Prima ed. Italiană | 1943 |
| Tip | roman |
| Subgen | Bildungsroman |
| Limba originală | Engleză |
| Precedat de | Washington Square |
| Urmată de | Bostonienii |
Portretul unei doamne (The Portrait of a Lady) este cel mai cunoscut dintre romanele scriitorului american Henry James . A fost inițial serializat în 1880-81, la scurt timp după terminarea Piazza Washington .
Complot
Isabel Archer, protagonistă, este o tânără frumoasă care locuiește în monotonul oraș Albany și când doamna Touchett, o mătușă bogată și extravagantă, îi cere să o însoțească într-o călătorie în Europa , fata, care este hărțuită de instanță insistentă a tânărului Caspar Goodwood, acceptă cu bucurie. Prima oprire a călătoriei va fi Anglia, unde soțul și fiul doamnei Touchett, Ralph, ambii bolnavi, locuiesc într-o casă la țară somptuoasă.
Ralph este imediat atras de Isabel, care are calități rare de inteligență și se îndrăgostește de ea, dar, conștient de boala sa incurabilă, nu îndrăznește să-și exprime sentimentele fata. De asemenea, se îndrăgostește de Isabel și prietenul lui Ralph, Lord Warburton, care îi cere imediat să se căsătorească cu el. Dar Isabel, prea atrasă de libertatea dobândită și dornică să facă călătoria promisă în Europa, refuză.
Între timp, bătrânul Touchett moare și, condus de insistențele lui Ralph care o vrea fericită pe Isabel, lasă într- un testament o avere considerabilă nepoatei sale. Dar bogăția, în loc să o facă fericită pe Isabel, va fi anularea ei. De fapt, Isabel întâlnește un aventurier bogat, Mme Merle, care o prezintă tânărului Gilbert Osmond de care se îndrăgostește fără să-și dea seama că este un bărbat fără sentimente și foarte egoist. Deși doamna Touchett și Ralph încearcă din răsputeri să o descurajeze, ea se căsătorește cu el. În curând va observa greșeala pe care a făcut-o și când va merge de la Roma la Londra pentru a-și lua ultimul rămas bun de la Ralph pe moarte, îi va mărturisi vărului său realitatea tristă.
Între timp se întoarce Caspar Goodwood, care nu a uitat-o niciodată și încearcă să o convingă să ceară despărțirea de soțul ei. Isabel își dă seama că Caspar i-ar putea restabili pacea pe care și-o dorește, dar simțul datoriei este prea puternic și se întoarce la Roma resemnată să-și poarte povara grea.
Filmografie
În 1975 , romanul a fost transformat într-un scenariu în 4 episoade pentru RAI, Portretul unei doamne , în regia lui Sandro Sequi , scenariu de Massimo Andrioli și Carlo Monterosso, cu Ileana Ghione , Nando Gazzolo și Olga Villi , apoi publicat pe 2 DVD-uri în 2008 (RCS Libri, „Marile drame ale televiziunii italiene” nr. 21).
În 1996 , filmul de ecran Portretul unei doamne , în regia lui Jane Campion , scenariul de Laura Jones, cu Nicole Kidman , Barbara Hershey și John Malkovich .
Ediții italiene
- traducere de Carlo și Silvia Linati, Seria Narratori Stranieri Tradotti n.28, Torino: Einaudi , 1943; 1952 2 ; 1963 3 ; introd. de Barbara Lanati, Seria Gli ostruzzi n.89, 1976, ISBN 978-88-06-14625-2 ; Seria ETascabili nr.119, 1996
- traducere de Pina Sergi, editată de Agostino Lombardo , seria I capodopere nr.12, Florența: Sansoni , 1965
- traducere de Beatrice Boffito Serra, BUR Series n.2010-2012, Milano: Rizzoli , 1963; introd. de Viola Papetti, Classics Series, BUR, 1994, ISBN 88-17-16980-3
- traducere de Pina Sergi Ragionieri, introducere de Guido Fink, Roma: Newton Compton , 1996-2015, ISBN 88-8183-280-1
- traducere și postfață de Luigi Lunari, Universal Economic Series The Classics, Milano: Feltrinelli, 2013
- (EN) James Henry, Portrait of a Lady , Boston, Houghton, Mifflin and Company, 1882. Accesat la 18 aprilie 2015.
Bibliografie
- (RO) David Galloway,Henry James: The Portrait of a Lady , Londra, Arnold, 1967.
- (EN) William T. Stafford (eds),Perspectives on James's The Portrait of a Lady: A Collection of Critical Essays , New York, New York University Press, 1967.
- (EN) Harold Bloom (ed.),„Portretul unei doamne” de Henry James , New York, Casa Chelsea, 1987.
- Barbara Lanati, Henry James: Portretul unei doamne. Două traduceri, două Isabele , în Sergio Perosa (editat de), Traducerile italiene ale lui Henry James , Veneția: Institutul venețian de științe, litere și arte, 2000, pp. 137–161
- Portretul unei doamne (capitolele 1-5): o traducere anonimă din 1881 de Sergio Perosa, Veneția (Universitatea Ca 'Foscari, Departamentul de Studii Anglo-Americane și Ibero-Americane): Supernova, 2002 ("Serie del master in literature traducere din engleză "n. 8) ISBN 88-86870-87-6
- Enrica Villari, Romanul căsătoriei greșite , în Franco Moretti (editat de), Romanul , vol. 5: Lecții , Torino: Einaudi, 2003, pp. 309–326
- Stefania Piccinato, Portretul romanului. Portretul unei doamne de Henry James , Roma, Aracne, 2010, ISBN 88-548-3554-4 .
- ( EN ) Michael Gorra ,Portrait of a Novel: Henry James and the Making of an American Masterpiece , Liveright, 2012, ISBN 978-0871404084 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Portretul unei doamne -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Portretul unei doamne
linkuri externe
- ( EN ) Portrait of a Lady , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Portretului unei doamne / Portretul unei doamne (altă versiune) , pe Project Gutenberg .
- Mai multe informații , pe italialibri.net .
- Text complet în limba engleză cu traducere , pe polyglotproject.com .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb11967604t (data) |
|---|
