Roderick Hudson
| Roderick Hudson | |
|---|---|
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1875 |
| Prima ed. Italiană | 1960 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
Roderick Hudson este un roman de Henry James , publicat inițial în tranșe în 1875 în The Atlantic Monthly și apoi în volum, spre sfârșitul aceluiași an, de editorul James R. Osgood & Co. din Boston. În 1879 , revizuit cu atenție, a fost publicat la Londra . [1]
Cartea a fost tradusă în germană, franceză, italiană, spaniolă, poloneză și suedeză. [2] În Italia a apărut în 1960 în traducerea de Margherita Guidacci , apoi în 1965 în traducerea de Marcella Bonsanti .
Complot
Rowland Mallet, un bogat burlac bostonian cu pasiune pentru artă, își vizitează verișoara Cecilia, în Northampton, Massachusetts , înainte de a pleca în Europa . Întrucât Mallet intenționează să facă mecenat, vărul său îl prezintă sculptorului local Roderick Hudson, un tânăr student la drept care ciopleste în timpul liber pentru plăcere. Cei doi devin prieteni și Mallet îi oferă băiatului o sumă considerabilă de bani ca avans pentru viitorul său loc de muncă; acest lucru i-ar permite lui Roderick să se mute în Italia timp de doi ani. Cu toate acestea, Mallet se teme de dezaprobarea puternică a mamei lui Roderick, o femeie extrem de protectoare: acest lucru îl îndeamnă să o întâlnească pentru a fi mai cunoscut, reușind în cele din urmă să-și depășească toate îndoielile.
De la mama lui Roderick, Mallet o întâlnește și pe Mary Garland, o văr săracă îndepărtată care trăiește în familie ca însoțitoare a doamnei. Bărbatul se trezește neașteptat atras de tânăra femeie, mai ales pentru simplitatea, onestitatea și lipsa completă de afectare; în timpul picnicului de rămas bun în onoarea lui Mallet, participă și mulți prieteni și rude Hudson și aici își dă seama că este cu adevărat îndrăgostit de Mary. Dar, rezervat și îngrijorat de perioada de absență, care îl va ține peste hotare ani de zile, el nu este în stare să-și declare sentimentele.
În timpul călătoriei peste Oceanul Atlantic , Roderick îi dezvăluie că, cu puțin timp înainte de plecare, a cerut mâna domnișoarei Garland, obținând consimțământul acesteia. După un început dificil, în Italia, Roderick începe să se facă cunoscut în comunitatea artistică a capitalei și își construiește treptat o reputație de talent original și fascinant, chiar dacă are moduri destul de grosolane de a face lucrurile. Între timp, Mallet încearcă să-și suprime sentimentele cultivând o relație cu Augusta, un alt artist american expatriat.
Când Roderick decide să viziteze Elveția de limbă germană, Mallet pleacă cu el și apoi pleacă în Anglia să viziteze prietenii; când se întâlnesc din nou la întoarcere, Roderick îl roagă pe prietenul său să-i plătească datoriile de jocuri de noroc din Baden Baden . Întorcându-se la Roma, într-o zi frumoasa tânără Christina Light [3] intră în studio pentru a examina operele sculptorului: crescută pe continent și îngrijită de mama ei ambițioasă - care intenționează să o căsătorească cu prințul Casamassima - și însoțitoarea ei italiană „il Cavaliere”, este considerat în unanimitate ca una dintre cele mai frumoase tinere din Europa.
Roderick se simte instantaneu îndrăgostit de Christina și în cele din urmă reușește să-i sculpteze bustul. Mai târziu, Mallet îi întâlnește pe cei doi care vizitează Colosseumul și tânărul sculptor riscă să cadă în timp ce încearcă să ridice o floare pentru fată; apoi decide să plece la Florența , după ce i-a cerut Christinei să renunțe la flirtul ei cu Roderick, dezvăluindu-i că este logodit: chiar știind că acest lucru exclude pentru totdeauna orice posibilitate ca el însuși să se căsătorească cu Mary, singura femeie pe care a iubit-o vreodată.
După finalizarea unei sculpturi a doamnei Hudson, Roderick anunță că nu se va căsători cu Mary; în același timp, Christina îi spune că s-ar putea să nu se căsătorească nici măcar cu prințul; între timp, urmărit de datorii, sculptorul merge și el la Florența și apoi, împreună cu Mallet, înapoi în Elveția. La scurt timp după ce cei doi prieteni se certă și Mallet se declară îndrăgostit de Mary și îl acuză pe Roderick că nu ține cont de sentimentele altora. La această revelație, Roderick pleacă șocat. Surprins de o furtună de zăpadă lângă Interlaken , el moare căzând dintr-o prăpastie: trupul său este găsit a doua zi.
Ediții în italiană
- H. James, Roderick Hudson , introducere și traducere de Margherita Guidacci , 2 vol., Cappelli, Bologna 1960;
- H. James, Roderick Hudson , traducere de Marcella Bonsanti, în Romane , editat de Agostino Lombardo , vol. I, Sanson], Florența 1965 (cu L'americano , Gli europea și Washington square );
Notă
- ^ Prefață la Roderick Hudson în Romane, vol. Eu, ed. Sansoni editat de Agostino Lombardo.
- ^ Henry James , Roderick Hudson , la worldcat.org . Adus la 23 octombrie 2018 .
- ^ Acest personaj reapare în ficțiunea lui James ca rol principal al femeii în romanul Prințesa Casamassima .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Roderick Hudson
linkuri externe
- ( EN ) Roderick Hudson / Roderick Hudson (altă versiune) , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
