Americanul (roman)
| Americanul | |
|---|---|
| Titlul original | Americanul |
 | |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1877 |
| Prima ed. Italiană | 1934 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
Americanul este al doilea roman al lui Henry James . Publicat în rate în The Atlantic Monthly între iunie 1876 și mai 1877 , a fost prezentat la scurt timp în volum. A fost tradusă în Italia pentru prima dată în 1934 de Carlo Linati .
Complot
Povestea are loc în jurul anului 1875 , la Paris .
Christopher Newman este un american bogat în vârstă de patruzeci de ani. După ce a obținut succesul, pornind de la cele mai modeste origini, a venit în Europa pentru a se odihni de la muncă și pentru a-și permite să experimenteze cel mai bine pe care îl poate oferi o poziție ca a lui. S-a stabilit la Paris, într-un apartament mare și luxos, care nu reușește niciodată să impresioneze vizitatorii.
Newman își dorește tot ce e mai bun: operă, teatru, pictură. În acest sens, a angajat un tânăr pictor francez pentru a-i face câteva copii ale picturilor de la Luvru. Dar divertismentul include și multe prânzuri, petreceri și recepții în casele numeroșilor americani prezenți la Paris, care se împrietenesc spontan cu el.
Datorită cunoștințelor Tristrams, Newman intră în contact cu o familie pariziană nobilă: Bellegarde. Mai întâi îl întâlnește pe tânărul vicontele Valentin, apoi pe sora lui Valentin, Claire, care a devenit foarte tânără pentru a se căsători cu un baron în vârstă și bogat, iar acum este văduvă.
În curând, Newman se îndrăgostește de bunul Claire și îi cere să se căsătorească cu el. Femeia își reciprocă dragostea și este susținută de fratele ei Valentin; în schimb, ceilalți membri ai familiei Bellegarde (fiul cel mare Urbain și mama tuturor) găsesc situația jenantă. De fapt, Bellegarde mai în vârstă trebuie să facă față unei contradicții nefericite; au folosit deja bunurile moștenite de Claire o dată și, prin urmare, urmăresc un patrimoniu bogat. Newman are toate calificările pentru a fi exploatate de ei, dar nu aparține nobilimii și, mai mult, este un american, adică un barbar.
După diverse evenimente, Bellegarde au refuzat consimțământul lor pentru căsătorie. Claire s-ar putea descurca singură, dar, prea obișnuită să asculte mama și fratele mai mare, face un gest disperat: se închide într-o mănăstire carmelită și refuză orice altă relație cu familia ei.
Dar nenorocirea nu s-a terminat. Valentin, provocat cu pricepere, merge în Elveția pentru a lupta într-un duel și primește o rană fatală. El reușește să-l avertizeze pe Newman, care aleargă la patul lui și își salută ultimele cuvinte de prietenie. Tânărul moare și este îngropat în absența membrilor familiei sale.
De atunci, Newman se gândea să se răzbune pe Bellegarde pentru răul făcut Claire, Valentin și lui. Cu toate acestea, el își dă seama de inutilitatea oricărei acțiuni și înțelege cât de puțin s-ar fi înțeles reciproc atunci când au legătură. Dacă Urbain de Bellegarde își arată durerea pentru pierderea fraților săi mai mici, mama rămâne retrasă cu tenacitate, cu prețul de a părea inuman.
Iar Christopher Newman rămâne cu amintirea dulce a Clairei, diluată într-o compasiune iubitoare.
Ediții în italiană
- H. James, The American , trad. de Carlo Linati , ed. Mondadori , Milano 1934;
- H. James, L'americano , editat de Agostino Lombardo , trad. de Carlo Linati , ed. Sansoni , Florența 1965; (include: Roderick Hudson, europeni, piața Washington)
- H James, L'americano , editat de Piero Pignata ed. UTET , Torino 1967.
- H. James, The American , ed. Fabbri , Milano 1969; [1]
- H. James, The American , trad. de Carlo Linati , introducere, cronologie, bibliografie și note de Stefania Piccinato , ed. Mondadori , Milano 1982.
- H. James, L'americano , introducere de Guido Fink , trad. de Bruno Oddera , ed. Newton Compton , Roma 1993;
- H. James, The American , trad. de Bruno Oddera ed. Fabbri, Milano 1994, tipărit 1995;
Realizarea teatrală
În 1891, o versiune teatrală a The American , realizată de Henry James însuși, a fost pusă în scenă la Londra . Lucrarea a avut puțin succes, în ciuda finalului fericit favorizat de public. [2]
Adaptări pentru ecran
- La 5 iunie 1956, a fost prezentat episodul The American , în serialul de televiziune Matinee Theatre , în regia lui Pace Woods , cu Peter Graves (Christopher Newman), Cloris Leachman (Claire De Cintré), Lili Darvas , Ivan Triesault , Michael Hall ( Valentin). [3]
- În 1998, din roman, a fost prezentat un film de televiziune, The American , cu Matthew Modine (Christopher Newman), Diana Rigg (Madame de Bellegarde), Aisling O'Sullivan (Claire De Cintré), Andrew Scott (Valentin de Bellegarde); muzică de Stephen McKeon, regia Paul Unwin . [4]
Notă
- ^ Pentru această primă ediție editată de ed. Fabbri nu este raportat de traducător, a se vedea: National Opac.
- ^ Vezi Romane , editat de A. Lombardo, vol I, p. 444, ed. Sansoni.
- ^ Teatrul Matinee (1955–1958) , pe imdb.com . Adus la 1 mai 2020 .
- ^ Americanul (1998) , pe imdb.com . Adus la 28 aprilie 2020.
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre The American -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre americanul
linkuri externe
- ( EN ) L'americano , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri de L'americano , pe Progetto Gutenberg .
- Annalina Grasso, „L’americano”: Europa decadentă a lui Henry James , pe 900letterario.it , 29/12/2013.
- (EN) Henry James , The American , CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017, p. 244.
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12357752v (data) |
|---|
