Trust (roman)
| Încredere | |
|---|---|
| Titlul original | Încredere |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1879 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
Confidence (Confidence), este un roman scris de Henry James și publicat inițial pe Scribner's Monthly, o revistă americană în 1879 , apoi în formă de carte pentru prima dată la 10 decembrie 1879 , la Chatto & Windus din Londra (în două volume) pentru piața SUA la 7 februarie 1880 la Houghton, Osgood and Company din Boston .
Romanul a fost tradus în italiană de un tânăr Giorgio Manganelli în 1946 la institutul italian de editare din Milano și apoi retipărit de Einaudi în seria „ Scriitori traduși de scriitori ” în 1990 . Potrivit Viola Papetti „Manganelli abordează sintaxa Jamesiană învăluitoare cu o măiestrie înnăscută, o restabilește cu același ritm și aceeași luminozitate” [1] .
Complot
Roman de comedie centrat pe figurile lui Bernard (numit Bernie) Longueville, artist, Gordon (numit Gordy) Wright, om de știință și Angela (numită Angie) Vivian, o femeie oarecum misterioasă.
Bernard, în timp ce desenează câteva schițe de peisaj, o întâlnește pe Angela la Siena cu mama sa și este impresionat. Mai târziu, Gordon, considerat un pic nebun de către primul, îl invită la Baden-Baden pentru a-și afla părerea despre următoarea sa soție și dacă ar trebui să se căsătorească. Bernard, după ce a descoperit că este Angela, și considerând-o cumva prea ușoară, îl sfătuiește să o lase. Gordon se căsătorește apoi cu o altă femeie, Blanche Evers. După câțiva ani, Bernard o întâlnește din nou pe Angela pe o plajă franceză și se îndrăgostește, sau poate își dă seama că a iubit-o de la început și, prin urmare, a sfătuit căsătoria cu prietenul său. Angela, la rândul ei, îi spune că ea a fost cea care l-a respins. Romanul se încheie cu un final de „toată lumea a trăit fericită pentru totdeauna” și pentru că reușește să restabilească pacea dintre Gordon și Blanche care se certau și credeau că se trădează reciproc.
Probleme filologice
Este al cincilea roman al lui James și este singurul al cărui manuscris este păstrat în întregime [2] . Dar istoria publicării romanului devine mai complicată, deoarece a apărut în revista din august 1879 până în ianuarie 1880 (în „Scribner's Monthly”, o revistă care nu-i plăcea lui James, dar plătea bine, într-un moment în care avea nevoie de bani). versiunea a apărut în două volume (de la Chatto & Windus, care la acel moment îi oferea condiții contractuale mai bune decât Macmillan , cu care publicase romanul anterior) în decembrie 1879 și apoi o versiune americană în februarie 1880 . Deși publicat de Chatto & Windus (din nou într-un volum abia în octombrie 1880 și septembrie 1882 ), romanul a fost inclus în colecția operelor lui Macmillan (în volumul X), dar exclus din cel american. Cu toate acestea, în 1891 , James i-a acordat lui Houghton Mifflin din Boston permisiunea pentru o reeditare americană.
Toate aceste ediții, începând de la cea din revistă și apoi în diferitele versiuni în engleză și SUA, sunt diferite între ele, cu retușare a propozițiilor și punctuație, dar și cu un număr diferit de capitole. Analizând diferențele, s-a emis ipoteza că autorul dorea să construiască două romane diferite, unul pentru fiecare public de ambele părți ale oceanului. Nu se poate exclude faptul că scăderea sau extinderea textului (dar există și alegeri de cuvinte diferite) au avut, de asemenea, legătură cu aranjarea romanului într-unul sau mai multe volume. Comparația cu manuscrisul arată, de asemenea, modul în care corecturile dovezilor au fost o ocazie pentru regândirea ulterioară.
Tema centrală a cărții care are legătură cu tendința oamenilor de a cădea într-o capcană în raport cu propriile așteptări și cu înșelăciunea care apare reciproc în relații (unde „lucrurile nespuse nu sunt mai puțin importante decât cele spuse”) pare, prin urmare, să reverbereze în ediții, precum și în punctul de vedere asupra lucrurilor mai „științifice” la Gordon și mai „artistice” la Bernard [3] .
Notă
- ^ Articolul despre „ Indexul cărților lunii ”, n. 4, 1991.
- ^ Manuscrisele prințesei Casamassima și ale europenilor sunt incomplete. Vezi nota din volumul Bibliotecii Americii .
- ^ În acest sens, am vrut să comparăm cele două personaje cu cei doi frați James, oferindu-i lui William rolul de om de știință și Henry cel de artist.
Bibliografie
- Trust , traducere de Giorgio Manganelli, Milano: Institutul italian de editare, 1946 ("Narratori" nr. 8)
- Trust , traducere de Giorgio Manganelli, Torino: Einaudi, 1990 (" Scriitori traduși de scriitori " nr. 37) ISBN 978-88-06-12218-8
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Trust
linkuri externe
- ( EN ) reproducerea publicației în revistă (1879)
- ( EN ) reproducerea textului primei ediții americane (1880)
- detalii pe site-ul Einaudi
