Washington Square
| Washington Square | |
|---|---|
| Titlul original | Washington Square |
| Alte titluri | Moștenitoarea |
 | |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1880 |
| Prima ed. Italiană | 1965 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | New York |
| Protagonisti | Catherine Sloper |
| Alte personaje | Morris Townsend |
Piazza Washington ( Washington Square ) este un roman de Henry James , publicat în rate mai întâi în Anglia și la scurt timp după aceea la New York în 1880. A fost publicat în volum la New York în decembrie același an. [1]
Intriga se bazează, din ceea ce spune însuși James în caietele sale, pe o anecdotă legată de el de actrița britanică Fanny Kemble [2] .
Cartea, timp de mulți ani, a fost distribuită doar publicului vorbitor de limba engleză, cu excepția unei traduceri în limba rusă a prietenului său Ivan Turgenev . Abia după opera cinematografică a lui William Wyler au apărut multe traduceri, inclusiv prima în italiană. [3] Traducerile cărții sunt în cel puțin 25 de limbi și includ persană, arabă, ebraică și idiș printre acestea. [4]
Complot
Romanul este povestit din punctul de vedere al unei a treia persoane omnisciente; naratorul , chiar dacă nu știm nimic despre el, oferă adesea comentariile sale direct cititorului.
Dr. Austin Sloper este un medic bogat și de succes care locuiește în Washington Square , New York , alături de fiica sa Catherine; aceasta este o fată tânără cu o natură dulce și modestă, foarte plictisitoare și comună în ceea ce privește personalitatea și intelectul și, prin urmare, o mare dezamăgire pentru tatăl ei. Sora lui Austin, Lavinia (o femeie interesantă, cu tendință pentru romantismul sentimental și melodramatic) este singurul membru al familiei medicului.
Într-o zi, Catherine se întâlnește cu fermecătorul Morris Townsend la o petrecere și este imediat puternic atrasă de el; el începe să o curteze pe fată, deși sub privirea dezaprobării puternice a tatălui, care crede că tânărul nu este altceva decât un „prost egoist” care își propune doar bani. Lavinia, însă, vede imediat o întorsătură romantică și se amestecă continuu în încercarea de a ajuta relația dintre cei doi.
Când se anunță logodna, medicul începe să-l investigheze pe Morris temeinic, crezând fără umbră de îndoială că este un risipitor parazit; Austin îi interzice categoric fiicei sale să se căsătorească, amenințând că o va dezmoșteni: o amenințare intenționată de medic ca un stratagem pentru a depista adevăratele intenții ale lui Morris. Tânărul, totuși, suspectează că bărbatul blufează și, prin urmare, continuă logodna, planificând totuși o amânare continuă a căsătoriei.
Pentru Catherine, acest eveniment reprezintă prima dată când s-a opus deschis voinței tatălui ei; susținută de mătușa ei, își continuă decizia de a câștiga. În încercarea de a slăbi legătura emoțională dintre cei doi iubiți, Austin pleacă cu fiica sa într-un mare turneu în Europa: în perioada petrecută în străinătate, tatăl și fiica își petrec o vacanță împreună în Alpi . Cu toate acestea, în momentul întoarcerii lor, Catherine pare însă mai fermă ca oricând în dorința ei de a se căsători.
După ce tatăl ei o compară sarcastic cu o oaie îngrășată special pentru sacrificare, Catherine, rănită de disprețul profund pe care o simte în cuvintele tatălui ei, se îndepărtează sentimental din ce în ce mai mult de el, în timp ce se pregătește să-și ofere toată dragostea și loialitatea sa către cei frumoși Morris. La întoarcere, însă, tânărul, acum adoptat emoțional ca fiu de Lavinia, întrerupe relația cu fata.
El o informează că se teme că el este cauza marilor neînțelegeri apărute între tată și fiică; pentru Catherine este o lovitură foarte dură, dar în cele din urmă reușește cel puțin parțial să recupereze o licărire de seninătate, dar nu va mai putea recâștiga ingeniozitatea pierdută. Trec anii și Catherine refuză una după alta două mai mult decât oferte de căsătorie respectabile; devine astfel un filat de vârstă mijlocie.
La moartea doctorului, ea a rămas cu un venit modest; acestea au fost, de fapt, ultimele dorințe legale ale omului, de teamă că Morris ar putea într-o zi să reapară. În realitate, el, acum un chel gras cu ochi de gheață, o cheamă pe femeie sperând să se poată împăca, dar ea îi respinge toate intențiile cu calm de fier.
Ediții italiene
- H. James, Washington Square , trad. de Marianna Battistella și Emanuele Moca, în Romane, vol I editat de Agostino Lombardo , Sansoni , Florența 1965;
- H. James, Washington square , introducere de Franco Cordelli , traducere de Vincenzo Mantovani, Garzanti , Milano 1991;
- H. James, Washington Square , trad. de Marianna Battistella și Emanuele Moca, ed. complet editat de Agostino Lombardo, Newton Economic Library, Roma 1998;
- H. James, Washington square , introducere de Viola Papetti, trad. de Marianna Battistella și Emanuele Moca, Biblioteca Universală Rizzoli, Milano 1998;
- H. James, Piazza Washington , prefață de Graham Greene , traducere de Carla Miggiano, Guanda, Parma 1950;
- H. James, Piazza Washington , trad. de Carla Miggiano, Garzanti , Milano 1974;
- H. James, Piazza Washington , editat de Franco Garnero, Mondadori, Milano 1992;
- H. James, Moștenitoarea , trad. de Marianna Battistella și Emanuele Moca, Baldini & Castoldi , Milano [1951];
Adaptări
- 1949: - The Heiress (filmul din 1949) , regia William Wyler [5]
- 1958 - Moștenitoarea , (film de televiziune) în regia lui Mario Landi ; [6]
- 1975 - Washington Square (film de televiziune), regia Alain Boudet; [7]
- 1997: - Washington Square - The Heiress , regia Agnieszka Holland ; [8]
Proză de teatru și radio
- Moștenitoarea ( Washington Square ) comedie în 3 acte-7 imagini de Ruth și August Goetz din romanul lui H. James, Roma, 15 septembrie 1950 , în regia lui Renzo Ricci ; [9]
Notă
- ^ Notă introductivă la ediția Sansoni de Agostino Lombardo, 1965.
- ^ (EN) Irving Singer, Cinematic MythMaking , Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2008, p. 88, ISBN 9780262264846 . Adus 15-03-15 .
- ^ Ed. Sansoni, cit.
- ^ Henry James , Washington Square , la worldcat.org . Accesat la 25 octombrie 2018 .
- ^ The Heiress (1949) , pe imdb.com . Adus pe 24 octombrie 2018 .
- ^ The Heiress (1958) , pe imdb.com . Adus pe 24 octombrie 2018 .
- ^ Washington Square (1975) , pe imdb.com . Adus pe 24 octombrie 2018 .
- ^ Washington Square - The Heiress (1997) , pe imdb.com . Adus pe 24 octombrie 2018 .
- ^ Moștenitoarea , pe memoria-attori.amati.fupress.net . Adus pe 24 octombrie 2018 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Washington Square
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb15506874x (data) |
|---|
