Ce stia Maisie
| Ce stia Maisie | |
|---|---|
| Titlul original | ce stia Maisie |
| Alt titlu | Ce stia Maisie |
 | |
| Autor | Henry James |
| Prima ed. original | 1897 |
| Prima ed. Italiană | 1967 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
What Maisie Knew (Ce Maisie Știa) este un roman de Henry James , serializat inițial în două reviste: Chap Book (ianuarie-august 1897 ) și The New Review (februarie-septembrie 1897). Volumul a apărut în același an la Londra , la William Heinemann și la Chicago - New York , la Herbert S. Stone & Co. [1]
Romanul a fost tradus în 14 limbi, inclusiv chineză și japoneză. [2] În Italia a fost publicat pentru prima dată în 1967 , în ediția Sansoni și pentru traducerea de Sergio Baldi și Aldo Celli.
Complot
Când Beale și Ida Farange divorțează, instanța decide că singura lor fiică, foarte tânără Maisie, va putea petrece șase luni pe an cu fiecare dintre ele în mod egal. Cuplul se dovedește a fi superficial, complet lipsit de simț etic, începând să-l folosească pe copil pentru a intensifica resentimentele și ura resimțite unul față de celălalt.
Beale se căsătorește mai târziu cu domnișoara Overmore, frumoasa guvernantă a lui Maisie, în timp ce Ida se alătură simpaticului - dar cel puțin slab temperament - Sir Claude; Între timp, Maisie primește o nouă guvernantă, neglijentă, oarecum ridicolă, dar foarte devotată doamna Wix.
Atât Ida cât și Beale încep în curând să mintă despre relația lor cu soții; la rândul său, Claude și noua doamnă Farange intră într-o relație. Părinții lui Maisie abandonează practic copilul și trece în mare măsură sub custodia și responsabilitatea lui Sir Claude; în cele din urmă trebuie să aleagă dacă vrea să rămână cu Claude și iubitul ei.
Ultima parte a poveștii este stabilită în Franța : aici Maisie, care a crescut și a intrat acum în faza completă a adolescenței , se luptă să decidă dacă va continua să trăiască cu Claude sau să meargă să rămână cu doamna Wix. Fata ajunge la concluzia că Claude și iubitul ei își vor încheia relația în curând, la fel cum au făcut părinții ei la vremea ei.
În cele din urmă Maisie decide să se mute cu doamna Wix, care devine tutorele ei legal; cel mai de încredere dintre oamenii adulți cu care a avut vreodată de-a face.
Subiecte acoperite
Cunoașterea și educația sunt o temă importantă în educația personală a Maisie și calea de maturare. Remarca făcută despre comportamentul iresponsabil al tuturor adulților din jurul ei o convinge în cele din urmă să se bazeze pe cea mai apropiată și devotată persoană pentru ea și pe adultul cel mai puțin superficial dintre toți, și anume doamna Wix.
Există o puternică condamnare a părinților care își abandonează îndatoririle față de copiii lor, precum și o critică a pasiunii societății în unele moduri morbide față de copilărie: Maisie devine, fără să vrea, un personaj maleabil pe care se revarsă dorințele și proiectele. Nerezolvate de adulți. Chiar și doamna Wix, care poate părea a fi cea mai iubitoare, proiectează viața copilului ei mort pe Masie.
Ediții italiene
- Ce știa Maisie , trad. de Sergio Baldi și Aldo Celli, în Romane , vol. 3 (cu L'età ingrata ), editat de Agostino Lombardo , Florența, Sansoni , 1967.
- Ce știa Maisie , traducere de S. Baldi și A. Celli, Prefață de Sergio Perosa , New Portico Series, Milano, Bompiani, 1981. - The Great Classics of Foreign Literature Series, Milan, Fabbri, 2000.
- Ce știa Maisie , trad. de Ugo Tessitore, introducere de Giovanna Mochi, Veneția, Marsilio , 2001 ISBN 88-31-77978-8 .
Adaptări teatrale și cinematografice
- 2001: Ce știa Maisie , adaptare teatrală de Luca Ronconi , trad. de Ugo Tessitore, muzică de Paolo Terni ; [3]
- 2012: What Maisie Knew , în regia lui Scott McGehee și David Siegel , cu Julianne Moore în rol principal. [4]
Notă
- ^ Notă introductivă la ediția Sansoni de Agostino Lombardo. (Vol. III)
- ^ Henry James , Ce știa Maisie , la worldcat.org . Adus la 22 octombrie 2018 .
- ^ Ce știa Maisie , pe lucaronconi.it . Adus la 22 octombrie 2018 .
- ^ Ce știa Maisie (2012) , la imdb.com . Adus la 22 octombrie 2018 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ce știa Maisie
linkuri externe
- Panorama, Edițiile 1865-1869 , Mondadori, 2002.
- Gilberto Santini, Spectatorul pasionat: note din teatrul prezentului , ETS, 2004, p. 221, ISBN 9788846711120 .
- Margaret Rustin, Michael Rustin, Pasiuni pe scenă. Teatru, psihanaliză și societate , editat de Michael Rustin, Pearson Italia Spa, 2005, p. 305, ISBN 9788842492603 .
- Bartolomeo Di Monaco, Maeștrii , într-o selecție de articole din „Târgul literar” din 1967 până în 1968 , Terzo, Lulu.com, ISBN 9781471739286 .
