Hornblower (miniserie de televiziune)
| Hornblower | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Hornblower |
| țară | Marea Britanie |
| An | 1998 - 2003 |
| Format | Miniserie TV |
| Tip | aventură |
| Pariu | 8 |
| Durată | 120 min (episod) |
| Limba originală | Engleză |
| credite | |
| Creator | CS Forester |
| Direcţie | Andrew Grieve |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori și personaje vocale | |
| |
| Premieră | |
| Primul televizor original | |
| Din | 7 octombrie 1998 |
| Pentru | 6 ianuarie 2003 |
| Rețeaua de televiziune | ITV1 |
| Primul TV în italiană | |
| Din | 15 iunie 2003 |
| Pentru | 3 august 2003 |
| Rețeaua de televiziune | Rețeaua 4 |
Hornblower este o miniserie de televiziune britanică din opt părți difuzată între 1998 și 2003 și bazată pe personajul literar Horatio Hornblower , vedeta romanelor CS Forester .
Episoadele au fost difuzate în trei sezoane de televiziune diferite: patru între 1998 - 1999 , două în 2002 și ultimele două în 2003 . În Italia au fost difuzate toate împreună în 2003 , pe Rete 4 .
În 1999, miniseria a câștigat două premii Emmy : unul pentru cea mai bună miniserie și unul pentru cea mai bună montare cinematografică într-o miniserie sau un film TV.
Complot
Bazat pe poveștile lui CS Forester , seria povestește aventurile primilor ani ai carierei Majestății sale în marina marinarului englez Horatio Hornblower, de când avea doar șaptesprezece ani, a preluat serviciul ca soldat, în timpul război cu Franța, până la primele sale acțiuni de comandant împotriva trupelor napoleoniene.
Pariu
Miniseria este format din opt episoade, care au fost difuzate în Marea Britanie de la 1998 de pentru a 2003 de pe ITV1 .
Corespondență cu romane
- Cecil Scott Forester a scris 11 romane, seria folosește doar trei, primul în ordine cronologică din istorie: Mr. Midshipman Hornblower (The Hornblower Ensign), 1950 (1794 - 1797, episoadele 1, 2, 3 și 4); Locotenent Hornblower (Locotenent Hornblower), 1952 (1800, episoadele 5 și 6, începutul 7); Hornblower și Hotspur, 1962 (1803 - 1804, episoadele 7 și 8); consultați pagina de romane a lui Cecil Scott Forester.
- Pe marele ecran, personajul lui Horatio Hornblower a fost interpretat de Gregory Peck în filmul Aventurile căpitanului Hornblower, temerarul (1951), inspirat din cărțile 6,7 și 8 (The Happy Return, 1937; A Ship of the Line , 1938; Flying Colors, 1938).
- Există o diferență în figura lui Sir Pellew, în seria este folosit ca „protector” al lui Hornblower, în timp ce în cărți dispare odată cu promovarea la locotenentul lui Hornblower.
- Chiar și personajele lui Kennedy, Matthews și Styles sunt prezente pe tot parcursul seriei, în timp ce în cărți le găsim doar în echipa Indifatigable (și nu cu importanța dată în filme).
- Personajul lui Mariette nu apare în cărți.
- La sfârșitul cărții Hornblower and the Hotspur, Horace este promovat la funcția de căpitan de navă , în film la comandant adjunct.
Traducere în italiană
De fapt, gradul midshipman cu care este introdus în istoria lui Horatio Hornblower , a luat comparația și, adesea, traducerea greșită italiană de „ engleză doar recent midshipman (XX sec.), Acest lucru s-a întâmplat mai ales cu comparația gradelor din diferiți membri militari militari ai NATO, așa cum este stabilit prin documentul oficial STANAG 2116, adică acordul privind regulile privind codurile pentru rândurile personalului militar. Din punct de vedere istoric, de fapt, în limba și tradiția maritimă a lumii vorbitoare de limbă engleză , termenul midshipman era echivalentul celui din limba italiană „ mezzomarinaro ”, termen născut din traducerea latinei mesonauta și a grecului târziu μεσοναύτης [ 1] , care, înainte de a-și asuma semnificația actuală a gaffa (instrumentul format dintr-o tijă lungă cu cârlig și folosit pentru a apropia barca de doc în timpul manevrei de ancorare sau pentru a recupera frânghii sau obiecte conectate la acestea), era, la timpul marinei de navigație, folosit și pentru indicarea butucului [2] , sau a băiatului care a învățat meșteșugul unui marinar în timp ce îndeplinea în același timp cele mai umile sarcini de la bord.
