Capacul sunatoare
| Capacul sunatoare | |
|---|---|
| Comedie în 2 acte | |
| Autor | Luigi Pirandello |
| Limba originală | siciliană ; traduse în limba italiană . |
| Tip | comedie |
| Compus în | 1916 |
| Premiera absolută | De 27 luna iunie, 1917 (versiune dialect) Teatrul Național de la Roma |
| Prima reprezentație italiană | 1923 (versiunea italiană) |
| Versiuni ulterioare | |
| Personaje | |
| |
Zăngănind Cap este un act de doua comedie de scriitorul italian și dramaturgul Luigi Pirandello . [1] Titlul se referă la capacul purtat de prost , pălăria de rușine etalat în fața tuturor.
Povestea are loc într-un oraș sicilian în interior, în prezent.
Nașterea comediei
Comedia, care preia temele celor două nuvelele Adevărul ( 1912 ) și obligațiile Certi (1912), a fost scrisă în august anul 1916 în limba siciliana pentru actorul Angelo Musco cu titlul „Un birritta cu“ i ciancianeddi [2] . În această versiune a fost pus în scenă de compania de Musco din Roma , la Teatrul Național , la 27 iunie, 1917 . Autorizarea pentru executarea a fost dată de prefectura Palermo la 8 septembrie 1917 [3] .
Lucrările de reprezentare a piesei au fost caracterizate de tensiunile continue între Musco și profesor (cu acest nume Musco folosit pentru a apela Pirandello). Conflictele au fost cauzate de așteptări diferite: comedia a avut, în funcție de Pirandello, să se concentreze asupra paradoxurile caracterul și de existență, în timp ce Musco dorit, ca un actor obișnuit cu reprezentări genial, pentru a sublinia aspectul de benzi desenate.
Musco, având rolul de manager, a fost capabil să organizeze o versiune prescurtată de mult. Potrivit majoritatea cercetătorilor [4] , reducerile făcute de Musco la versiunea siciliană ar fi cauza unui fapt destul de curios: versiunea italiană, preparată câțiva ani mai târziu de Pirandello, corespunde aproximativ versiunii prescurtate, a pus în scenă din Musco compania lui. De fapt, profesorul ar fi pierdut între timp , manuscrisul cu versiunea originală în Sicilia.
Versiunea prescurtată nu se mai concentrează pe personajul principal al comediei siciliană, care este Beatrice, ci tinde să se accentueze Ciampa, adică, antagonist al ei.
În vara anului 1918 Pirandello a terminat versiunea italiană, care a fost efectuat pe 15 decembrie 1923 la teatrul Morgana din Roma de către compania Gastone Monaldi . Efectele comice ale versiunii siciliană a fost în mare parte pierdut. Datorită întârzierii considerabile primului spectacol, piesa a primit aprecierea călduță.
Personaje
- Beatrice Fiorica: înclinat spre modificări ale dispoziției, doamna Fiorica este alături de ea din cauza trădării soțului ei, care profită de poziția socială foarte mare de ei inseala pe ea cu soția secretara ei, dl Ciampa.
- La Saracena: potrivit localnicilor, ea este „o femeie cu care în acest oraș, este mai bine să nu fi văzut.“ Este ea, care sfătuiește Beatrice să se răzbune prin denunțarea trădare.
- Fana: în ultimii ani a contribuit la creșterea Beatrice când era mică (cu familia Labella) și este , probabil , persoana care o cunoaste cel mai bine. Invită Beatrice la calm și diplomație.
- Fifi Labella: având datorii de jocuri de noroc contractate, el caută sprijinul surorii sale Beatrice, deși el este , în general , dispus să se comporte ca oportunități dicta cel mai bine. Deși el provine dintr-o familie bogată, el nu are acces direct la activele familiei Labella.
- Ciampa: în rolul unui cioc, un om inselata, el are datoria de a evita scandalurile și să păstreze numele familiei sale curate. Dacă nu, el va fi obligat să-și ucidă soția pentru a salva fata și onoare. El este, prin urmare, în mod clar, spre deosebire de orice denunțare care face publică trădarea soției sale.
- Nina: soția lui Ciampa, ea pare să fi arătat cu nerușinare bijuteriile ea a primit ca un cadou de cavaler, până în ziua în care este văzut în sat de Saracena, care va raporta totul la Beatrice.
- Assunta: văduvă Labella, prin urmare , mama lui Beatrice.
- Delegat Spano: Comisarul tipic adjunct al provinciei: el este supus ordinele Knight și într - un anumit sens , de asemenea , are rolul de avocat de familie. Nu se poate să decidă și să vrea, reprezintă într-un fel mai degrabă viziunea negativă pe care a avut Pirandello statului.
Complot
Primul act
Trădați și discreditați, Beatrice dă la ea în schimbare starea de spirit, și - convins de Saracena - ea decide să convoace delegat Spano să depună o plângere pentru adulter împotriva soțului ei, Knight. Nimic nu se poate face prin vechea servitoare Fana, care cu toate ale ei s-ar putea fi încercat să convingă Beatrice să renunțe.
Spano delegat, chemat la casa lui Beatrice, încearcă să evite sarcina ingrată de a accepta plângerea, astfel încât să nu trebuie să investigheze Knight într-o încercare să-l prindă în flagrant cu Nina, soția scribul său Ciampa. Încolțit, el trebuie să dea în cele din urmă la insistența lui Beatrice.
Primul act se încheie cu o vizită de Ciampa la casa lui Beatrice, pentru a încerca să o convingă să ia în considerare problemele grave pe care o plângere le-ar implica. Rămâne de înțeles că, în acest caz - pentru a salva numele pătat al familiei Ciampa - el va fi obligat să meargă nebun și-l omoare pe trădător Nina. Ciampa invită apoi Beatrice să folosească rațiunea și a da instrumentului un spin:
«BEATRICE: Instrumentul? Ce instrument? |
Al doilea act
Al doilea act se deschide într-un context complet diferit, imediat după căutare în biroul Cavalerilor a dus la arestarea acestuia și Nina. Ceea ce Beatrice nu știe este că delegatul Spano, pentru a nu se compromite cu Knight, a evitat participarea la acțiunea prin trimiterea în locul unui coleg calabreză la fața locului, care are - în toate probabilitățile - prins cuplul adulteră în flagrant .
Pentru a nu merge împotriva Knight și pentru a preveni Ciampa de uciderea soției sale, delegatul Spano încearcă să trișeze documentele prin negarea că arestarea a fost motivată de adulter; el explică în schimb, cu o presupusă de furie: provocat de căutare, cavalerul va fi montat pe o ieșire violentă, insultarea poliției.
Cu toate acestea, scandalul a fost acum născut și este foarte dificil pentru localnici, acum conștienți de arestare, să creadă cu adevărat versiunea Spano lui.
Ciampa reușește să răstoarne situația în favoarea sa prin propunerea de a corobora teza delegatului cu o stratagemă: noi trebuie să creadă că toată lumea Beatrice este nebun și că trădarea Cavalerului a fost o farsă.
atac idee Ciampa pentru toata lumea, cu excepția, desigur, Beatrice. Sub presiunea de la mama ei și fratele FIFI, Beatrice este totuși indus să se convingă că este mai bine - pentru binele tuturor - pentru a juca rolul Nebuna și apoi să fie internat în spital pentru ceva timp într-un azil de bătrâni. Ca Beatrice învață calea cea mai grea, care arată adevărul gol la fața tuturor, prin urmare, este foarte problematică:
„BEATRICE. Vei fi nebun pentru a închide! |
teme Comedie
Mai multe tipuri de caractere în această comedie se află într-o situație de dilemă, de situații paradoxale tipice în care individul este lăsat cu aproape nici o cale de ieșire.
- Fana, vechea asistenta, știe că Beatrice vrea să denunțe adulterul soțului ei și, prin urmare, ar fi de datoria ei de a evita și de dezastre raport totul pentru fratele lui Beatrice, Fifi, astfel încât acesta din urmă să nu-i convinge să comită nebunie; pe de altă parte, ea nu se poate face, deoarece, ca un servitor ascultător, ea nu se poate opune amanta Beatrice, care și-a impus tăcerea asupra ei.
- Spano delegat ar trebui să accepte plângerea, dar el știe că, prin îndeplinirea datoriei sale în calitate de funcționar, el se va intoarce impotriva cavaler, care, în practică, stăpânul său.
- Ciampa iubește soția și suferă lui, dar el trebuie să tolereze adulter din partea cavaler, căruia îi este înrobit; Mai mult decât atât, în timp ce iubitor profund femeia lui, în același timp, el crede de uciderea ei.
Mai puțin bogat în conflicte este cazul Beatrice, dar lipsit-o atitudine de dubii sau gânduri este în curând pedepsit.
Cu siguranță o temă proeminentă este cea care se desprinde din noi anumite obligații luate din comedia: individul este obligat să -și apere prestigiul lui socială, copilul, care de păpuși cu care ne ascundem realitatea mărunte din fiecare dintre noi, chiar și la costul a plăti un preț foarte mare, până la punctul că Ciampa, în scopul de a păstra onoarea intactă, ar putea fi forțat să -și ucidă soția (ceea ce se întâmplă de fapt în principal roman inspirat al comediei, Adevărul).
Notă
- ^ La sugestia lui Pirandello însuși, Eduardo De Filippo în 1936 a făcut o napolitană adaptarea comediei.
- ^ Există , de asemenea , titlul „Un birritta cu“ i cianciareddi
- ^ Manuscris original arhivării 27 martie 2013 la Internet Archive . digitizate de către Luigi Pirandello Arhiva
- ^ Luigi Pirandello, Toca clopote, borcan, Plăcerea de onestitate, c. de R. Alonge, Milano, Oscar Mondadori, 1992.
- ^ L. Pirandello, măști Naked, Mondadori, Milano 1958.
linkuri externe
- (RO) Programarea teatrală a Rattle Hat , pe internet Broadway Baza de date , Broadway League.
