Alfabete georgiene

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
„Inscripția Bir el-Qutt”, cea mai veche inscripție georgiană, găsită într-o mănăstire georgiană din Betleem și datând din jurul anului 430 d.Hr., expusă în prezent la Muzeul Studium Biblicum Franciscanum .

Alfabetele georgiene (în georgiană : ქართული დამწერლობა ?, Kartuli damts'erloba ; literalmente scrieri georgiene ) sunt cele trei sisteme de scriere utilizate în prezent pentru a scrie limba georgiană , pe lângă unele limbi cartveliene fără propria lor tradiție literară, cum ar fi mengrelio , svano , Lasso și, ocazional, alte limbi ale Caucazului, cum ar fi oseta și abhazia, în anii 1940 [1] . Limba georgiană are o ortografie fonemică , iar alfabetul actual este format din treizeci și trei de litere ; inițial avea mai multe, dar unele au devenit învechite (vezi cutiile întunecate din tabel). [2] [3]

Cuvântul „alfabet” (în georgiană : ანბანი, anbani ) derivă din unirea numelor primelor două litere ale celor trei alfabete georgiene; acestea sunt foarte diferite unele de altele, dar au aceeași ordine alfabetică . [4] Limba georgiană este scrisă de la stânga la dreapta și este oficial un alfabet unicameral (adică are un singur caracter și nu face distincție între majuscule și minuscule). [5]

Originea alfabetelor

Cronica georgiană ( secolul al VII-lea ) afirmă că aceste alfabete au fost inventate sub domnia lui Farnabazo I din Iberia ( 299 - 234 î.Hr. ), într-o perioadă de puternică influență culturală greacă din statul seleucid din apropiere. [5]

Cele mai recente descoperiri epigrafice confirmă o datare a primului alfabet georgian înainte de creștinizare. În Nek'resi ( Kakheti ), au fost găsite cinci inscripții care au fost datate în secolele I - III pe o bază paleografică . Alte documente aparținând celei mai vechi etape a alfabetului georgian sunt inscripțiile mozaice din mănăstirile georgiene din Palestina , inscripția bisericii Bolnisi din secolul al V-lea [6] și câteva linii pe palinsensti din secolele V - VI texte biblice. [3] [5]

Sisteme de scriere

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: transliterație în georgiană .
Caligrafie georgiană .

Deși Georgia, în perioada formării alfabetului, a fost supusă diferitelor influențe culturale, nu există nicio îndoială că alfabetul grec a fost cel care a avut cea mai profundă influență, atât de mult încât, în primul său proiect, alfabetul georgian conținea scrisori către sunete ale limbii grecești inexistente în georgiană. [2]

Cu toate acestea, alte sisteme de scriere au rămas în uz în Georgia. Către mijlocul secolului al II-lea, prințesa Serapita a ridicat la Mtskheta o stelă bilingvă greco-aramaică, în care se folosește o varietate de scrieri aramaice georgiene numite Armazi . [7]

Cele mai vechi documente au fost scrise cu o scriere numită asomtavruli (ასომთავრული), adică majuscule , deoarece este compusă doar din majuscule, toate de aceeași dimensiune. [5] Acest script, numit și mtavruli sau mrglovani , a fost singurul sistem utilizat până în secolul al IX-lea , când i s-a alăturat scriptul nuskhuri (ნუსხური). Nuskhuri este alcătuit doar din litere mici și este mult mai potrivit pentru a scrie pe pergament . [8]

Prima inscripție din Nuskhuri datează din anul 835 , dar această formă de scriere a devenit obișnuită abia în secolul al X-lea . Există manuscrise în care cele două scripturi ale acelei perioade ( asomtavruli și nuskhuri ) sunt utilizate împreună. Luate împreună, aceste două forme au fost definite khutsuri (ხუცური) în secolul al XII-lea , sau scrieri ecleziastice, când a apărut o a treia formă de scriere, numită mkhedruli (მხედრული), care este încă în uz astăzi. Cu toate acestea, Biserica Ortodoxă Georgiană folosește khutsuri pentru textele liturgice . [8]

Prima versiune tipărită a alfabetului georgian a fost pregătită de misionari catolici . Prima carte tipărită în georgiană este Dittionarioul georgian și italian de Stefano Paolini și Niceforo Irbachi, care a văzut lumina la Roma în 1629 pentru tipurile Sacra Congregatio de Propaganda Fide [9] . Prima editură georgiană a fost înființată în 1712 sub patronajul regelui Vaxtang al VI-lea și la inițiativa lui Sulxan-Saba Orbeliani .

Un chioșc cu un semn bilingv în scrieri chirilice și georgiene în Horochiv în Ucraina .

În secolul al XIX-lea merită menționată reforma ortografică a lui Ilia Chavchavadze , care a expulzat cinci scrisori care în timp au devenit inutile. [10]

Proiectarea personajelor georgiene în secolul al XX-lea îl numără pe Anton Dumbadze printre principalii săi autori, care a condus laboratorul de tipărire din Tbilisi din 1972 . Proiectele sale sunt folosite și astăzi pentru producerea majorității fonturilor digitale . [11]


Alfabete

Asomtavruli Nuskhuri Mkhedruli.svg
Alfabete: asomtavruli , nuskhuri și mkhedruli .

Asomtavruli

Litere asomtavruli
Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴡ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ
Ⴢ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴣ ႭჃ , Ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ
Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴤ Ⴟ Ⴠ Ⴥ

Nuskhuri

Litere nuskhuri
Ⴀ Ⴁ Ⴂ Ⴃ Ⴄ Ⴅ Ⴆ Ⴡ Ⴇ Ⴈ Ⴉ Ⴊ Ⴋ Ⴌ
Ⴢ Ⴍ Ⴎ Ⴏ Ⴐ Ⴑ Ⴒ Ⴣ Ⴍⴣ, ⴓ Ⴔ Ⴕ Ⴖ Ⴗ Ⴘ
Ⴙ Ⴚ Ⴛ Ⴜ Ⴝ Ⴞ Ⴤ Ⴟ Ⴠ Ⴥ

Mkhedruli

Litere Mkhedruli
ა ბ გ დ ე ვ ზ ჱ თ ი კ ლ მ ნ
ჲ ო პ ჟ რ ს ტ ჳ უ ფ ქ ღ ყ შ
ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჴ ჯ ჰ ჵ ჶ ჷ ჺ ჸ ჹ

Notă

  1. ^ http://www.omniglot.com/writing/georgian2.htm Pagină engleză pe alfabetul georgian (Mkhedruli)
  2. ^ a b Alfabetul georgian , pe visitgeorgia.it , Visit Georgia. Adus la 16 iulie 2011 .
  3. ^ A b (EN) Georgian , pe ancientscripts.com, Ancient Scipt.com. Adus la 16 iulie 2011 .
  4. ^ (EN) Alfabet georgian , pe visitgeorgia.it, Visit Georgia. Adus la 16 iulie 2011 .
  5. ^ A b c d (EN) Alphabet Georgian , pe ocf.berkeley.edu. Adus la 16 iulie 2011 (arhivat din original la 13 aprilie 2012) .
  6. ^ Copie arhivată , la visitgeorgia.ge . Adus la 20 mai 2011 (arhivat din original la 3 noiembrie 2003) . Kartli - inima Georgiei
  7. ^ (EN) Armazi , pe armazi.com. Adus la 11 iulie 2011 .
  8. ^ A b (EN) History of the Georgian Language , of linguistics.byu.edu. Adus la 16 iulie 2011 .
  9. ^ Din latina Congregația Sacră pentru Răspândirea Credinței , o congregație a Curiei Romane delegată la evanghelizare care în 1967 a preluat numele de Congregație pentru Evanghelizarea Popoarelor .
  10. ^ Guram Sharadz (ed., 1987). Lucrări Ilia Chavchavadze, traducere de Marjory și Oliver Wardrops . Tbilisi: Ganatleba, 1987. versiune online Arhivat 23 februarie 2012 la Internet Archive . pe NPLG .
  11. ^ (EN) Dumbadze Anton , pe paratype.com. Adus la 16 iulie 2011 (arhivat din original la 24 octombrie 2011) .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Georgian_Alphabets&oldid=122545519#Systems_of_writing ”