Papucii verzi din Irlanda

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Papucii verzi din Irlanda
Papucii verzi din Ireland.png
Titlul original Purtarea Rânjetului
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1951
Durată 7 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , comedie
Direcţie Chuck Jones
Scenariu de film Michael Maltese
Producător Edward Selzer
Casa de producție Desene animate Warner Bros.
Distribuție în italiană Warner Bros.
Asamblare Treg Brown
Muzică Eugene Poddany
Animatori Ben Washam , Lloyd Vaughan , Ken Harris , Phil Monroe
Fundaluri Philip DeGuard
Actori vocali originali
  • Mel Blanc : Porky Pig, O'Mike
  • John T. Smith: O'Pat
Actori vocali italieni

Re-dublare (1999)

Pantofii verzi din Irlanda (The Wearing of the Grin) este un film din 1951 în regia lui Chuck Jones . Este un scurtmetraj de animație din seria Looney Tunes , lansat în Statele Unite pe 14 iulie 1951. [1] Este ultimul scurtmetraj care îl are pe Porky Pig ca protagonist absolut. Titlul original se referă la „The Wearing of the Green”, o vechebaladă irlandeză , în timp ce pantofii verzi sunt inspirați din basmul „ The Red Shoes ” al lui Hans Christian Andersen .

Complot

Într-o noapte furtunoasă, în timp ce se îndrepta spre Dublin , Porky cere cazare într-un castel din apropiere, dar îngrijitorul îi spune că nu locuiește nimeni acolo, cu excepția lui și a spiridușilor . Porky își bate joc de îngrijitor și îi spune să-și ducă bagajele într-o cameră, apoi trântește ușa din față și îi aruncă un baston pe cap, ceea ce îl face să-și piardă cunoștința. În acel moment, deținătorul este descoperit a fi un cuplu de goblini deghizați în ființe umane. O'Pat este foarte calm, în timp ce O'Mike devine imediat nervos de teamă că Porky își caută oala de aur. O'Pat, fiind „șeful”, își convinge partenerul că știe să se descurce cu porcul.

Când Porky se trezește, este condus într-o cameră de îngrijitorul "reunit" care, la scurtă plimbare spre cameră, se desparte din nou în două. Când își dă seama de acest lucru, Porky își dă seama că este în prezența a doi spiriduși și, îngrozit, se ascunde în pat. Patul se închide în perete și Porky este scăpat dintr-un arbore înfășurat până când aterizează într-o sală de judecată. Aici spiridușii îl acuză că a încercat să fure oala de aur și îl condamnă să poarte pantofi verzi.

Porky își dă seama curând că pantofii sunt blestemați, deoarece îl obligă să danseze un jig irlandez frenetic. Porky ajunge dansând într-un peisaj de coșmar plin de icoane irlandeze; aici reușește să-și scoată pantofii, dar îl urmăresc până reușesc să se îmbrace din nou și să-l lase într-o oală cu aur topit. În acest moment, Porky se trezește unde a căzut după ce a fost lovit de club, cu portarul în fața lui. Amintindu-și totul, Porky închide urlând de la unul dintre stâlpii care țin clubul. Îngrijitorul încearcă să-l liniștească și îl convinge să iasă, dar Porky, speriat și dezorientat, își ia bagajele și fuge de la castel. În timp ce deținătorul îl urmărește alergând, își dă mâna pe jumătatea inferioară (O'Mike).

Distribuție

Ediție italiană

Scurtul a ajuns în Italia direct la televiziune în anii optzeci. Dublarea a fost realizată de Effe Elle Due și regizată de Franco Latini în dialogurile Maria Pinto, care ignoră în mare parte originalele. În plus, spiridușii se numesc Hugh și Mike, iar Porky este condamnat să fie „trimis în țara trifoiilor”. Cu toate acestea, în comediile VHS Porky Pig's Screwball , scurtmetrajul a fost inclus în limba engleză. A fost redublată în 1999 de Royfilm , sub îndrumarea lui Renzo Stacchi , pentru includerea în pachetul VHS Surprise! . Această ediție prezintă dialoguri mai corecte de Giorgio Tausani, dar spiridușii sunt numiți spiriduși , în timp ce în prima dublare erau spiriduși mai bine definiți. Prima dublare a fost folosită pe DVD.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
  • Porky Pig's Screwball Comedies (1985)
Italia
  • Porky Pig's Screwball Comedies (1986)
  • Pachet surpriză! (1999)

Laserdisc

  • Looney Tunes After Dark (2 martie 1993)

DVD

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe al doilea disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 1 (intitulat Best of Daffy & Porky ) lansat pe 28 octombrie 2003, unde este vizibil și cu un sunet comentariu de Michael Barrier ; [2] DVD-ul a fost lansat în Italia pe 2 decembrie 2003 în colecția Looney Tunes , cu titlul Daffy Duck & Porky Pig . [3] În Italia a fost inclus și pe DVD - ul tău prieten drăguț Porky Pig , lansat la 2 decembrie 2009. [4]

Notă

  1. ^ (EN) Jerry Beck și Will Friedwald , Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 225, ISBN 0805008942 .
  2. ^ (RO) Ora de comedie The Bugs Bunny / Looney Tunes - The Looney Tunes Golden Collection , pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive . Adus la 3 decembrie 2019 (arhivat din original la 3 martie 2016) .
  3. ^ Lansări pe DVD - decembrie 2003 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
  4. ^ Lansări pe disc DVD / Blu-Ray - decembrie 2009 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_verdi_scarpette_d%27Irlanda&oldid=121958013 ”