L-am oprit dorind qu'el cor intra
Lo fermerà qu'el cor m'intra este un canso în limba occitană veche compus de trubadurul Arnaut Daniel în secolul al XII-lea .
Este printre cele mai studiate opere medievale pentru numeroasele implicații lirice și filologice pe care le prezintă.
Din punct de vedere metric , acesta este primul exemplu de sestină , din care Arnaut este considerat inițiatorul și că contribuția decisivă a lui Petrarca se va extinde la toată producția poetică europeană ulterioară.
Analize
Structura
Cele șase strofe sunt aranjate după schema sestinei lirice în retrogradatio cruciata , sau cu permutare centripetă a rămășiței în funcție de progresia metrică ABCDEF, FAEBDC, CFDABE, ECBFAD, DEACFB, BDFECA. Sestina este compus dintr - un octosyllable primul vers și cinci decasyllables . În tornadă , cele 3 linii reunesc perechile de rime din schema -BE, -DC, -FA.
Restul de șase
| L-am oprit dorind q'el cor m ' intra | |
| nr.m pot ges becs escoissendre, ni ongla | |
| de lausengier, aici trebuie să spun rău armă ; | |
| and car no aus batr'am ram ni ab verga , | |
| 5 | sivals un Frau, lai pe non aurai Oncle, |
| jauzirai joi en vergier or dinz cambra . |
Rimele care se repetă în împletirea sestinei sunt intra (A), ongla (B), arma (C), verga (D), oncle (E), cambra (F).
„Fiul cledisat”
Ca parte a unei complexe revizuiri ecdotice a operei, în 1982 [1] filologul Mario Eusebi a introdus conceptul de „cledisat” printr-o recitire speculativă a vv. 38-39 a tornadei . [2]
| ( OC ) "A grat de lieis , qui de sa verj'a the arma, | ( OC ) "To Grant Desiei , qui de sa verg'a the arma, |
| ( în stânga vulgata [Canello 1883, Toja 1960], în dreapta ediția lui Eusebi [1982] ) | |
Eusebi propune o retragere a senhalului , pe care vulgate-ul [3] [4] îl atribuie „Desirat” ( „Desiderato”) din ultimul hemistich și pe care Eusebi îl plasează în versetul anterior drept „Grant Desiei” ( „Marea dorință” "). Cledisat derivă din verbul cledisar , un termen tehnic de construcție care se referă la cadrul din lemn „încrucișat” care a servit ca structură în construcția zidurilor de cărămidă [5] . Fragmentul „son cledisat” ar fi astfel tradus în „contextul cântecului o rețea” sau „text poetic împletit” [6] , schimbând, de asemenea, valoarea pronominală a „son” (a lui ) în sensul substantiv ( sunet, cântec ) și sintactic. solduri [1] . Această recitire este considerată pe scară largă a fi dificil de acceptat [7] [8] și prezentată ca „ conjectură ” chiar de Eusebi [1] ; cu toate acestea, majoritatea antologiilor [7] [6] și studiilor sectoriale [9] îl folosesc în prezent, uneori în scopul ilustrării casusului filologic.
Melodie
Poezia apare în toate cărțile de cântece majore ale trubadurilor , dar singurul martor al liniei melodice pe care l-am primit este manuscrisul G ( Ambrosiano 71 sup.) [10] . Conform transcrierii [11] , piesa este într- un mod misolidian , recunoscută în incipit prin expunerea intervalului celui de-al șaptelea minor . De asemenea, este de remarcat insistența fragmentelor dezvoltate pentru treimi ascendente [5] .
Avere
Dante: În ziua mică și în marele cerc de umbră
Între 1296 și 1297 , Dante Alighieri se distanțează de Dolce stil novo și scrie așa-numitul Rime petrose. El va experimenta - prin propria sa admitere [12] - cifrul Arnaldian al trobar clus, experimentând cu utilizarea sestinei cu Al poco giorno e al grande piscina d'ombra [13] .
| În ziua mică și în marele cerc de umbră | |
| Am venit, departe, și la albul dealurilor, | |
| când se pierde culoarea din iarbă: | |
| este dorința mea, dar nu schimbă verdele, | |
| 5 | da este barbos in la dura petra |
| care vorbește și se simte de parcă ar fi o femeie. |
Dante nu păstrează aluzia senzuală a lui Arnaut, dar menține referința stilistică a bogăției și asonanțelor semantice , dezvoltând potențialul sestinei în cadrul tematic al unei captivități, al unui labirint filozofic în cadrul căruia are loc întâlnirea iubitoare [14] .
Notă
- ^ a b c Eusebi, Mario, «Lectura sinoptică (cu o conjectură) a tradiției sestinei lui Arnaut Daniel» , în Cultura neolatina , n. 42, 1982, pp. 181-199.
- ^ Arnaut Daniel, Il sirventese e le canzoni , editat de Mario Eusebi, Milano, Vanni Scheiwiller, 1984.
- ^ Ugo Angelo Canello, Viața și operele trubadurului Arnaldo Daniello , ediție critică cu variantele tuturor manuscriselor, o introducere și o versiune istorico-literară, note, rimă și glosar, Halle 1883, p.118 (XVIII)
- ^ Arnaut Daniel, Cântece , ediție critică, studiu introductiv, comentariu și traducere de Gianluigi Toja, Florența 1960, p. 373 (XVIII)
- ^ a b ( EN ) Antoni Rossell, Tradiția muzicală a sestinei lui Arnaut Daniel. El l-a oprit dorind qu'el cor m'intra (BDT 29,14): un artefact liric perfect , în Cognitive Philology , vol. 5, nr. 0, 2012. Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ a b Di Girolamo, Costanzo., Trubadorii , 1. ed, Bollati Boringhieri , 1989, ISBN 8833905098 ,OCLC 21338706 . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ a b Gresti, Paolo, 1962-, Antologia literaturilor romantice din Evul Mediu , ed. a II-a, Patròn, 2011, ISBN 9788855531337 ,OCLC 878789041 . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ Arnaut Daniel (29.14) , pe www.rialto.unina.it . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ Milonia, Stefano ,, Rima și melodia în arta aluzivă a trubadurilor , ISBN 9788868125615 ,OCLC 951912021 . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ 29014 | Baza de date Trobadour Melodies , la www.troubadourmelodies.org . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ Gennrich, Friedrich. Der musikalische Nachlass der Troubadours - 3 vols. , Darmdstadt, 1958-1965
- ^ Dante Alighieri, 1265-1321., Elocvență în limba populară , Biblioteca universală Rizzoli, 1998, ISBN 8817172286 ,OCLC 39789047 . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ Alighieri, Dante., Perugi, Maurizio. și Mondadori, Cles, tipograf Trentino., Rime , Einaudi, 2007, ISBN 9788806190958 ,OCLC 799920643 . Adus la 28 aprilie 2019 .
- ^ La mica zi și marele cerc de umbră | Treccani, portalul cunoașterii , pe www.treccani.it . Adus la 28 aprilie 2019 .
