La dracu

Minchia : graffiti în Torino (2017)

Minchia este un termen originar din limba siciliană pentru a indica penisul , care apoi a devenit o expresie de exclamație, dispreț, apreciere sau uimire și s-a răspândit mai târziu în special în nordul Italiei datorită imigrației mari a cetățenilor din Sicilia .

Cuvântul a produs și alte cuvinte derivate, cum ar fi prostii (pentru a indica prostii) sau prost, indicând o persoană prostească (adică una care, în dialectele mai nordice, se numește smucitură ). În limba vorbită se poate găsi abrevierea n'chia ('nchia).

Etimologie

Derivația este din latinescul mencla , formula vulgară a mentulei , care indica penisul (rădăcina ment- , indo-europeană * men- , indica o proeminență, vezi cuvinte precum „bărbie” sau „munte”). Alții derivă rădăcina din minge care înseamnă a urina .

Variante

Există, de asemenea, câteva forme eufemistice , cum ar fi mìzzica , milla , misca , minnosis, utilizate în contexte în care doriți să anulați aluzia sexuală a termenului sau în conversația cu persoane cu care nu aveți nicio încredere sau familiaritate. Forma prescurtată miii , în funcție de context și de intonația utilizată, poate exprima furie, iritare, dezamăgire dar și aprobare sau minune ^[1] .

În Sassarese și în estul Siciliei, în special în Ragusa, este prezentă varianta mincia , în timp ce doar în Modica și Ispica există zona este variantă. Când s-a înființat provincia Ragusa în cei douăzeci de ani (1927), în detrimentul celuilalt candidat, Modica, se spune că Ragusanii au inventat motto-ul batjocoritor: A Ragusa 'a Provincia și Modica' sta mincia .

Utilizare în muzică

Frank Zappa a publicat o melodie intitulată Tengo 'na Minchia Tanta , cu text în italiană de Massimo Bassoli (cu inflexiuni între sicilian și napolitan ), în albumul Uncle Meat din reeditarea CD-ului din 1987, precum și o parte a filmului cu același nume din 1987 .

Termenul a fost folosit în piesa Signor tenente de Giorgio Faletti prezentată la Festivalul de la Sanremo din 1994 (și inclusă în albumul Come un cartoon , produs de Danilo Amerio ) pentru a sublinia viața dificilă a unor departamente ale corpului de poliție . Stratul intermediar al locotenentului semnatar Minchia a fost folosit ca o expresie „puternică” foarte comună în cadrul acestor corpuri armate datorită prezenței mari a reprezentanților din sudul Italiei .

Utilizare în literatură

În literatură, termenul este adesea folosit mai ales în contextul comediei , mai mult decât orice altceva pentru caracterizarea limbajului personajelor de origine siciliană. De exemplu, în lucrarea I Malavoglia a lui Giovanni Verga , padronul 'Ntoni este considerat „prost" de comunitate, deoarece nu poate să-și facă treaba.

Nu lipsesc utilizările termenului nici măcar în literatura complet deconectată de sudul Italiei: în Ziarul de Gian Burrasca di Vamba ( Luigi Bertelli ), protagonistul se uită în secret la fotografiile pretendenților surorii sale Luisa și iată ce găsește scris : „Ce râs nebunesc am avut, cu portretele alea! ... Pe una scria: Un idiot adevărat! ... Pe alta: O, chiar drăguț! ... Pe alta: M-a întrebat, dar ... eu a fost dracu! "

Mai recent, Luciana Littizzetto a publicat o carte intitulată Minchia Sabbry! (Editor Zelig) care este inspirat de unul dintre personajele pe care le interpretează în timpul spectacolelor sale de cabaret .

Un derivat al acestui termen, minchiate , este un joc de cărți, un fel de joc de tarot , descris în detaliu de Lorenzo Lippi în Malmantile răscumpărat (Florența 1664).

Autorul Trapani Giacomo Pilati a publicat în 2004, pentru Mursia, cartea Minchia di re , referitoare la un eveniment care a avut loc pe insula Favignana la sfârșitul anilor 1800. În sicilia minchia di re este un alt mod de a numi Donzella , pește hermafrodit foarte colorat.

Alte semnificații

În limba napolitană indică, de asemenea, un anumit tip de pește de mare numit în mod obișnuit cocoșul regelui ( Coris julis ).

În limba sardă, termenul minca ^[2] este folosit pentru a indica membrul, la fel ca minchia siciliană, care derivă și din latina mencla .

În satele siciliene adiacente mării, termenul castravete de mare sau minchia de mare este denumit în mod obișnuit castravete de mare . În Sicilia ioniană și tireniană denumirea „minchia di mare” este rezervată pentru Aplysia depilans și congeneri cunoscute altfel ca „iepure de mare”.

Notă

Bibliografie

• Perlone Zipoli, Malmantile cumpărat (Rist. Anastatica), editat de Lorenzo Lippi , Empoli, 2005 [Florența 1664] , ISBN 88-901887-0-7 .
• Pilati Giacomo, Minchia di Re , Milano, 2004, Mursia.

Elemente conexe

• Belìn
• La dracu
• Idiotule
• Pirla

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « rahat »

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică