Lumea nesfârșită (Ken Follett)
| Lumea nesfârșită | |
|---|---|
| Titlul original | Lumea fără sfârșit |
| Autor | Ken Follett |
| Prima ed. original | 2007 |
| Tip | roman |
| Subgen | istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Anglia , 1327 - 1361 |
| Protagonisti | Mașina este Merthin Gwenda |
| Antagoniști | Godwyn Ralph Philemon |
| Alte personaje | Thomas Langley |
| Precedat de | Stâlpii Pământului |
| Urmată de | Stâlpul de foc |
Mondo senza fine ( Lumea fără sfârșit ) este un roman de Ken Follett , o continuare a Stâlpilor Pământului , publicat în Italia la 18 septembrie 2007 , ca premieră mondială.
Este stabilit la aproximativ 200 de ani după Pilonii Pământului , în același oraș fictiv Kingsbridge, iar personajele din centrul poveștii sunt descendenții protagoniștilor primului roman. Cartea urmărește principalele fapte istorice ale secolului al XIV-lea englez , de la depunerea regelui Edward al II-lea din mâna soției sale Isabella și a iubitului ei Roger Mortimer , până la Moartea Neagră și Războiul de 100 de ani . Poveștile protagoniștilor se învârt, de asemenea, în jurul construcției unui pod și a finalizării Catedralei Kingsbridge.
Complot
Romanul este amplasat în Kingsbridge (o locație fictivă [1] în Wiltshire în Anglia ), la fel ca Stâlpii Pământului , dar evenimentele au loc aproximativ două secole mai târziu. Unii dintre protagoniști sunt descendenți ai personajelor din povestea anterioară, în special a lui Tom constructorul (strămoșul familiei Caris) și a lui Jack Jackson (strămoșul lui Merthin), cei doi arhitecți ai construcției catedralei .
Povestea se deschide în 1327 cu patru copii de aproximativ zece care se aventurează în pădurea adiacentă orașului. Sunt Caris, fiica lui Edmund, lâna; inteligentul Merthin și fratele violent Ralph, fiii lui Sir Gerald, cavaler al regelui dezonorat Edward al II-lea ; și Gwenda, aparținând unei familii foarte sărace, întotdeauna forțată de tatăl ei Joby să efectueze furturi și jafuri mărunte.
În tufiș, asistă la o ciocnire între doi bărbați înarmați în uniformă și un cavaler singuratic: acesta din urmă are stăpânirea, ucigând soldații cu ajutorul lui Ralph, dar este grav rănit în braț. El se prezintă lui Merthin ca Thomas Langley și îi cere ajutor pentru îngroparea unei scrisori misterioase, pe care va trebui să o dezvăluie numai dacă va afla de moartea cavalerului. Thomas este apoi dus la spitalul Kingsbridge unde brațul său va fi amputat din cauza ignoranței și mândriei fraților. Toma va decide apoi să rămână la priorat, luându-și jurămintele ca călugăr benedictin .
Aventurile locuitorilor din Kingsbridge - în prima parte a romanului - se învârt în jurul construcției unui pod de piatră nou și mai modern, după prăbușirea vechiului pod de lemn care permitea accesul în oraș; munca este de o importanță vitală pentru a salva economia orașului, pe baza comerțului cu lână și a târgului anual organizat acolo: altfel Kingsbridge ar fi destinat să se întoarcă în acel mic sat de sub prioratul orașului, așa cum era acum două sute de ani. Sarcina proiectării podului și a dirijării șantierului va fi încredințată lui Merthin, în venele căruia curge sângele constructorului catedralei, Jack Jackson.
Cu toate acestea, toate deciziile importante în ceea ce privește viitorul și economia orașului sunt puternic spre deosebire de bigot și conservatoare nou ales înainte Godwyn (vărul lui Caris) și prin ajutorul său rău Filimon (fratele lui Gwenda, care va deveni mai târziu adjunct înainte), care se tem să piardă controlul asupra orașului: conform unui vechi decret regal Kingsbridge este în întregime proprietatea prioratului, în lucruri și în persoane și trebuie să se supună legilor priorului, precum și ale propriului său lord feudal. Pentru a se elibera de decret și astfel de autoritatea priorului, Caris și alți burghezi proeminenți merg la Londra pentru a obține statutul de „oraș liber”.
În același timp, povestea de dragoste se desfășoară între Merthin și întreprinzătoarea Caris, fiica lui Edmund, cel mai bogat negustor de lână și steward din oraș. Dezvoltați un interes din ce în ce mai mare pentru medicina modernă , bazat pe administrarea de tratamente a căror eficacitate a fost constatată și nu a cataplasmelor și a sângerării fără criterii, așa cum este cerut de „medicina de la Oxford” și de călugări. Tocmai din cauza acestui interes și a ingeniozității sale care, pe termen lung, sfârșește prin a amenința puterea prioratului și a lui Godwyn însuși (cu statutul de oraș autonom, Kingsbridge ar pierde lordul feudal), cu o zi înainte de nunta cu Merthin, Caris. este acuzat de vrăjitorie de la Godwyn, prior al mănăstirii și vărul său; singura modalitate de a evita spânzurătoarea este de a deveni călugăriță , așa cum sugerează buna Maică Cecilia, stareța mănăstirii. Merthin este incapabil să înțeleagă alegerea lui Caris și decide să emigreze la Florența , unde știe că va putea să-și exercite toată creativitatea ca constructor și să învețe noi tehnici.
În înfloritorul oraș italian găsește mari satisfacții și se îmbogățește foarte mult: construiește numeroase biserici pentru ordinele religioase și palate pentru comercianții bogați de țesături; se îndrăgostește de o fată italiană, Silvia, cu care se căsătorește și devine tatăl Laurei, cunoscută sub numele de Lolla. Noua sa viață, însă, suferă un regres brusc odată cu izbucnirea ciumei negre din 1348 : Merthin și Lolla sunt singurii care au supraviețuit bolii, în timp ce întreaga lor familie este ștearsă, împreună cu clienții și majoritatea muncitorilor. După șapte ani de ședere fericită în Florența, el decide că acum este momentul să se întoarcă la Kingsbridge cu Lolla, sperând să o revadă pe Caris și să împlinească visul de a construi cel mai înalt turn din toată Anglia . La întoarcerea în țara natală, Caris, deși este fericit să-l revadă, nu are chef să părăsească mănăstirea unde învață multe despre medicină administrând spitalul . Alegerea definitivă de a rămâne vine odată cu moartea bătrânei mame Cecilia și următoarele alegeri care o desemnează, în ciuda multor incertitudini, pe noua stareță.
Ciuma ajunge curând în Anglia și Kingsbridge, prinzând orașul nepregătit: priorul Godwyn, din ce în ce mai urât de toată lumea, mai ales după ce a fost prins furând bani din casele călugărițelor pentru a finanța construcția palatului său, ia decizia de a scăpa peste noapte cu toți călugării. și să se refugieze în mica mănăstire Sf. Ioan-în-pădure, situată la câțiva kilometri de oraș, sperând astfel să scape de boală. În realitate, ciuma îi va afecta nu numai pe călugării din Kingsbridge, ci și pe cei din Sfântul Ioan, răspândiți de fugari înșiși: numai cei răi Philemon și Toma vor supraviețui morții.
O altă temă a romanului este Războiul de 100 de ani , în care se opun regele Angliei Edward al III-lea și suveranul Franței , Filip al VI-lea ; războiul mobilizează oameni și forțe din toată Anglia : chiar și Ralph, fratele lui Merthin, care de mult timp încearcă să se încredințeze regelui pentru a deveni conte , se trezește nevoit să lupte în Normandia și, de asemenea, în faimoasa bătălie de la Crécy : datorită chemarea regelui în război este salvată din spânzurătoare, unde era pe punctul de a ajunge să violeze o țărană, Annet. După ani de așteptare și, datorită ciumei, care va provoca moartea multor nobili, Ralph își îndeplinește visul și se vede nominalizat conte de Shiring: ajuns la putere, Ralph se simte din ce în ce mai încrezător și arogant și își domină feudul prin devenind frică de la țărani: îi place mai ales să-l hărțuiască pe Wulfric, căruia nu iertă nasul spart suferit în timpul unei lupte din tinerețe. Pe lângă faptul că îi este dificilă transferarea dreptului de proprietate asupra moștenirii părinților săi, care a murit în timpul prăbușirii podului, Ralph își face plăcere să o oblige pe soția sa, Gwenda, să se culce cu el: ea nu își permite să-i ceară ajutor. soțul pentru că își cunoaște bine soțul și știe că consecințele dureroase ar fi incalculabile.
În timpul bătăliei de la Crécy, va muri și episcopul Richard, care va fi înlocuit de francezul Henri, care confirmă în cele din urmă stareța Caris și, de asemenea, o numește prior interimar , considerând-o un administrator excelent.
Mai târziu, reapariția în Kingsbridge a fugitului Philemon îl va convinge pe Henri să numească un prior mai „ortodox” și tradiționalist: Caris, mai degrabă decât să se întoarcă să se supună unui om plictisitor și rău, va prefera să-și dizolve jurămintele și să administreze ca laic un nou ospiciu special construit pentru ea de Merthin, cu care se va căsători în cele din urmă și va merge să locuiască.
În ceea ce-l privește pe Ralph, el va găsi moartea în mâinile lui Gwenda, care, cu ajutorul fiului ei, va putea conduce un pumnal în pieptul stăpânului și al violatorului ei. Puțini, cu excepția fratelui său Merthin și a celor doi fii ai săi Gerry și Roley, îi vor plânge moartea.
Fratele Toma, acum bătrân, moare în mănăstirea Sf. Ioan-în-Pădurea: Philemon va putea să-i smulgă secretul pe patul de moarte și, prin urmare, să știe unde este îngropată misterioasa scrisoare.
Scrisoarea, scrisă de bătrânul rege Edward al II-lea , dezvăluie temerile suveranului de a fi asasinat în orice moment de soția sa Isabella și de iubitul Roger Mortimer : pentru aceasta va fugi din Anglia, făcându-i pe toți să creadă că este mort.
Philemon încearcă imediat să folosească scrisoarea pentru șantajarea regelui Edward al III-lea , cerându-i să fie numit episcop: ar fi o tragedie pentru tot Kingsbridge. Cu toate acestea, Merthin este cel care rezolvă situația, amintindu-și ascunzătoarea în care priorul obișnuia să păstreze fructele furturilor sale mărunte în priorat de când era novice: Merthin intră în posesia scrisorii și îi promite regelui să o livreze. pentru el atâta timp cât îl retrogradează pe ticălosul Philemon din Avignon .
Romanul se încheie cu Merthin și Caris privindu-l pe Philemon urcând cu tristețe în trăsura care îl va duce la mii de kilometri distanță de Kingsbridge.
Personaje
- Merthin : maestru constructor calificat (deși nu este un membru efectiv al breslei, deoarece nu ajunge niciodată la sfârșitul celor șapte ani de ucenicie), fiul cavalerului căzut Sir Gerald și Lady Maud; este animat de dorința constantă de a-și îmbunătăți orașul și de a excela în domeniul construcțiilor. Trăiește o lungă, dificilă și chinuită poveste de dragoste profundă cu Caris. Construiește noul pod de piatră Kingsbridge; când Caris își dă jurământul de călugăriță, ea merge la Florența, unde se căsătorește cu o fată florentină, Silvia: împreună vor avea o fiică pe nume Laura, cunoscută sub numele de Lolla. După moartea rudelor sale italiene în epidemia de ciumă, s-a întors la Kingsbridge și și-a reluat munca de arhitect. Deveniți un steward căsătorindu-vă cu Caris. El este descendent dintr-o ramură a familiei Jack Jackson.
- Caris : a debutat ca fiica lui Edmund, muncitorul din lână, principalul negustor de lână din oraș și administrator al breslei parohiale, a cărui familie coboară de la Tom, constructorul, prin fiica sa Martha. Inteligentă și hotărâtă, are un caracter puternic care o determină să se îndepărteze de dogmele Bisericii și de cele ale medicinei medievale, la care contrastează metodele empirice bazate pe experiența practică pentru a ajuta oamenii bolnavi. Pentru rebeliunea ei împotriva religiei, ea este acuzată de vrăjitorie de către adversarii săi politici, Godwyn și Elfric; pentru a se salva, este obligată să devină călugăriță. Ea va deveni stareță și înainte interimară. Odată ce jurămintele sale vor fi dizolvate, el își va conduce propriul spital și, în cele din urmă, se va putea căsători cu mult doritul Merthin.
- Gwenda : mare prietenă cu Caris, este fiica unui hoț sărac din Wigleigh, Joby; aspiră la o viață simplă și umilă, dar senină și departe de spectrul sărăciei care o bântuia încă de mic. Se va căsători cu Wulfric, tânărul pe care și-l dorise dintotdeauna. Lucrează ca fermier împreună cu soțul ei, dar viața lor nu va fi simplă: Ralph, mai întâi ca cavaler și apoi ca domn și conte, va face întotdeauna viața dificilă pentru cei doi fermieri. Printre diferitele hărțuiri, Gwenda va suferi un viol din care se va naște fiul ei Samuel (Sam), care va contribui în cele din urmă la uciderea lui Ralph.
- Ralph : Fratele violent și crud al lui Merthin, îl urăște din toată inima pe Wulfric, de când tânărul fermier și-a rupt nasul în timpul unei lupte. Luptă pentru regele Eduard al III-lea în Franța și este răsplătit mai întâi cu titlul de Sir; ulterior, toți moștenitorii legitimi au murit de ciumă, el a devenit conte de Shiring. El exploatează și maltratează toți țăranii săi, în special familia Gwenda.
- Wulfric : Fermier arătos, se implică într-o luptă cu Ralph. Când acesta din urmă, devenit Sir, se răzbună, luând terenurile pe care le-a moștenit de la părinți, iubita lui Annet îl părăsește. Apoi se va căsători cu Gwenda și viața lui va fi chinuită de hărțuirea contelui Ralph.
- Godwyn : văr șiret și viclean al lui Caris și nepot al priorului Anthony, la moartea unchiului său, el organizează o serie de comploturi și intrigi în priorat pentru a fi ales drept noul prior. Odată ales, se va dovedi egoist, necinstit și conservator, dar și incapabil; este întotdeauna gata să invoce voința divină ca justificare a acțiunilor și deciziilor sale. Va înnebuni la moartea mamei sale, Petranilla, și va muri ulterior de ciumă.
- Philemon : călugăr rău și lipsit de scrupule, este fratele lui Gwenda. El este capabil să plagieze și să-i păcălească pe oameni să-i manipuleze și folosește această influență negativă cu Godwyn. Îi urăște profund pe Caris și pe Merthin și va încerca să scape de ciumă în orice fel. După ce a fost ales prior de Kingsbridge și a deținut acest titlu timp de câțiva ani, în finalul romanului va fi trimis la Avignon ca legat englez la curtea papală.
- Edmund : negustor bogat de lână și tată al lui Caris, cu un caracter inteligent, jovial și progresist, el reprezintă burghezia comercială a Evului Mediu târziu. Este fratele lui Petranilla și al priorului Anthony. Își pierde soția când cele două fiice ale sale Caris și Alice sunt încă copii. Pentru o mare parte a vieții sale, a slujit ca administrator al orașului Kingsbridge. El moare în urma unei deteriorări fizice și cerebrale lente.
- Domnul / fratele Toma : un cavaler loial regelui Edward al II-lea, el poartă în el un secret teribil: Regina Isabella, soția regelui, intenționează să-și asasineze soțul. Este dorit de regină și devine călugăr pentru a se asigura că nu este ucis de regina conspirativă.
- Lady Philippa : soția lui William, fiul cel mare al lui Roland Earl of Shiring, și Earl însuși (prin urmare, ambii descendenți direcți ai lui Jack Jackson). După moartea soțului ei din cauza ciumei , ea va fi obligată să se căsătorească cu Ralph, deoarece acesta a fost desemnat moștenitor al județului Shiring. Pentru o scurtă perioadă de timp are o relație amoroasă cu Merthin, cu care va avea un fiu: cei doi noi părinți decid să-l facă pe Ralph să creadă că el este al lui pentru a-și evita furia și răzbunarea.
- Sam : fiul nelegitim al Gwenda și al contelui Ralph. Acesta din urmă, aflând că este tatăl său, îl salvează de sentința de moarte care i se impusese pentru crimă; decide să-l facă scutier. Sam nu este conștient de relația sa de sânge cu Ralph și îl va ucide pe tatăl său adevărat cu ajutorul mamei sale, când îl prinde în flagrant încercând să o violeze din nou pe Gwenda.
- Davey : al doilea fiu al Gwenda și al lui Wulfric, este inteligent și pare să aibă un anumit ochi pentru afaceri: decide să cultive madder , o legumă utilă pentru obținerea vopselei pentru țesături, care îi va aduce mulți bani. Se va căsători cu Amabel, fiica lui Annet.
- Laura, cunoscută sub numele de Lolla : este fiica pe care Merthin o avusese în Italia, când s-a căsătorit cu Silvia, o fată bogată florentină. Va deveni rebelă și va fi dedicată vieții agitate cu un grup de tineri nesăbuiți. Când își va vedea prietenii exterminați de a doua epidemie de ciumă, va înțelege că trebuie să-l respecte pe Caris, căruia îi cere să fie educat în artele medicale.
- Joby : muncitor sezonier necinstit și sărac. El este tatăl lui Gwenda și al altor trei copii. Când decide să o vândă pe Gwenda haiducilor în schimbul unei vaci, fata - după ce s-a salvat - decide să rupă toate relațiile de încredere cu tatăl ei.
Titlu și traducere
Titlul original, Lumea fără sfârșit , se referă la ultimul vers din rugăciunea Gloria Patri într-una dintre cele mai frecvente traduceri în limba engleză; traducerea corespunzătoare în italiană este „ Pentru toate secolele secolelor ” sau „ În secolele secolelor ”. Titlul ales pentru ediția italiană, dar și pentru majoritatea celorlalte ediții, este în schimb o traducere literală a celor trei cuvinte.
Traducerea italiană folosește sinonim termenii călugăr - călugăr și călugăriță - călugăriță . În realitate, protagoniștii poveștii, aparținând ordinului benedictin , sunt călugări și călugărițe (cu frate și călugăriță ne referim la apartenența religioasă la ordinele mendicante , în special franciscanii ).
Inconsecvențe istorice
- Când protagoniștii se gândesc la învestirea noului episcop de Shiring, ei susțin că aceasta ar fi trebuit să meargă până la Roma , la Papa , pentru învestirea oficială. În realitate, în perioada istorică în care este setată povestea, papalitatea a avut sediul la Avignon , așa cum se specifică și în alte pasaje ale romanului.
- În traducerea italiană vorbim despre perpetuu încă din secolul al XIV-lea . În realitate, acest termen a fost introdus în secolul al XIX-lea de Alessandro Manzoni .
Adaptare TV
După marele succes al miniseriei de televiziune The Pillars of the Earth , filmările au început în iunie 2011 pentru miniseria Mondo senza fine , produsă din nou de Ridley Scott . Scenariul i-a fost încredințat lui John Pielmeier, care îl compusese deja pe cel din Stâlpii Pământului , în timp ce regia era regizată de Michael Caton-Jones . Cu ocazia adaptării la televiziune, alte companii de producție europene au contribuit la proiect, inclusiv Sky Italia , care a anunțat distribuirea seriei pe DVD în Italia la sfârșitul anului 2012 [2] .
Ediții
- Ken Follett , Mondo senza fine , traducere de Stefania Bertola, Annamaria Biavasco, Adriana Colombo, Paola Frezza Pavese, Nicoletta Lamberti, Roberta Scarabelli, seria Omnibus, Arnoldo Mondadori Editore , 2007, p. 1366, ISBN 978-88-04-57249-7 .
Notă
- ^ Deși există într-adevăr un loc care poartă numele de " Kingsbridge ".
- ^ Directorul Lumii fără sfârșit, continuare a The Pillars of the Earth, găsit.
Elemente conexe
- Lumea fără sfârșit (miniserie de televiziune)
- Evul Mediu englez
- Războiul de sute de ani
- Ciuma neagra
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Lumea fără sfârșit
linkuri externe
- Interviu cu Ken Follett la Mondo senza fine , pe blog.panorama.it . Adus la 3 octombrie 2007 (arhivat din original la 18 octombrie 2007) .
- Site-ul oficial al autorului , pe ken-follett.com .
